Pinyin Lyrics Qiu Xian Gui (邱賢桂) – 阿嬤 (A Ma) 歌词
Singer: Qiu Xian Gui (邱賢桂)
Title: 阿嬤 (A Ma)
阿嬤的背影 伊無怨天怨地認命
A ma de beiying yi wu yuan tian yuan di renming
漸漸消瘦變老的形影
jianjian xiaoshou bian lao de xingying
青春過了卡多一半
qingchunguole ka duo yiban
阿嬤的背影 歲月無情來作伴
a ma de beiying suiyue wuqing lai zuoban
滿面的滄桑痕跡 為阮受盡風寒
manmian de cangsang henji wei ruan shou jin fenghan
感謝你來將阮疼命命
ganxie ni lai jiang ruan teng ming ming
阿嬤~ 你嘸驚辛苦將阮晟
a ma ~ ni fu jing xinku jiang ruan cheng
撿人無愛的歹銅舊錫
jian ren wu ai de dai tong jiu xi
乎人笑 乎人趕
hu ren xiao hu ren gan
擱要忍受著病痛的折磨
ge yao ren shou zhuo bingtong de zhemo
阿嬤~ 阮大漢了才知影
a ma ~ ruan dahanle cai zhi ying
你的偉大親像山
ni de weida qin xiang shan
我會牽你的手
wo hui qian ni de shou
希望你勇健 乎阮擱在陪你四界行
xiwang ni yong jian hu ruan ge zai pei ni si jie xing
我會牽你的手
wo hui qian ni de shou
希望你勇健 那行那唱著歌乎你來聽
xiwang ni yong jian na xing na changzhe ge hu ni lai ting
——————————————
6517/《阿媽》A-má
6517/“a ma”A-ma
邱賢桂Khu Hiân-kuì
qiuxiangui Khu Hian-kui
阿媽的背影
a ma de beiying
a-má ê puē-iánn
a-ma e pue-iann
伊無怨天怨地認命
yi wu yuan tian yuan di renming
i bô uàn-thinn uàn-tē jīn-miā
i bo uan-thinn uan-te jin-mia
漸漸消瘦
jianjian xiaoshou
tsiām-tsiām siau-sán
tsiam-tsiam siau-san
變老的形影
bian lao de xingying
piàn lāu ê hîng-iánn
pian lau e hing-iann
青春過了較濟一半
qingchunguole jiao ji yiban
tshing-tshun kuè-liáu khah tsuē tsi̍t-puànn
tshing-tshun kue-liau khah tsue tsi̍t-puann
阿媽的背影
a ma de beiying
a-má ê puē-iánn
a-ma e pue-iann
歲月無情來做伴
suiyue wuqing lai zuo ban
suè-gua̍t bô-tsîng lâi tsuè-phuānn
sue-gua̍t bo-tsing lai tsue-phuann
滿面的滄桑痕跡
manmian de cangsang henji
muá-bīn ê tshong-song hûn-jiah
mua-bin e tshong-song hun-jiah
為阮受盡風寒
wei ruan shou jin fenghan
uī gún siū-tsīn hong-kuânn
ui gun siu-tsin hong-kuann
感謝你來將阮疼命命
ganxie ni lai jiang ruan teng ming ming
kám-siā lí lâi tsiong gún thiànn miā-miā
kam-sia li lai tsiong gun thiann mia-mia
阿媽
a ma
a-má
a-ma
你毋驚辛苦將阮晟
ni wu jing xinku jiang ruan cheng
lí m̄-kiann sin-khóo tsiong gún tshiânn
li m̄-kiann sin-khoo tsiong gun tshiann
抾人無愛的歹銅舊錫
qu ren wu ai de dai tong jiu xi
khioh lâng bô-ài ê pháinn-tâng-kū-siah
khioh lang bo-ai e phainn-tang-ku-siah
予人笑
yu ren xiao
hōo-lâng tshiò
hoo-lang tshio
予人趕
yu ren gan
hōo-lâng kuánn
hoo-lang kuann
閣愛忍受著病疼的折磨
ge ai ren shou zhuo bing teng de zhemo
koh ài jím-siū tio̍h pēnn-thiànn ê tsiat-buâ
koh ai jim-siu tio̍h penn-thiann e tsiat-bua
阿媽
a ma
a-má
a-ma
阮大漢了才知影
ruan dahanle cai zhi ying
gún tuā-hàn liáu tsiah tsai-iánn
gun tua-han liau tsiah tsai-iann
你的偉大親像山
ni de weida qin xiang shan
lí ê uí-tāi tshin-tshiūnn suann
li e ui-tai tshin-tshiunn suann
我會牽你的手
wo hui qian ni de shou
guá ē khan lí ê tshiú
gua e khan li e tshiu
希望你勇健
xiwang ni yong jian
hi-bāng lí ióng-kiānn
hi-bang li iong-kiann
予阮閣再陪你四界行
yu ruan ge zai pei ni si jie xing
hōo gún koh-tsài puê lí sì-kè kiânn
hoo gun koh-tsai pue li si-ke kiann
—
我會牽你的手
wo hui qian ni de shou
guá ē khan lí ê tshiú
gua e khan li e tshiu
希望你勇健
xiwang ni yong jian
hi-bāng lí ióng-kiānn
hi-bang li iong-kiann
那行那唱著歌
na xing na changzhe ge
ná kiânn ná tshiùnn tio̍h kua
na kiann na tshiunn tio̍h kua
予你來聽
yu ni lai ting
hōo lí lâi thiann
hoo li lai thiann
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Li Zhi Ting (李治廷) – 许无忧 (Xu Wu You)
阿嬤 (A Ma) – English Translation
Grandma’s back, Yi admits his fate without complaint
Gradually thin and old figure
More than half of my youth
Grandma’s back, years are ruthless to be company
The traces of the vicissitudes of life on his face suffered the wind and cold for Ruan
Thank you for coming to kill Ruan Pao
Grandma~ You are shocked by the hard work Ruan Sheng
Picking up unloved copper and old tin
Almost people laugh, almost people rush
She has to endure the torture of illness
Grandma~ Dahan Ruan only knows the shadow
Your great pro is like a mountain
I will hold your hand
I hope you are brave and healthy, and Ruan stays with you
I will hold your hand
I hope you are brave and healthy
——————————————
6517/ “Grandma” A-má
Qiu Xiangui Khu Hiân-kuì
Grandma’s back
a-má ê puē-iánn
Yi admits his fate without complaint
i bô uàn-thinn uàn-tē jīn-miā
Gradually lose weight
tsiām-tsiām siau-sán
Aging shadow
piàn lāu ê hîng-iánn
Halfway through youth
tshing-tshun kuè-liáu khah tsuē tsi̍t-puànn
Grandma’s back
a-má ê puē-iánn
Time is merciless to be company
suè-gua̍t bô-tsîng lâi tsuè-phuānn
Traces of vicissitudes
muá-bīn ê tshong-song hûn-jiah
Endure the cold for Ruan
uī gún siū-tsīn hong-kuânn
Thank you for coming to kill Ruan Pao
kám-siā lí lâi tsiong gún thiànn miā-miā
Grandma
a-má
Don’t be surprised, Ruan Sheng
lí m ̄-kiann sin-khóo tsiong gún tshiânn
The wicked copper and old tin
khioh lâng bô-ài ê pháinn-tâng-kū-siah
Make people laugh
hōo-lâng tshiò
Rush
hōo-lâng kuánn
Ge Ai endures the pain
koh ài jím-siū tio̍h pēnn-thiànn ê tsiat-buâ
Grandma
a-má
Ruan Dahan only knows the shadow
gún tuā-hàn liáu tsiah tsai-iánn
Your great pro is like a mountain
lí ê uí-tāi tshin-tshiūnn suann
I will hold your hand
guá ē khan lí ê tshiú
Hope you are strong
hi-bāng lí ióng-kiānn
Yu Ruan Ge will accompany you again
hōo gún koh-tsài puê lí sì-kè kiânn
—
I will hold your hand
guá ē khan lí ê tshiú
Hope you are strong
hi-bāng lí ióng-kiānn
Singing
ná kiânn ná tshiùnn tio̍h kua
For you to listen
hōo lí lâi thiann
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Qiu Xian Gui (邱賢桂) – 阿嬤 (A Ma) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru