Pinyin Lyrics Y星人唱片 – 长相思 (Zhang Xiang Si) 歌词
Singer: Y星人唱片
Title: 长相思 (Zhang Xiang Si)
长相思 纳兰性德·清
Zhang xiang si na lan xing de·qing
山一程 水一程
shan yi cheng shui yi cheng
身向榆关那畔行
shen xiang yu guan na pan xing
夜深千帐灯
ye shen qian zhang deng
风一更 雪一更
feng yi geng xue yi geng
聒碎乡心梦不成
gua sui xiang xin meng bucheng
故园无此声
guyuan wu ci sheng
译文:
yiwen:
随同护驾的千军万马
Suitong hujia de qian jun wan ma
一路跋山涉水 向山海关进发
yilu bashansheshui xiang shanhaiguan jinfa
夜晚 营帐中燃起了盏盏灯火
yewan yingzhang zhong ran qile zhan zhan denghuo
深夜时分 帐篷外风狂雪骤
shenye shifen zhangpeng wai feng kuang xue zhou
阵阵风雪声让人无法入眠
zhen zhen feng xue sheng rang ren wufa rumian
更不能梦回故乡了
geng buneng meng hui guxiangle
故乡没有这样的风雪声啊
guxiang meiyou zheyang de feng xue sheng a
赏析:
shangxi:
这首词以白描手法
Zhe shou ci yi baimiao shoufa
于写景中寄寓思乡情怀
yu xiejing zhong jiyu sixiang qinghuai
直抒胸臆 格调清淡
zhishu xiongyi gediao qingdan
语言朴素 毫无雕琢痕迹
yuyan pusu hao wu diaozhuo henji
国学大师王国维评价此词
guoxue dashi wangguo wei pingjia ci ci
自然真切
ziran zhenqie
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thru or Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs: Ice Paper – 雙魚玉佩 (Shuang Yu Yu Pei) Liu Da Zhuang (刘大壮) – 孤独 (Gu Du)
长相思 (Zhang Xiang Si) – English Translation
Sauvignon Blanc Nalanxingde Qing
A ride in the mountains
Walk towards Yuguan
Thousands of night lights
The wind changes the snow
Broken hometown dream
No sound from the old garden
Translation:
A thousand horses accompanied by escorts
Traveling all the way to Shanhaiguan
At night, lights were lit in the camp
In the middle of the night, the wind and snow outside the tent
The sound of wind and snow makes people unable to sleep
I can’t even dream of returning to my hometown
There is no such wind and snow in my hometown
Appreciation:
This poem is written in line
Send homesickness in the description of scenery
Straightforwardly express your thoughts, light style
Simple language without traces of carving
Guoxue Master Wang Guowei commented on this term
Natural and real
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Y星人唱片 – 长相思 (Zhang Xiang Si) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru or Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases