Pinyin Lyrics 賈巴阿叁 – 出山 (Chu Shan) 歌词
Singer: 賈巴阿叁
Title: 出山 (Chu Shan)
(彝族) 平安儀式，出山時要胸懷慈悲、善良，要懂得付出，銘記初心。
(Yizu) ping’an yishi, chushan shi yao xionghuai cibei, shanliang, yao dongde fuchu, mingji chuxin.
蘇尼《請神調》
Su ni “qing shen diao”
哦——，我要請我的沃薩啦，村莊敲鼓聲，傳遍了四野；敲響銅鼓鐵鼓，聲音傳到了神界； 哦——，我要請你啦，神界的沃薩！
o——, wo yaoqing wo de wo sa la, cunzhuang qiao gu sheng, chuan bianle siye; qiao xiang tonggu tie gu, shengyin chuan daole shen jie; o——, wo yaoqing ni la, shen jie de wo sa!
哦——，夜幕降臨了，星辰亮晶晶，我已開始做尼了，我要請尼神了。我要去東方，去’色咯拉達'(地名) 請尼神，聽見我的呼喊他已歸來了；我到維姆友宮去請山神……
O——, yemu jianglinliao, xingchen liangjingjing, wo yi kaishi zuo nile, wo yaoqing ni shenle. Wo yao qu dongfang, qu’se ge la da'(diming) qing ni shen, tingjian wo de huhan ta yi guilaile; wo dao wei mu you gong qu qing shanshen……
畢摩開場: ‘(ci gu……) 一句叫聲響，二句吼聲亮，三句大紅公雞的祝願。嗨——，今天一大早，我家派了九位年輕壯士去野外找燒石，請了上層畢摩阿火神，他已答應我要來助畢了！’
bi mo kaichang: ‘(Ci gu……) yiju jiao shengxiang, er ju housheng liang, san ju dahong gongji de zhuyuan. Hai——, jintian yi da zao, wojia paile jiu wei nianqing zhuangshi qu yewai zhao shao shi, qingle shangceng bi mo a huo shen, ta yi daying wo yao lai zhu bile!’
出山之《放豬調》 (賈巴阿三)
Chushan zhi “fang zhu diao” (jia ba a san)
哄勒——，我要出山啦，村頭的小姨，快把豬放來，我要去放牧；
hong lei——, wo yao chushan la, cun tou de xiaoyi, kuai ba zhu fang lai, wo yao qu fangmu;
哄勒——，我要放牧啦，籬笆是用來聚攏畜群的，二姨呀快把豬趕來；
hong lei——, wo yao fangmu la, liba shi yong lai julong chu qun de, er yi ya kuai ba zhu gan lai;
哄勒——，我要出發啦，村尾的大姨，快把豬放來，我要去放牧……
hong lei——, wo yao chufa la, cunwei de dayi, kuai ba zhu fang lai, wo yao qu fangmu……
出山之《博孜勒》(《讓路調》) (賈巴阿三)
chushan zhi “bo zi lei”(“rang lu diao”) (jia ba a san)
哼啊哈，阿波惹博孜，我要唱博孜，我要舞博孜，讓出一條道:立的讓柱子、坐的讓鍋莊、躺的讓門檻；話要說在先，莫被我踩傷，莫怪我力大……
heng a ha, abo re bo zi, wo yao chang bo zi, wo yao wu bo zi, rang chu yitiao dao: Li de rang zhuzi, zuo de rang guozhuang, tang de rang menkan; hua yao shuo zai xian, mo bei wo cai shang, mo guaiwo li da……
《名提》(道名):
“ming ti”(dao ming):
哦啊哈，彝家小阿三，今天騎著駿馬來，越過群山和溪流；天上閃電雷鳴，地上坎坷濕滑，卻已無法阻擋出山的決心……
O a ha, yi jia xiao a san, jintian qizhe junma lai, yueguo qun shan he xiliu; tianshang shandian leiming, dishang kanke shi hua, que yi wufa zudang chushan de juexin……
蘇尼《唱神調》(賈巴阿三)
su ni “chang shen diao”(jia ba a san)
呼喊一聲他已來到特梁萊烏(地名)了，呼喊兩聲他已翻過側克山峰(布拖境內最高的山峰)了，呼喊已降臨到烏科咯奎(地名)了……
huhan yi sheng ta yi lai dao te liang lai wu (diming) le, huhan liang sheng ta yi fanguo ce ke shanfeng (bu tuo jingnei zuigao de shanfeng) le, huhan yi jianglin dao wu ke ge kui (diming) le……
畢摩《祈福調》
bi mo “qifu diao”
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:An Qi (安琪) – 愛的聯盟 (Ai De Lian Meng)
出山 (Chu Shan) – English Translation
(Yi nationality) During the peace ceremony, you must be compassionate and kind when you go out of the mountain, know how to give, and remember your original intention.
Suni “Please Tune”
Oh——, I’m going to invite my Vossa, the village beats the drums, and it spreads all over the country; beats the bronze drums and iron drums, the sound reaches the gods; Oh—, I want to invite you, Voss of the gods!
Oh-night is coming, the stars are shining, I have started to make nuns, I want to hire nuns. I’m going to the east and going to’Serolada’ (place name) to invite the god Ni, he has returned after hearing my call; I go to the Vimyou Palace to invite the mountain god…
Bi Mo opened:'(ci gu……) One scream, two roars, three red rooster wishes. Hi——, early this morning, my family sent nine young men to the wild looking for burning stones, and invited the upper-level Bimoah Vulcan. He has promised me to come and help! ‘
Out of the Mountain “Falling Pig Tune” (Jaba Asan)
Hongle——I’m going out of the mountain, the aunt of the village, let the pigs come, I’m going to herd;
Coax Le——, I want to graze, the fence is used to gather the herd, second aunt, hurry up and get the pigs;
Hongle——, I’m going to leave, the auntie of the village tail, let the pigs come, I’m going to herd…
Out of the Mountain “Bozil” (“Give Way”) (Jaba Asan)
Huh aha, Apoja Bozi, I want to sing Bozi, I want to dance Bozi, let out one way: let the pillars stand, let the pots sit, let the threshold lie down; if you want to speak first, don’t let me Stepped on, don’t blame my strength…
“Name mention” (dao name):
Oh, aha, the Yi family’s little Asan, riding a horse today, crossing the mountains and streams; lightning and thunder in the sky, bumpy and slippery ground, but no longer able to stop the determination to go out of the mountain…
Suni “Singing the Tune of God” (Jaba Asan)
With a shout, he has come to Trianglewu (place name), and with two shouts, he has overturned Bianke Mountain (the highest mountain in Butuo), and the shout has come to Ukolokui (place name)…
Bimo “Blessing Tune”
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 賈巴阿叁 – 出山 (Chu Shan) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru