Pinyin Lyrics Qi Lang (七郎) – 歌聲酒伴 (Ge Sheng Jiu Ban) 歌词
Singer: Qi Lang (七郎)
Title: 歌聲酒伴 (Ge Sheng Jiu Ban)
兄弟朋友好面相看 咱鬥陣細漢到大
Xiongdi pengyou hao mianxiang kan zan dou zhen xi han dao da
見面燒酒嘸通落漆 阿莎利一杯乎乾啦
jianmian shaojiu fu tong luo qi asha li yibei hu gan la
衝業績甲人車拼一日三五攤
chong yeji jia ren che pin yi ri sanwu tan
鄉親ㄟ久久相看嘸通革外外
xiangqinei1 jiujiu xiang kan fu tong ge wai wai
酒飲透心肝 感情才祙散
jiu yin tou xingan ganqing cai mei san
點我唱思鄉情歌 啊～啊～歌聲酒伴 這是咱友情ㄟ心聲
dian wo chang sixiang qingge a ~a ~gesheng jiu ban zhe shi zan youqingei1 xinsheng
熱情ㄟ歌聲 魁駭ㄟ酒伴
reqingei1 gesheng kui haiei1 jiu ban
兄弟朋友好面相看 咱鬥陣細漢到大
xiongdi pengyou hao mianxiang kan zan dou zhen xi han dao da
見面燒酒嘸通落漆 阿莎利一杯乎乾啦
jianmian shaojiu fu tong luo qi asha li yibei hu gan la
衝業績甲人車拼一日三五攤
chong yeji jia ren che pin yi ri sanwu tan
鄉親ㄟ久久相看嘸通革外外
xiangqinei1 jiujiu xiang kan fu tong ge wai wai
酒愛飲乎乾 捧起乾杯啦
jiu aiyin hu gan peng qi ganbei la
擱來唱出外ㄟ囝仔
ge lai chang chuwaiei1 jian zi
啊~啊~歌聲酒伴 這是咱友情ㄟ心聲
a ~a ~gesheng jiu ban zhe shi zan youqingei1 xinsheng
——————————————
《歌聲酒伴》Kua-siann Tsiú-phuānn
“gesheng jiu ban”Kua-siann Tsiu-phuann
七郎Tsh#t-lông
qilang Tsh#t-long
↓↓—(口白)—↓↓
￬￬—(kou bai)—￬￬
喂~知己的
wei ~zhiji de
uê~ ti-kí–ê
ue~ ti-ki–e
誠久無看咧呢
cheng jiu wu kan lie ne
tsiânn kú bô khuànn–eh neh
tsiann ku bo khuann–eh neh
倚來倚來
yi lai yi lai
uá–lâi uá–lâi
ua–lai ua–lai
來啉一杯
lai lin yibei
lâi lim–tsi̍t-pue
lai lim–tsi̍t-pue
↑↑—(口白)—↑↑
￪￪—(kou bai)—￪￪
↓—–(伴唱)—–↓
￬—–(banchang)—–￬
歌聲
gesheng
kua-siann
酒伴
jiu ban
tsiú-phuānn
tsiu-phuann
啉啦
lin la
lim–lah
↑—–(伴唱)—–↑
￪—–(banchang)—–￪
↓—–(合唱)—–↓
￬—–(hechang)—–￬
酒愛啉予焦
jiu ai lin yu jiao
tsiú ài lim hōo ta
tsiu ai lim hoo ta
捀起乾杯啦
feng qi ganbei la
phâng khí kan-pue–lah
phang khi kan-pue–lah
好朋友
hao pengyou
hó-pîng-iú
ho-ping-iu
一杯予焦啦
yibei yu jiao la
tsi̍t-pue hōo ta–lah
tsi̍t-pue hoo ta–lah
阿沙力一杯予焦啦
asha li yibei yu jiao la
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
a-sa-lih tsi̍t-pue hoo ta–lah
↑—–(合唱)—–↑
￪—–(hechang)—–￪
兄弟朋友好面相看
xiongdi pengyou hao mianxiang kan
hiann-tī pîng-iú hó-bīn sio-khuànn
hiann-ti ping-iu ho-bin sio-khuann
咱鬥陣細漢到大
zan dou zhen xi han dao da
lán tàu-tīn sè-hàn kàu tuā
lan tau-tin se-han kau tua
見面燒酒毋通落漆
jianmian shaojiu wu tong luo qi
kìnn-bīn sio-tsiú m̄-thang lak-tshat
kinn-bin sio-tsiu m̄-thang lak-tshat
阿沙力一杯予焦啦
asha li yibei yu jiao la
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
a-sa-lih tsi̍t-pue hoo ta–lah
乾杯啦
ganbei la
kan-pue–lah
衝業績佮人捙拚
chong yeji ge ren ye pan
tshiong gia̍p-tsik kah lâng tshia-piànn
tshiong gia̍p-tsik kah lang tshia-piann
一日三五攤
yi ri sanwu tan
tsi̍t-ji̍t sann-gōo thuann
tsi̍t-ji̍t sann-goo thuann
鄉親的
xiangqin de
hiong-tshin–ê
hiong-tshin–e
久久相看
jiujiu xiang kan
kú-kú sio-khuànn
ku-ku sio-khuann
毋通激外外
wu tong ji wai wai
m̄-thang kik-guā-guā
m̄-thang kik-gua-gua
酒啉透心肝
jiu lin tou xingan
tsiú lim thàu sim-kuann
tsiu lim thau sim-kuann
感情才袂散
ganqing cai mei san
kám-tsîng tsiah buē suànn
kam-tsing tsiah bue suann
點我唱思鄉情歌
dian wo chang sixiang qingge
tiám guá tshiùnn su-hiong tsîng-kua
tiam gua tshiunn su-hiong tsing-kua
啊~歌聲酒伴
a ~gesheng jiu ban
ah~ kua-siann tsiú-phuānn
ah~ kua-siann tsiu-phuann
這是咱友情的心聲
zhe shi zan youqing de xinsheng
tse sī lán iú-tsîng ê sim-siann
tse si lan iu-tsing e sim-siann
↓—–(伴唱)—–↓
￬—–(banchang)—–￬
啉啦啉啦
lin la lin la
lim–lah lim–lah
啉啦啉啦
lin la lin la
lim–lah lim–lah
↑—–(伴唱)—–↑
￪—–(banchang)—–￪
熱情的歌聲
reqing de gesheng
jia̍t-tsîng ê kua-siann
jia̍t-tsing e kua-siann
詼諧的酒伴
huixie de jiu ban
khue-hâi ê tsiú-phuānn
khue-hai e tsiu-phuann
↓—–(伴唱)—–↓
￬—–(banchang)—–￬
是咱友情的心聲
shi zan youqing de xinsheng
sī lán iú-tsîng ê sim-siann
si lan iu-tsing e sim-siann
↑—–(伴唱)—–↑
￪—–(banchang)—–￪
兄弟朋友好面相看
xiongdi pengyou hao mianxiang kan
hiann-tī pîng-iú hó-bīn sio-khuànn
hiann-ti ping-iu ho-bin sio-khuann
咱鬥陣細漢到大
zan dou zhen xi han dao da
lán tàu-tīn sè-hàn kàu tuā
lan tau-tin se-han kau tua
見面燒酒毋通落漆
jianmian shaojiu wu tong luo qi
kìnn-bīn sio-tsiú m̄-thang lak-tshat
kinn-bin sio-tsiu m̄-thang lak-tshat
阿沙力一杯予焦啦
a sha li yibei yu jiao la
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
a-sa-lih tsi̍t-pue hoo ta–lah
衝業績佮人捙拚
chong yeji ge ren ye pan
tshiong gia̍p-tsik kah lâng tshia-piànn
tshiong gia̍p-tsik kah lang tshia-piann
一日三五攤
yi ri sanwu tan
tsi̍t-ji̍t sann-gōo thuann
tsi̍t-ji̍t sann-goo thuann
鄉親的
xiangqin de
hiong-tshin–eh
久久相看
jiujiu xiang kan
kú-kú sio-khuànn
ku-ku sio-khuann
毋通激外外
wu tong ji wai wai
m̄-thang kik-guā-guā
m̄-thang kik-gua-gua
酒愛啉予焦
jiu ai lin yu jiao
tsiú ài lim hōo ta
tsiu ai lim hoo ta
捀起乾杯啦
feng qi ganbei la
phâng khí kan-pue–lah
phang khi kan-pue–lah
閣來唱《出外的囡仔》
ge lai chang “chuwai de nan zi”
koh lâi tshiùnn Tshut-guā ê Gín-á
koh lai tshiunn Tshut-gua e Gin-a
啊~歌聲酒伴
a ~gesheng jiu ban
ah~ kua-siann tsiú-phuānn
ah~ kua-siann tsiu-phuann
這是咱友情的心聲
zhe shi zan youqing de xinsheng
tse sī lán iú-tsîng ê sim-siann
tse si lan iu-tsing e sim-siann
↓—–(伴唱)—–↓
￬—–(banchang)—–￬
酒愛啉予焦
jiu ai lin yu jiao
tsiú ài lim
tsiu ai lim
兄弟姊妹誠久無看見
xiongdi zimei cheng jiu wu kanjian
hiann-tī-tsí-muē tsiânn kú bô khuànn–kìnn
hiann-ti-tsi-mue tsiann ku bo khuann–kinn
唱出歌聲的酒伴
chang chu gesheng de jiu ban
tshiùnn-tshut kua-siann ê tsiú-phuānn
tshiunn-tshut kua-siann e tsiu-phuann
阿沙力一杯予焦啦
a sha li yibei yu jiao la
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
a-sa-lih tsi̍t-pue hoo ta–lah
↑—–(伴唱)—–↑
￪—–(banchang)—–￪
衝業績佮人捙拚
chong yeji ge ren ye pan
tshiong gia̍p-tsik kah lâng tshia-piànn
tshiong gia̍p-tsik kah lang tshia-piann
一日三五攤
yi ri sanwu tan
tsi̍t-ji̍t sann-gōo thuann
tsi̍t-ji̍t sann-goo thuann
鄉親的
xiangqin de
hiong-tshin–eh
久久相看
jiujiu xiang kan
kú-kú sio-khuànn
ku-ku sio-khuann
毋通激外外
wu tong ji wai wai
m̄-thang kik-guā-guā
m̄-thang kik-gua-gua
酒愛啉予焦
jiu ai lin yu jiao
tsiú ài lim hōo ta
tsiu ai lim hoo ta
捀起乾杯啦
feng qi ganbei la
phâng khí kan-pue–lah
phang khi kan-pue–lah
閣來唱《出外的囡仔》
ge lai chang “chu wai de nan zi”
koh lâi tshiùnn Tshut-guā ê Gín-á
koh lai tshiunn Tshut-gua e Gin-a
啊~歌聲酒伴
a ~gesheng jiu ban
ah~ kua-siann tsiú-phuānn
ah~ kua-siann tsiu-phuann
這是咱友情的心聲
zhe shi zan youqing de xinsheng
tse sī lán iú-tsîng ê sim-siann
tse si lan iu-tsing e sim-siann
↓—–(伴唱)—–↓
￬—–(banchang)—–￬
酒愛啉予焦
jiu ai lin yu jiao
tsiú ài lim hōo ta
tsiu ai lim hoo ta
捀起乾杯啦
feng qi ganbei la
phâng khí kan-pue–lah
phang khi kan-pue–lah
好朋友
hao pengyou
hó-pîng-iú
ho-ping-iu
一杯予焦啦
yibei yu jiao la
tsi̍t-pue hōo ta–lah
tsi̍t-pue hoo ta–lah
↑—–(伴唱)—–↑
￪—–(banchang)—–￪
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Li Zhi Ting (李治廷) – 许无忧 (Xu Wu You)
歌聲酒伴 (Ge Sheng Jiu Ban) – English Translation
Brothers and friends are good-looking
Meet the shochu and smash the paint, Ashali is dry in a cup
Achievement of the performance
Folks look at each other for a long time
Drinking wine through the heart and liver, feelings are scattered
Click me to sing a homesick love song ~ ah~ singing and wine companion this is our friendship ㄟ
Enthusiasm ㄟ singing, Kuihai ㄟ wine partner
Brothers and friends are good-looking
Meet the soju shochu, and Ashali is dry
Achievement of the performance
Folks look at each other for a long time
Alcohol loves to drink dry, take a toast
Put it aside and sing out ㄟ囝仔
Ah~ah~ singing and wine companion, this is our friendship
——————————————
“Singing Wine Companion” Kua-siann Tsiú-phuānn
Tsh#t-lông
↓↓—(White mouth)—↓↓
Hello~ confidant
uê~ ti-kí–ê
I haven’t seen it for a long time
tsiânn kú bô khuànn–eh neh
Lean
uá–lâi uá–lâi
A cup of lyrin
lâi lim–tsi̍t-pue
↑↑—(White of mouth)—↑↑
↓—–(Backing vocals)—–↓
singing
kua-siann
Wine partner
tsiú-phuānn
Morpho
lim–lah
↑—–(Backing vocals)—–↑
↓—–(Chorus)—–↓
Liquor Aline to Coke
tsiú ài lim hōo ta
Make a toast
phâng khí kan-pue–lah
good friend
hó-pîng-iú
A cup of coke
tsi̍t-pue hōo ta–lah
Ashali has a cup of coke
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
↑—–(Chorus)—–↑
Brothers and friends look good
hiann-tī pîng-iú hó-bīn sio-khuànn
Let’s fight against the fine guys
lán tàu-tīn sè-hàn kàu tuā
Meet the shochu without falling off
kìnn-bīn sio-tsiú m ̄-thang lak-tshat
Ashali has a cup of coke
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
Cheers
kan-pue–lah
Responsible for performance
tshiong gia̍p-tsik kah lâng tshia-piànn
Three or five stalls a day
tsi̍t-ji̍t sann-gōo thuann
Folks
hiong-tshin–ê
Long time look
kú-kú sio-khuànn
No need to stimulate
m ̄-thang kik-guā-guā
Dimetholine
tsiú lim thàu sim-kuann
Feelings are scattered
kám-tsîng tsiah buē suànn
Click me to sing a homesick love song
tiám guá tshiùnn su-hiong tsîng-kua
Ah~ singing and wine partner
ah~ kua-siann tsiú-phuānn
This is the voice of our friendship
tse sī lán iú-tsîng ê sim-siann
↓—–(Backing vocals)—–↓
Morpholino
lim–lah lim–lah
Morpholino
lim–lah lim–lah
↑—–(Backing vocals)—–↑
Passionate singing
jia̍t-tsîng ê kua-siann
Humorous wine partner
khue-hâi ê tsiú-phuānn
↓—–(Backing vocals)—–↓
Is the voice of our friendship
sī lán iú-tsîng ê sim-siann
↑—–(Backing vocals)—–↑
Brothers and friends look good
hiann-tī pîng-iú hó-bīn sio-khuànn
Let’s fight against the fine guys
lán tàu-tīn sè-hàn kàu tuā
Meet the shochu without falling off
kìnn-bīn sio-tsiú m ̄-thang lak-tshat
Ashali has a cup of coke
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
Responsible for performance
tshiong gia̍p-tsik kah lâng tshia-piànn
Three or five stalls a day
tsi̍t-ji̍t sann-gōo thuann
Folks
hiong-tshin–eh
Long time look
kú-kú sio-khuànn
No need to stimulate
m ̄-thang kik-guā-guā
Liquor Ayrin
tsiú ài lim hōo ta
Make a toast
phâng khí kan-pue–lah
Ge Lai sings “A Child Going Out”
koh lâi tshiùnn Tshut-guā ê Gín-á
Ah~ singing and wine partner
ah~ kua-siann tsiú-phuānn
This is the voice of our friendship
tse sī lán iú-tsîng ê sim-siann
↓—–(Backing vocals)—–↓
Liquor Ayrin
tsiú ài lim
Brothers and sisters have not seen it for a long time
hiann-tī-tsí-muē tsiânn kú bô khuànn–kìnn
Singing wine partner
tshiùnn-tshut kua-siann ê tsiú-phuānn
Ashali has a cup of coke
a-sá-lih tsi̍t-pue hōo ta–lah
↑—–(Backing vocals)—–↑
Dashing performance
tshiong gia̍p-tsik kah lâng tshia-piànn
Three or five stalls a day
tsi̍t-ji̍t sann-gōo thuann
Folks
hiong-tshin–eh
Long time look
kú-kú sio-khuànn
No need to stimulate
m ̄-thang kik-guā-guā
Liquor Ayrin
tsiú ài lim hōo ta
Make a toast
phâng khí kan-pue–lah
Ge Lai sings “A Child Going Out”
koh lâi tshiùnn Tshut-guā ê Gín-á
Ah~ singing and wine partner
ah~ kua-siann tsiú-phuānn
This is the voice of our friendship
tse sī lán iú-tsîng ê sim-siann
↓—–(Backing vocals)—–↓
Liquor Ayrin
tsiú ài lim hōo ta
Make a toast
phâng khí kan-pue–lah
good friend
hó-pîng-iú
A cup of coke
tsi̍t-pue hōo ta–lah
↑—–(Backing vocals)—–↑
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Qi Lang (七郎) – 歌聲酒伴 (Ge Sheng Jiu Ban) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru