Pinyin Lyrics Zhang Yi De (張藝德) – 不歡喜的彩蛋 (Bu Huan Xi De Cai Dan) 歌词
Singer: Zhang Yi De (張藝德)
Title: 不歡喜的彩蛋 (Bu Huan Xi De Cai Dan)
當我沈默著的時候
Dang wo chenmozhe de shihou
我覺得充實
wo juede chongshi
我將開口
wo jiang kaikou
同時感到空虛
tongshi gandao kongxu
過去的生命已經死亡
guoqu de shengming yijing siwang
我對於這死亡有大歡喜
wo duiyu zhe siwang you da huanxi
因為我借此知道它曾經存活
yinwei wo jie ci zhidao ta cengjing cunhuo
死亡的生命已經朽腐
siwang de shengming yijing xiu fu
我對於這朽腐有大歡喜
wo duiyu zhe xiu fu you da huanxi
因為我借此知道它還非空虛
yinwei wo jie ci zhidao ta hai fei kongxu
生命的泥委棄在地面上
shengming de ni wei qi zai dimian shang
不生喬木 只生野草
bu sheng qiaomu zhi sheng yecao
這是我的罪過
zhe shi wo de zuiguo
野草 根本不深 花葉不美
yecao genben bu shen hua ye bu mei
然而吸取露 吸取水
ran’er xiqu lu xiqu shui
吸取陳死人的血和肉 各各奪取它的生存
xiqu chen siren de xue he rou ge ge duoqu ta de shengcun
當生存時
dang shengcun shi
還是將遭踐踏 將遭刪刈
haishi jiang zao jianta jiang zao shan yi
直至於死亡而朽腐
zhizhi yu siwang er xiu fu
但我 坦然 欣然
dan wo tanran xinran
我將大笑 我將歌唱
wo jiang da xiao wo jiang gechang
我自愛我的野草
wo zi’ai wo de yecao
但我憎惡這以野草作裝飾的地面
dan wo zengwu zhe yi yecao zuo zhuangshi di dimian
地火在地下運行 奔突
de huo zai dixia yunxing bentu
熔巖一旦噴出
rong yan yidan penchu
將燒盡一切野草 以及喬木
jiang shao jin yiqie yecao yiji qiaomu
於是並且無可朽腐
yushi bingqie wu ke xiu fu
但我坦然 欣然
dan wo tanran xinran
我將大笑 我將歌唱
wo jiang da xiao wo jiang gechang
天地有如此靜穆
tiandi you ruci jingmu
我不能大笑而且歌唱
wo buneng da xiao erqie gechang
天地即不如此靜穆
tiandi ji bu ruci jingmu
我或者也將不能
wo huozhe ye jiang buneng
我以這一叢野草
wo yi zhe yi cong yecao
在明與暗 生與死 過去與未來之際
zai ming yu an sheng yu si guoqu yu weilai zhi ji
獻於友與仇 人與獸 愛者與不愛者之前作證
xian yu you yu chouren yu shou ai zhe yu bu ai zhe zhiqian zuozheng
為我自己 為友與仇 人與獸 愛者與不愛者
wei wo ziji wei you yu chouren yu shou ai zhe yu bu ai zhe
我希望這野草的朽腐 火速到來
wo xiwang zhe yecao de xiu fu huo su daolai
要不然 我先就未曾生存
yao buran wo xian jiu weiceng shengcun
這實在比死亡與朽腐更其不幸
zhe shizai bi siwang yu xiu fu geng qi buxing
去罷 野草 連著他的題辭*
qu ba yecao lianzhe ta de ti ci*
去罷 野草 連著他的題辭
qu ba yecao lianzhe ta de ti ci
一九二七年四月二十六日
yijiu’erqi nian si yue ershiliu ri
魯迅記於廣州之白雲樓上
luxun ji yu guangzhou zhi baiyun lou shang
*原文為’去罷 野草 連著我的題辭’
*yuanwen wei’qu ba yecao lianzhe wo de ti ci’
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Tang Jun Ye (湯駿業) - 檸檬的鹼性 (Ning Meng De Jian Xing)
不歡喜的彩蛋 (Bu Huan Xi De Cai Dan) – English Translation
When i was silent
I feel fulfilled
I will speak
Feel empty at the same time
Past life is dead
I am so happy about this death
Because I know it used to survive
Dead life has decayed
I am so happy about this decay
Because I know it’s not empty yet
The mud of life is left on the ground
No trees, only weeds
This is my sin
Weeds are not deep at all, flowers and leaves are not beautiful
But suck dew, suck water
Suck the blood and flesh of Chen’s death
When to survive
Will still be trampled, will be deleted
Rotten till death
But I am calm and happy
I will laugh i will sing
I love my wild grass
But I hate this ground decorated with weeds
Ground fire runs underground, rushing
Once the lava is ejected
Will burn all weeds and trees
So and immortal
But I am calm and happy
I will laugh i will sing
The world is so quiet
I can’t laugh and sing
The world is not so quiet
I may not
I take this bush of weeds
In light and darkness, life and death, past and future
To testify before friends and enemies, lovers and beasts
For myself, friends and enemies, and beasts, lovers and unlovers
I hope the decay of this weed will come quickly
Otherwise, I never survived
This is more unfortunate than death and decay
Let’s go, weeds, with his inscription*
Let’s go, weeds, with his inscription
April 26, 1927
Lu Xun in the Baiyun Tower in Guangzhou
*The original text is’Go, weeds, and my inscription’
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Zhang Yi De (張藝德) – 不歡喜的彩蛋 (Bu Huan Xi De Cai Dan) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
