Pinyin Lyrics Sui Hao Ping (眭澔平) – 我郎歸家鄉：威尼斯苦娘等情人 (Wo Lang Gui Jia Xiang : Wei Ni Si Ku Niang Deng Qing Ren) 歌词
Singer: Sui Hao Ping (眭澔平)
Title: 我郎歸家鄉：威尼斯苦娘等情人 (Wo Lang Gui Jia Xiang : Wei Ni Si Ku Niang Deng Qing Ren)
(賴碧霞 客家山歌仔與八音)
(Laibixia kejia shange zi yu ba yin)
李三娘受人欺負…… 就一面磨一面唱，很悲哀的一首歌
lisanniang shou ren qifu…… jiu yimian mo yimian chang, hen bei’ai di yi shou ge
頭耕割禾縮草 冷露打咧 苦哪
tou geng ge he suo cao leng lu da lie ku na
(割稻除草)
(ge dao chucao)
苦啊力娘 茫得茫得
ku a li niang mang de mang de
(還沒有還沒有)
(hai meiyou hai meiyou)
我郎就歸家鄉啊
wo lang jiu gui jiaxiang a
(●客語譯文:客家戲裡面一個悲情的女子被婆嫂欺負，一面哭一面艱苦務農，第一耕種要割稻除草。清晨的冷露打在身上感嘆自己真是個苦力娘，說不出來的感嘆悲苦。我的丈夫在外地也在做苦力，還沒有還沒有回來。我要忍得苦，我的丈夫就會歸來故鄉了。)
(●ke yu yiwen: Kejia xi limian yige beiqing de nuzi bei po sao qifu, yimian ku yimian jianku wunong, di yi gengzhong yao ge dao chucao. Qingchen de leng lu da zai shenshang gantan ziji zhenshi ge kuli niang, shuo bu chulai de gantan beiku. Wo de zhangfu zai waidi ye zai zuo kuli, hai meiyou hai meiyou huilai. Wo yao ren de ku, wo de zhangfu jiu hui guilai guxiangle.)
往事歷歷愐起從頭 說從頭
Wangshi lili mian qi congtou shuo congtou
(想) (從前) (從前)
(xiang) (congqian) (congqian)
如傾淚雨 仰堪回首 莫回首
ru qing lei yu yang kan huishou mo huishou
(怎)
(zen)
前世鄉愁 今生守候 唯守候
qianshi xiangchou jinsheng shouhou wei shouhou
沉浮漂流 何日止休 無止休
chenfu piaoliu he ri zhi xiu wu zhi xiu
錦斷成愁 淚眼矇矓 月朦朧
jin duan cheng chou leiyan menglong yue meng long
多情築夢 關山重重 星重重
duoqing zhu meng guanshan chong zhong xing chongchong
一畦半畝 桃李春風 火春風
yi qi ban mu taoli chunfeng huo chunfeng
小楫輕舟 夢落芙蓉 水芙蓉
xiao ji qingzhou meng luo furong shui furong
歸來吧 歸來 家鄉有我在等待
guilai ba guilai jiaxiang you wo zai dengdai
歸來吧 歸來
guilai ba guilai
歸我 家鄉
gui wo jiaxiang
我郎就歸家鄉
wo lang jiu gui jiaxiang
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Ji Qiu Yang (季秋洋) - 你還好嗎 (Ni Hai Hao Ma)
我郎歸家鄉：威尼斯苦娘等情人 (Wo Lang Gui Jia Xiang : Wei Ni Si Ku Niang Deng Qing Ren) – English Translation
(Lai Bixia, Hakka Folk Song and Ba Yin)
Li Sanniang was bullied… and sang a very sad song.
Head plowing, cutting grass and shrinking grass
(Mowing rice and weeding)
Kuah Liniang is so vast
(Not yet not yet)
My husband will return home
(●Hakka translation: In a Hakka drama, a tragic woman was bullied by her mother-in-law. She cried while working hard in farming. The first farming was to cut rice and weeds. The cold dew hit her body in the morning and lamented that she was really a coolie, she couldn’t tell. Lamenting sorrow. My husband is also doing coolies in the field, and he has not yet returned. If I have to endure the hardship, my husband will return to his hometown.)
Past events start from the beginning
(Think) (once) (once)
Like a rain of tears, look back, don’t look back
(How)
Homesickness in the past life
Ups and downs and drifting
Broken into sorrow, tears in eyes hazy, moon hazy
Passionate dreams, many mountains and stars
One and a half mu, peach and plum spring breeze, fire spring breeze
Xiaoqi Qingzhou Mengluo Furong Water Furong
Come home, come home, I’m waiting
Come back, come back
To my hometown
My husband will return home
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Sui Hao Ping (眭澔平) – 我郎歸家鄉：威尼斯苦娘等情人 (Wo Lang Gui Jia Xiang : Wei Ni Si Ku Niang Deng Qing Ren) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
