Pinyin Lyrics Mi Sha (米莎) - 1984 歌词 - Pinyin Lyrics 歌词 English Translation

Pinyin Lyrics Mi Sha (米莎) – 1984 歌词

Singer: Mi Sha (米莎)
Title: 1984

09 1984
一九八四年
Yijiubasi nian
河壩伸腰骨早就做過大水了
he ba shen yaogu zao jiu zuo guoda shuile
逐朝晨還有
zhu chao chen hai you

山背攀哪過來
shan bei pan na guolai
第一線光
di yixian guang
該位有銃仔
gai wei you chong zi
毋過人開始毋知仰般形容銃仔聲
wuguo ren kaishi wu zhi yang ban xingrong chong zi sheng

一九八四年
yijiubasi nian
早有人預言這世界對中央
zao youren yuyan zhe shijie dui zhongyang
拗做兩截
ao zuo liang jie
毋甘願伸着半截个人
wu ganyuan shenzhe banjie geren

坐等醃缸
zuodeng yan gang
攬等大樹筒
lan deng dashu tong
跈等溓溓个河壩水
nian deng lian lian ge he ba shui
跈等溓溓个河壩水流往下
nian deng lian lian ge he ba shuiliu wang xia

一九八四年
yijiubasi nian
一月个朝晨
yi yue ge chao chen
摎這下共樣冷
jiu zhe xia gong yang leng
山背攀哪過來第一線光
shan bei pan na guolai di yi xian guang

佢兜抽忒腳踏个地泥
qu dou chou te jiao ta ge de ni
蝲䗁在天空結網
la ji zai tiankong jie wang
無重力全全自由
wuzhongli quan quan ziyou
捱恅着這世界還新新
ai laozhe zhe shijie hai xin xin

一九八四年
yijiubasi nian
捱做得飛但係毋曉講飛个語言
ai zuo de fei dan xi wu xiao jiang fei ge yuyan
蝲䗁牽捱上路
la ji qian ai shanglu
捱油門緊踏總還在灶下壁角
ai youmen jin ta zong hai zai zao xia bi jiao

捱恅着這世界還新新
ai laozhe zhe shijie hai xin xin
毋過早有人講這世界會對中央
wuguo zao youren jiang zhe shijie hui dui zhongyang
拗做兩截
ao zuo liang jie
還有人在中央
hai youren zai zhongyang

上天毋得落地毋得
shangtian wu de luodi wu de
一九八四年
yijiubasi nian
河壩伸腰骨早就做過大水了
he ba shen yaogu zao jiu zuo guoda shuile
捱也坐等大腳盆
ai ye zuodeng da jiaopen

水打水漂
shui da shui piao
看朝晨第一線光
kan chao chen di yi xian guang
對山背攀哪過來
dui shan bei pan na guolai
這世界敢毋係
zhe shijie gan wu xi

這世界敢毋係還新新
zhe shijie gan wu xi hai xin xin
華語:
huayu:
一九八四年
Yijiubasi nian
河流伸懶腰早已氾濫過了
heliu shenlanyao zaoyi fanlanguole

每天早晨還有
meitian zaochen hai you
山背後翻越過來
shan beihou fanyue guolai
第一線光
di yi xian guang
那裡有槍
nali you qiang

但人們開始不知如何形容槍聲
dan renmen kaishi buzhi ruhe xingrong qiang sheng
一九八四年
yijiubasi nian
早有人預言這世界從中間
zao youren yuyan zhe shijie cong zhongjian
折作兩半
zhe zuo liang ban

不甘心剩下半截的人
bu ganxin sheng xia banjie de ren
坐著醃缸
zuozhe yan gang
抱著大樹筒
baozhe dashu tong
跟著枯乾的河水
genzhe kugan de heshui

跟著枯乾的河水往下流
genzhe kugan de heshui wang xialiu
一九八四年
yijiubasi nian
一月的早晨
yi yue de zaochen
和現在一樣冷
he xianzai yiyang leng

山背後翻越過來第一線光
shan beihou fanyue guolai di yi xian guang
他們抽去腳下踏著的地
tamen chou qu jiaoxia tazhe di di
蜘蛛在天空中織網
zhizhu zai tiankong zhong zhi wang
無重力全然自由
wuzhongli quanran ziyou

我以為這世界是嶄新的
wo yiwei zhe shijie shi zhanxin de
一九八四年
yijiubasi nian
我可以飛但不會說飛翔的語言
wo keyi fei dan bu hui shuo feixiang de yuyan
蜘蛛牽我上路
zhizhu qian wo shanglu

我油門緊踩總還在廚房牆角
wo youmen jin cai zong hai zai chufang qiangjiao
我以為這世界是嶄新的
wo yiwei zhe shijie shi zhanxin de
但早有人說這世界將從中間
dan zao youren shuo zhe shijie jiang cong zhongjian
折作兩半
zhe zuo liang ban

還有一些人在中間
hai you yixie ren zai zhongjian
上天不得落地不得
shangtian bude luodi bude
一九八四年
yijiubasi nian
河流伸懶腰早已氾濫過了
heliu shenlanyao zaoyi fanlanguole

我也坐著大臉盆
wo ye zuozhe da lian pen
水打水漂
shui da shui piao
看早晨第一線光
kan zaochen di yi xian guang
從山背後翻越過來
cong shan beihou fanyue guolai

這世界難道不是
zhe shijie nandao bushi
這世界難道不是嶄新的
zhe shijie nandao bushi zhanxin de
英語:
yingyu:
09 1984

Nineteen Eighty-Four
The river stretched, exhausted from flooding
Every morning
Where first light creeped

Over the hills
There were guns
But people didn’t know how to describe the gunshots
Nineteen Eighty-Four

Someone had prophesized this world would be split
Down the middle
Those unwilling to be beheaded
Sat in barrels

Held tree trunks
And drifted down the shallow river
Down the shallow river
Nineteen Eighty-Four

January mornings
As cold as today
The first light peeking over the hills
They took the land from underfoot

A spider weaving in the air
No gravity, perfectly free
And I thought this world was born anew
Nineteen Eighty-Four

I could fly, but couldn’t speak language of flight
The spider led me to the road
I stepped on the gas, but couldn’t escape the kitchen
I thought this world was born anew

But someone had prophesized this world would be split
Down the middle
Some people are stuck in between
Neither ascending nor descending

Nineteen Eighty-Four
The river stretches, exhausted from flooding
I sit in the big washbasin
Driven by the water

Watching the day’s first light
Climb over the hill
Is this world
Is this world born anew?

日語:
Riyu:
一九八四年
Yijiubasi nian
川は背伸びし　とっくに氾濫してきた
chuanha beishenbishi tokkuni fanlansh#tekita
毎日の朝にもまた
meirino chaonimomata

山の背から超えてくる
shanno beikara chaoetekuru
最初の日差しが差し込む
zuichuno richashiga chashiyumu
そこには銃がある
sokoniha chonggaaru
でも人々は最初は筒音の言葉を知らなかった
demo ren々ha zuichuha tongyinno yanyewo zhiranakatta

一九八四年
yijiubasi nian
既にこの世界は真ん中から二つに折れると
jinikonoshijieha zhennzhongkara ertsuni zhereruto
予言さてれいた
yuyansatereita
半分しか残らぬことを悔しむ人は
banfenshika canranukotowo huishimu renha

漬物の甕に乗り
ziwuno wengni chengri
流れ木に抱きつき
liure muni baokitsuki
乾いた川の水と共に
ganita chuanno shuitogongni
乾いた川の水と共に　流れ下った
ganita chuanno shuitogongni liure xiatta

一九八四年
yijiubasi nian
一月の明け方
yi yueno mingkefang
今と同じ寒さ
jinto tongji hansa
山の背から最初の日差しが差し込んだ
shanno beikara zuichuno richashiga chashiyunda

彼らは足元から地面を抜かれた
biraha zuyuankara dimianwo bakareta
蜘蛛は空に網を張る
zhizhuha kongni wangwo zhangru
無重力　完全に自由
wuzhongli wanquanni ziyou
この世は斬新なものだと思った
konoshiha zhanxinnamonodato sitta

一九八四年
yijiubasi nian
私は飛べた　でも飛ぶ言葉を知らない
siha feibeta demo feibu yanyewo zhiranai
蜘蛛は私を旅路に導く
zhizhuha siwo luluni daoku
アクセルを踏み切っても　やはり台所の壁の隅で
akuseruwo tami qiettemo yahari taisuono bino yude

この世は斬新なものだと思った
konoshiha zhanxinnamonodato sitta
でもこの世界は真ん中から二つに折れると
demokonoshijieha zhennzhongkara ertsuni zhereruto
誰かが予言してれいた
shuikaga yuyansh#tereita
真ん中に立つ人もいる
zhennzhongni litsu renmoiru

天にも登れず　地にも付かず
tiannimo dengrezu denimo f#kazu
一九八四年
yijiubasi nian
川は背伸びし　とっくに氾濫してきた
chuanha beishenbishi tokkuni fanlansh#tekita
私はたらいに乗って
sihataraini chengtte

波に打たれ流されて
boni datare liusarete
朝の最初の一線の光が
chaono zuichuno yi xianno guangga
山の背を超えてくるのを見ていた
shanno beiwo chaoetekurunowo jianteita
まさかこの世は
masakakono shiha

まさかこの世は斬新ではなかったのか
masakakono shiha zhanxindehanakattanoka
Find more lyrics at jspinyin.net

You can purchase their music thru 
 or 
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases

Check Out This Popular Songs:
Li Zhi Ting (李治廷) – 许无忧 (Xu Wu You)
A You You (阿悠悠) – 半生 (Ban Sheng)

1984 – English Translation

09 1984
1984
The river dam stretches the waist bones
There is still

Where is the mountain climbing
First ray of light
There’s a gunman
Nothing to describe the sound

1984
Someone has predicted that this world will
Make two cuts
Not willing to stretch out half of the person

Waiting for the marinade
Hold the big tree tube
Waiting for water from a dam
Waiting for the dam to flow down

1984
One morning
It’s so cold
Where is the first ray of light?

Qudou pumps his feet on the ground
蝲䗁 nets in the sky
No gravity, full freedom
The world is still new

1984
I’m flying, but I don’t know how to speak a language
蝲䗁 lead to the road
Stomping tightly against the accelerator, always still in the corner of the stove

The world is still new
It’s not too early to say that the world will
Make two cuts
There are people in the center

No need to go to heaven, no need to land
1984
The river dam stretches the waistbone
Waiting for the big foot basin

Water float
Look at the first ray of light in the morning
Where can I climb on the back of the mountain?
Dare not this world

The world dare not to be new
Chinese:
1984
The river stretches, it has already flooded

Every morning there is
Overturned behind the mountain
First ray of light
There are guns

But people began to wonder how to describe the gunfire
1984
Someone had predicted that this world from the middle
Folded in half

Those who are not reconciled to the rest
Sitting in marinade
Holding big tree tube
Follow the dry river

Follow the dry river down
1984
January morning
As cold as it is now

The first ray of light overturned behind the mountain
They took the ground under their feet
Spider weaves a web in the sky
No gravity, totally free

I thought this world was brand new
1984
I can fly but I can’t speak the language of flying
Spider leads me on the road

I step on the accelerator, I’m always in the corner of the kitchen
I thought this world was brand new
But someone said that this world will be from the middle
Folded in half

There are some people in the middle
I can’t go to heaven or land
1984
The river stretches, it has already flooded

I also sit on the big washbasin
Water float
Look at the first ray of light in the morning
Over from behind the mountain

Isn’t this world
Isn’t this world brand new
English:
09 1984