Pinyin Lyrics Qian Di (淺堤) – 怪手 (Guai Shou) 歌词
Singer: Qian Di (淺堤)
Title: 怪手 (Guai Shou)
早早就起床，共旗仔囥佇眠床頂
Zaozao jiu qichuang, gong qi zi kang zhu mian chuang ding
帶著全家大小，來去找媽祖
daizhe quanjia daxiao, laiqu zhao mazu
這流傳一個故事，講勇敢不是拳頭母
zhe liuchuan yige gushi, jiang yonggan bushi quantou mu
是你敢跟我出海 迌
shi ni gan gen wo chuhai tu
原本啥物都攏無，是咱一步一步
yuanben sha wu dou long wu, shi zan yibu yibu
用網仔，牽著全家大小
yong wang zi, qianzhe quanjia daxiao
開發第二港口，閣用輸送帶閘牢
kaifa di er gangkou, ge yong shusong dai zha lao
進步的城市，工業化的機器
jinbu de chengshi, gongyehua de jiqi
住了世世代代的家，毋是你講拆就會使拆
zhule shi shidai dai de jia, wu shi ni jiang chai jiu hui shi chai
天公伯阿，這咁公平
tiangong bo a, zhe han gongping
怪手拍佇塗跤的聲，親像拍佇我的肩舺頭
guai shou pai zhu tu jiao de sheng, qin xiang pai zhu wo de jian xia tou
天公伯阿，我猶未變老
tiangong bo a, wo you wei bian lao
——————————————
《怪手》Kuài-tshiú
“guai shou”Kuai-tshiu
蔡依玲Tshuà I-lîng
caiyiling Tshua I-ling
淺堤樂團 Tshián-thê Ga̍k-thuân
qian di yuetuan Tshian-the Ga̍k-thuan
早早就起床
zaozao jiu qichuang
tsá-tsá tiō khí-tshn̂g
tsa-tsa tio khi-tshn̂g
共旗仔囥咧眠床頂
gong qi zi kang lie mian chuang ding
kā kî-á khǹg teh bîn-tshn̂g-tíng
ka ki-a khǹg teh bin-tshn̂g-ting
?著全家大細
?zhe quanjia da xi
tshuā tio̍h tsuân-ke tuā-sè
tshua tio̍h tsuan-ke tua-se
來去揣媽祖
laiqu chuai mazu
lâi-khì tshuē Má-tsóo
lai-khi tshue Ma-tsoo
遮流傳一个故事
zhe liuchuan yige gushi
tsia liû-thuân tsi̍t-ê kòo-sū
tsia liu-thuan tsi̍t-e koo-su
講勇敢毋是比拳頭母
jiang yonggan wu shi bi quantou mu
kóng ióng kám m̄ sī pí kûn-thâu-bú
kong iong kam m̄ si pi kun-thau-bu
是你敢綴我出海?迌
shi ni gan zhui wo chuhai zhi tu
sī lí kánn tè guá tshut-hái tsh#t-thô
si li kann te gua tshut-hai tsh#t-tho
原本啥物都攏無
yuanben sha wu dou long wu
guân-pún siánn-mi̍h to lóng bô
guan-pun siann-mi̍h to long bo
是咱一步一步
shi zan yibu yibu
sī lán tsi̍t-pōo tsi̍t-pōo
si lan tsi̍t-poo tsi̍t-poo
用網仔牽著全家大細
yong wang zi qianzhe quanjia da xi
iōng bāng-á khan tio̍h tsuân-ke tuā-sè
iong bang-a khan tio̍h tsuan-ke tua-se
開發第二港口
kaifa di er gangkou
khai-huat tē-jī káng-kháu
khai-huat te-ji kang-khau
閣用筐馬仔閘牢
ge yong kuang ma zi zha lao
koh iōng khong-bé-á tsa̍h tiâu
koh iong khong-be-a tsa̍h tiau
進步的城市
jinbu de chengshi
tsìn-pōo ê siânn-tshī
tsin-poo e siann-tshi
工業化的機器
gongyehua de jiqi
kang-gia̍p-huà ê ki-khì
kang-gia̍p-hua e ki-khi
蹛了世世代代的家
daile shi shidai dai de jia
tuà liáu sè-sè-tāi-tāi ê ke
tua liau se-se-tai-tai e ke
毋是你講拆就會使拆
wu shi ni jiang chai jiu hui shi chai
m̄-sī lí kóng thiah, tiō ē-sái thiah
m̄-si li kong thiah, tio e-sai thiah
天公伯仔
tiangong bo zi
thinn-kong-peh–á
thinn-kong-peh–a
這敢公平
zhe gan gongping
tse kám kong-pênn
tse kam kong-penn
怪手拍佇塗跤的聲
guai shou pai zhu tu jiao de sheng
kuài-tshiú phah tī thôo-kha ê siann
kuai-tshiu phah ti thoo-kha e siann
親像拍佇我的肩胛頭
qin xiang pai zhu wo de jianjia tou
tshin-tshiūnn phah tī guá ê king-kah-thâu
tshin-tshiunn phah ti gua e king-kah-thau
天公伯仔
tiangong bo zi
thinn-kong-peh–á
thinn-kong-peh–a
我猶未變老
wo you wei bian lao
guá iáu-bē piàn lāu
gua iau-be pian lau
蹛了世世代代的家
daile shi shidai dai de jia
tuà liáu sè-sè-tāi-tāi ê ke
tua liau se-se-tai-tai e ke
毋是你講拆就會使拆
wu shi ni jiang chai jiu hui shi chai
m̄-sī lí kóng thiah, tiō ē-sái thiah
m̄-si li kong thiah, tio e-sai thiah
天公伯仔
tiangong bo zi
thinn-kong peh a
這敢公平
zhe gan gongping
tse kám kong-pênn
tse kam kong-penn
怪手拍佇塗跤的聲
guai shou pai zhu tu jiao de sheng
kuài-tshiú phah tī thôo-kha ê siann
kuai-tshiu phah ti thoo-kha e siann
親像拍佇我的肩胛頭
qin xiang pai zhu wo de jianjia tou
tshin-tshiūnn phah tī guá ê king-kah-thâu
tshin-tshiunn phah ti gua e king-kah-thau
天公伯仔
tiangong bo zi
thinn-kong-peh–á
thinn-kong-peh–a
我猶未變老
wo you wei bian lao
guá iáu-bē piàn lāu
gua iau-be pian lau
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Li Zhi Ting (李治廷) – 许无忧 (Xu Wu You)
怪手 (Guai Shou) – English Translation
Get up early and sleep together on the top of the bed
Bring the whole family, come and find Mazu
This is a story that tells that bravery is not the mother of fists
Are you daring to go out to sea with me?
Originally, everything was nothing, it was me step by step
Use a net boy to hold the whole family
Develop the second port, use conveyor belt brake
Progressive city, industrialized machine
Living in a home for generations, if you talk about demolition, it will be demolition.
God, this is fair
The sound of strange hands clapping and falling down, like clapping my shoulders and head
Uncle God, I’ve never grown old
——————————————
“Strange Hand” Kuài-tshiú
Tsai Yiling Tshuà I-lîng
Shallow Dike Orchestra Tshián-thê Ga̍k-thuân
Get up early
tsá-tsá tiō khí-tshn̂g
The top of the bed
kā kî-á khǹg teh bîn-tshn̂g-tíng
?The whole family
tshuā tio̍h tsuân-ke tuā-sè
Come and go for Mazu
lâi-khì tshuē Má-tsóo
Tell a story
tsia liû-thuân tsi̍t-ê kòo-sū
Brave is better than a fist
kóng ióng kám m sī pí kûn-thâu-bú
You dare to embellish me to go to sea?迌
sī lí kánn tè guá tshut-hái tsh#t-thô
Originally nothing
guân-pún siánn-mi̍h to lóng bô
It’s me step by step
sī lán tsi̍t-pōo tsi̍t-pōo
Lead the whole family with a net boy
iōng bāng-á khan tio̍h tsuân-ke tuā-sè
Development of the second port
khai-huat tē-jī káng-kháu
Pavilion basket
koh iōng khong-bé-á tsa̍h tiâu
Progressive city
tsìn-pōo ê siânn-tshī
Industrialized machine
kang-gia̍p-huà ê ki-khì
A home that has been ruined for generations
tuà liáu sè-sè-tāi-tāi ê ke
If you talk about dismantling, you will dismantle
m ̄-sī lí kóng thiah, tiō ē-sái thiah
Tian Gong Boy
thinn-kong-peh–á
Dare to be fair
tse kám kong-pênn
Strange hands clapping and falling down
kuài-tshiú phah tī thôo-kha ê siann
I patted my shoulders
tshin-tshiūnn phah tī guá ê king-kah-thâu
Tian Gong Boy
thinn-kong-peh–á
I haven’t grown old
guá iáu-bē piàn lāu
A home that has been ruined for generations
tuà liáu sè-sè-tāi-tāi ê ke
If you talk about dismantling, you will dismantle
m ̄-sī lí kóng thiah, tiō ē-sái thiah
Tian Gong Boy
thinn-kong peh a
Dare to be fair
tse kám kong-pênn
Strange hands clapping and falling down
kuài-tshiú phah tī thôo-kha ê siann
I patted my shoulders
tshin-tshiūnn phah tī guá ê king-kah-thâu
Tian Gong Boy
thinn-kong-peh–á
I haven’t grown old
guá iáu-bē piàn lāu
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Qian Di (淺堤) – 怪手 (Guai Shou) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru