Pinyin Lyrics Y星人唱片 – 游子吟 (You Zi Yin) 歌词
Singer: Y星人唱片
Title: 游子吟 (You Zi Yin)
游子吟
Youzi yin
孟郊·唐
meng jiao·tang
慈母手中线 游子身上衣
cimu shouzhong xian youzi shenshang yi
临行密密缝 意恐迟迟归
lin xing mi mi feng yi kong chi chi gui
谁言寸草心 报得三春晖
shei yan cun cao xin bao de san chunhui
译文:
yiwen:
母亲穿针引线
Muqin chuanzhenyinxian
为即将出远门的儿子
wei jijiang chu yuanmen de erzi
缝制衣衫
feng zhi yishan
千针万线缝得紧密结实
qian zhen wan xian feng de jinmi jieshi
怕儿子长期在外不能回家
pa erzi changqi zaiwai buneng hui jia
做子女的谁敢说
zuo zinu de shei gan shuo
自己微不足道的孝心
ziji weibuzudao de xiaoxin
能够完全报答慈母的恩情
nenggou wanquan baoda cimu de enqing
赏析:
shangxi:
孟郊四十六岁才中进士
Meng jiao sishiliu sui cai zhong jinshi
此后辗转多地做官
cihou nianzhuan duo de zuo guan
时常与母亲分离 《游子吟》
shichang yu muqin fenli “youzi yin”
正是在这样的背景下创作的
zheng shi zai zheyang de beijing xia chuangzuo de
此诗前四句用白描手法
ci shi qian si ju yong baimiao shoufa
刻画了慈母
kehuale cimu
为即将远行的儿子赶制衣衫
wei jijiang yuan xing de erzi gan zhi yishan
既有动作描写又有心理描写
ji you dongzuo miaoxie you you xinli miaoxie
虽是普通的 生活场景
sui shi putong de shenghuo changjing
日常的生活细节
richang de shenghuo xijie
但却极具感染力
dan que ji ju ganran li
后两句用比兴手法
hou liang ju yong bi xing shoufa
子女是小草
zinu shi xiao cao
母爱是春天的阳光
mu’ai shi chuntian de yangguang
形象的比喻 悬殊的对比
xingxiang de biyu xuanshu de duibi
寄托了儿子
ji tuo liao er zi
对慈母的爱与深情
dui cimu de ai yu shenqing
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Ice Paper – 雙魚玉佩 (Shuang Yu Yu Pei)
游子吟 (You Zi Yin) – English Translation
Wandering
Mengjiao Tang
Mother hands line, wandering clothing
Departure thick seam, meaning fear of delay in return
Who said an inch of grass will get three Chunhui
Translation:
Mother threading
For the son who is about to travel
Sewing clothes
Thousands of stitches are tightly stitched
I’m afraid my son can’t go home for a long time
Who dare to say that as a child
Own insignificant filial piety
I can fully repay the kindness of my loving mother
Appreciation:
Meng Jiao was 46 years old
Since then, he has been an official
Often separated from my mother “Wandering Zi Yin”
It was created under this background
The first four lines of this poem use line drawing
Portrayed a loving mother
To make clothes for the son who is about to travel
There are both action descriptions and psychological descriptions
Although it is an ordinary life scene
Daily life details
But very contagious
Bixing technique in the last two sentences
Children are Xiaocao
Maternal love is the sunshine of spring
Image metaphor
Pinned my son
Love and affection for a loving mother
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Y星人唱片 – 游子吟 (You Zi Yin) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
