Pinyin Lyrics Qi Ran (奇然), Chen Mi Ren (沈谧仁) – 小石潭记 (Xiao Shi Tan Ji) 歌词
Singer: Qi Ran (奇然), Chen Mi Ren (沈谧仁)
Title: 小石潭记 (Xiao Shi Tan Ji)
隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
Ge huang zhu, wen shui sheng, ru ming pei huan, xin le zhi.
伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。
Fa zhu qudao, xia jian xiao tan, shui you qing lie.
【沈谧仁】全石以为底，近岸，卷石底以出，
[Chenmiren] quan shi yiwei di, jin an, juan shi di yi chu,
为坻:chí:，为屿:yǔ:，为嵁:kān:，为岩。
wei chi:Chi:, Wei yu:Yu:, Wei kan:Kan:, Wei yan.
青树翠蔓:màn，也可读wàn:，蒙络摇缀，参差披拂。
Qing shu cui man:Man, ye ke du wan:, Meng luo yao zhui, cenci pifu.
【奇然】潭中鱼可百许头，
[Qi ran] tan zhong yu ke bai xu tou,
皆若空游无所依。
jie ruo kong you wu suo yi.
日光下彻，影布石上，
Riguang xia che, ying bushi shang,
佁:yǐ:然不动；俶:chù:尔远逝，往来翕:xī:忽。
yi:Yi: Ran bu dong; chu:Chu: Er yuan shi, wanglai xi:Xi: Hu.
【沈谧仁】似与游者相乐。
[Chenmiren] shi yu you zhe xiang le.
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
Tan xinan er wang, dou zhe shexing, mingmie kejian.
其岸势犬牙差(cī)互，不可知其源。
Qi an shi quanya cha (ci) hu, buke zhi qi yuan.
【沈谧仁】全石以为底，近岸，卷石底以出，
[Chenmiren] quan shi yiwei di, jin an, juan shi di yi chu,
为坻:chí:，为屿:yǔ:，为嵁:kān:，为岩。
wei chi:Chi:, Wei yu:Yu:, Wei kan:Kan:, Wei yan.
青树翠蔓:màn，也可读wàn:，蒙络摇缀，参差披拂。
Qing shu cui man:Man, ye ke du wan:, Meng luo yao zhui, cenci pifu.
【奇然】潭中鱼可百许头，
[Qi ran] tan zhong yu ke bai xu tou,
皆若空游无所依。
jie ruo kong you wu suo yi.
日光下彻，影布石上，
Riguang xia che, ying bushi shang,
佁:yǐ:然不动；俶:chù:尔远逝，往来翕:xī:忽。
yi:Yi: Ran bu dong; chu:Chu: Er yuan shi, wanglai xi:Xi: Hu.
【奇然、沈谧仁】似与游者相乐。
[Qi ran, chenmiren] shi yu you zhe xiang le.
潭西南而望，
Tan xinan er wang,
斗折蛇行，明灭可见。
dou zhe shexing, mingmie kejian.
其岸势犬牙差(cī)互，不可知其源。
Qi an shi quanya cha (ci) hu, buke zhi qi yuan.
【奇然、沈谧仁】坐潭上，四面竹树环合，
[Qi ran, chenmiren] zuo tan shang, simian zhu shu huan he,
寂寥:liáo:无人，凄神寒骨，
jiliao:Liao: Wu ren, qi shen han gu,
悄:qiǎo:怆:chuang:幽邃:sui:。以其境过清，
qiao:Qiao: Chuang:Chuang: Yousui:Sui:. Yi qi jingguo qing,
不可久居，乃记之而去。
buke jiuju, nai ji zhi er qu.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Ice Paper – 雙魚玉佩 (Shuang Yu Yu Pei)
小石潭记 (Xiao Shi Tan Ji) – English Translation
Separate the bamboo, and hear the sound of water, like a ring of pebbles, happy.
Cutting bamboo to take the road, see Xiaotan below, the water is especially clear.
[Shen Miren] The whole stone is at the bottom, near the shore, and the rolling stone comes out,
Weidi:chí:, Weiyu:yǔ:, Weichen:kān:, Weiyan.
Green trees and vines: màn, can also be read as wàn:, Mengluo shakes and embellishes, jumbled.
[Qiran] There are hundreds of fish in the pond,
Nothing to rely on.
Under the sun, on the shadow cloth stone,
佁: yǐ: do not move; chu: chù: you are far away, going back and forth: xī: suddenly.
[Shen Miren] Seems to have fun with travellers.
Looking at the southwest of the lake, fighting and snaking snakes can be seen.
The shores are different (cī), and the source is unknown.
[Shen Miren] The whole stone is at the bottom, near the shore, and the rolling stone comes out,
Weidi:chí:, Weiyu:yǔ:, Weichen:kān:, Weiyan.
Green trees and vines: màn, can also be read as wàn:, Mengluo shakes and embellishes, jumbled.
[Qiran] There are hundreds of fish in the pond,
Nothing to rely on.
Under the sun, on the shadow cloth stone,
佁: yǐ: do not move; chu: chù: you are far away, going back and forth: xī: suddenly.
[Qi Ran, Shen Miren] Seems to have fun with travellers.
Looking southwest of Tan,
Douzhe snakes, bright and dark visible.
The shores are different (cī), and the source is unknown.
[Qi Ran, Shen Miren] Sitting on the pool, surrounded by bamboo trees,
Solitude: liáo: no one, sad and cold,
Quiet: qiǎo: 怆: chuang: quiet: sui:. Pass through its borders,
Don’t live for a long time, just remember it.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Qi Ran (奇然), Chen Mi Ren (沈谧仁) – 小石潭记 (Xiao Shi Tan Ji) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru