Pinyin Lyrics A Qi (阿錡) – 霸王別姬 (Ba Wang Bie Ji) 歌词
Singer: A Qi (阿錡)
Title: 霸王別姬 (Ba Wang Bie Ji)
鳥孤鳴 花離枝
Niao gu ming hua li zhi
江山美人 隨風去
jiangshan meiren sui feng qu
恨蒼天將人欺
hen cangtian jiang ren qi
女:為了愛 失了魂
nu: Weile ai shile hun
為了情 無了恨
weile qing wule hen
今生今世對天問
jinsheng jinshi dui tian wen
來生來世永不分
lai sheng laishiyong bu fen
男:天地無情的世界
nan: Tiandi wuqing de shijie
為我犧牲不應該
wei wo xisheng bu ying gai
女:蒼天啊 無情傷了愛
nu: Cangtian a wuqing shangle ai
自古多情是悲哀
zigu duoqing shi bei’ai
男:港邊燕子雙雙飛
nan: Gang bian yan zi shuangshuang fei
女:生生世世永不悔
nu: Shengshengshishi yong bu hui
合:天若有情再相會
he: Tian ruo youqing zai xiang hui
——————————————
《霸王別姬》Pà-ông Pia̍t Ki
“bawang bie ji”Pa-ong Pia̍t Ki
阿錡A-kî
a qi A-ki
程安Thîng An
cheng an Thing An
男)
nan)
為情啊失了魂
wei qing a shile hun
uī tsîng–ah sit liáu hûn
ui tsing–ah sit liau hun
敢是美人痴情的命運
gan shi meiren chiqing de mingyun
kám-sī bí-jîn tshi-tsîng ê miā-ūn
kam-si bi-jin tshi-tsing e mia-un
女)
nu)
英雄啊
yingxiong a
ing-hiông–ah
ing-hiong–ah
力拔山兮
li ba shan xi
li̍k pua̍t san–hê
li̍k pua̍t san–he
與君一別
yu jun yi bie
í kun it-piat
i kun it-piat
千年的相思
qiannian de xiangsi
tshian-liân ê siunn-si
tshian-lian e siunn-si
男)
nan)
烏江邊
wu jiang bian
Oo-kang pinn
風雲起
fengyun qi
hong-hûn khí
hong-hun khi
鳥孤鳴
niao gu ming
niáu koo bîng
niau koo bing
花離枝
hua li zhi
hue lî ki
hue li ki
江山美人
jiangshan meiren
kang-san bí-jîn
kang-san bi-jin
隨風去
sui feng qu
suî hong khì
sui hong khi
恨蒼天將人欺
hen cangtian jiang ren qi
hūn tshong-thian tsiong jîn khi
hun tshong-thian tsiong jin khi
女)
nu)
為了愛
weile ai
uī liáu ài
ui liau ai
失了魂
shile hun
sit liáu hûn
sit liau hun
為了情
weile qing
uī liáu tsîng
ui liau tsing
無了恨
wule hen
bô liáu hūn
bo liau hun
今生今世對天問
jinsheng jinshi dui tian wen
kim-sing kim-sè tuì thinn būn
kim-sing kim-se tui thinn bun
來生來世
lai sheng lai shi
lâi-sing lâi-sè
lai-sing lai-se
咱永不分
zan yong bu fen
lán íng put hun
lan ing put hun
男)
nan)
天地無情的世界
tiandi wuqing de shijie
thinn-tē bô-tsîng ê sè-kài
thinn-te bo-tsing e se-kai
為我犧牲不應該
wei wo xisheng bu ying gai
uī guá hi-sing put-ìng-kai
ui gua hi-sing put-ing-kai
女)
nu)
蒼天啊
cangtian a
tshong-thian–ah
無情傷了愛
wuqing shangle ai
bô-tsîng siong liáu ài
bo-tsing siong liau ai
自古多情是悲哀
zigu duoqing shi bei’ai
tsū-kóo to-tsîng sī pi-ai
tsu-koo to-tsing si pi-ai
男)
nan)
港邊燕子雙雙飛
gang bian yan zi shuangshuang fei
káng-pinn iàn-tsú siang-siang pue
kang-pinn ian-tsu siang-siang pue
女)
nu)
生生世世永不悔
shengshengshishi yong bu hui
sing-sing sè-sè íng put hué
sing-sing se-se ing put hue
合)
he)
天若有情
tian ruo youqing
thinn nā ū-tsîng
thinn na u-tsing
再相會
zai xiang hui
tsài siong-huē
tsai siong-hue
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Li Zhi Ting (李治廷) – 许无忧 (Xu Wu You)
霸王別姬 (Ba Wang Bie Ji) – English Translation
Birds sing and flowers leave branches
Country beauty, go with the wind
hate the sky and deceive people
Female: I lost my soul for love
For love, no hatred
Ask the sky in this life
The next life will never be separated
Male: The ruthless world of heaven and earth
should not sacrifice for me
Female: Heaven hurts love mercilessly
Passionateness is sorrow since ancient times
Male: Swallows flying in the harbor
Female: Never regret forever
Together: meet again if the sky is sentimental
——————————————
“Farewell My Concubine” Pà-ông Pia̍t Ki
A-kî
Thîng An
male)
I lost my soul for love
uī tsîng–ah sit liáu hûn
Dare to be the destiny of beauty
kám-sī bí-jîn tshi-tsîng ê miā-ūn
Female)
Hero
ing-hiông–ah
Pull the mountain
li̍k pua̍t san–hê
Farewell to Jun
í kun it-piat
Thousand Years of Lovesickness
tshian-liân ê siunn-si
male)
Wujiangbian
Oo-kang pinn
Wind and cloud
hong-hûn khí
Birds sing
niáu koo bîng
Flower off branch
hue lî ki
Country Beauty
kang-san bí-jîn
Go with the wind
suî hong khì
Hate heaven and deceive people
hūn tshong-thian tsiong jîn khi
Female)
for love
uī liáu ài
Lost soul
sit liáu hûn
For love
uī liáu tsîng
No hate
bô liáu hūn
Asking the sky in this life
kim-sing kim-sè tuì thinn būn
Afterlife
lâi-sing lâi-sè
We never divide
lán íng put hun
male)
The ruthless world of heaven and earth
thinn-tē bô-tsîng ê sè-kài
Should not sacrifice for me
uī guá hi-sing put-ìng-kai
Female)
Heaven
tshong-thian–ah
Ruthlessly hurt love
bô-tsîng siong liáu ài
Passionate is sad since ancient times
tsū-kóo to-tsîng sī pi-ai
male)
Swallows flying by the harbor
káng-pinn iàn-tsú siang-siang pue
Female)
Never regret forever
sing-sing sè-sè íng put hué
Together)
If the day is sentimental
thinn nā ū-tsîng
Meet again
tsài siong-huē
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics A Qi (阿錡) – 霸王別姬 (Ba Wang Bie Ji) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru