Pinyin Lyrics Li Ming Yang (李明洋) – 遙遠的牽掛 (Yao Yuan De Qian Gua) 歌词
Singer: Li Ming Yang (李明洋)
Title: 遙遠的牽掛 (Yao Yuan De Qian Gua)
日頭已經漸漸落山 陣陣風吹來淡薄仔寒
Ri tou yijing jianjian luoshan zhen zhen fengchui lai danbo zi han
想著故鄉的父母 天冷要疊衫 茫茫人海中
xiangzhe guxiang de fumu tian leng yao die shan mangmang ren haizhong
恁是我遙遠的牽掛 今夜找無天星來作伴
nen shi wo yaoyuan de qiangua jinye zhao wu tianxing lai zuoban
只有故鄉月娘 伊了解我 請恁嘸通煩惱我
zhiyou guxiang yue niang yi liaojie wo qing nen fu tong fannao wo
我會認真打拼 才袂辜負恁辛苦將阮晟
wo hui renzhen dapin cai mei gufu nen xinku jiang ruan cheng
喔阿爸你就要勇健 阿母啊 妳就穿乎燒呷乎飽
o a ba ni jiu yao yong jian a mu a nai jiu chuan hu shao ga hu bao
雖然離鄉千里外 請妳嘸通受風寒 因為恁的鼓勵才有成功的我
suiran li xiang qianli wai qing nai fu tong shou fenghan yinwei nen de guli cai you chenggong de wo
喔阿爸你就保重啦 阿母的手 你就替阮將伊牽乎偎
o a ba ni jiu baozhong la a mu de shou ni jiu ti ruan jiang yi qian hu wei
等我回鄉將某娶 乎咱一家做伙住 過著快樂幸福美滿的生活
deng wo hui xiang jiang mou qu hu zan yijia zuo huo zhuguozhe kuaile xingfu meiman de shenghuo
等我回鄉將某娶 乎咱一家做伙住 過著快樂幸福美滿的生活
deng wo hui xiang jiang mou qu hu zan yijia zuo huo zhuguozhe kuaile xingfu meiman de shenghuo
——————————————
7312/《遙遠的牽掛》Iâu-uán ê Khian-kuà
7312/“yaoyuan de qiangua”Iau-uan e Khian-kua
李明洋Lí Bîng-iông
li mingyang Li Bing-iong
日頭已經漸漸落山
ri tou yijing jianjian luoshan
ji̍t-thâu í-king tsiām-tsiām lo̍h-suann
ji̍t-thau i-king tsiam-tsiam lo̍h-suann
陣陣風吹來
zhen zhen fengchui lai
tsūn-tsūn hong tshue–lâi
tsun-tsun hong tshue–lai
淡薄仔寒
danbo zi han
tām-po̍h-á kuânn
tam-po̍h-a kuann
想著故鄉的爸母
xiangzhe guxiang de ba mu
siūnn-tio̍h kòo-hiong ê pē-bú
siunn-tio̍h koo-hiong e pe-bu
天冷愛疊衫
tian leng ai die shan
thinn líng ài tha̍h-sann
thinn ling ai tha̍h-sann
茫茫人海中
mangmang ren haizhong
bâng-bâng jîn-hái-tiong
bang-bang jin-hai-tiong
恁是我遙遠的牽掛
nen shi wo yaoyuan de qiangua
lín sī guá iâu-uán ê khian-kuà
lin si gua iau-uan e khian-kua
今夜揣無天星來做伴
jinye chuai wu tianxing lai zuo ban
kim-iā tshuē-bô thinn-tshinn lâi tsuè-phuānn
kim-ia tshue-bo thinn-tshinn lai tsue-phuann
只有故鄉月娘
zhiyou guxiang yue niang
tsí-ū kòo-hiong gue̍h-niû
tsi-u koo-hiong gue̍h-niu
伊了解我
yi liaojie wo
i liáu-kái guá
i liau-kai gua
請恁毋通煩惱我
qing nen wu tong fannao wo
tshiánn lín m̄-thang huân-ló guá
tshiann lin m̄-thang huan-lo gua
我會認真拍拚
wo hui renzhen pai pan
guá ē jīn-tsin phah-piànn
gua e jin-tsin phah-piann
才袂辜負恁
cai mei gufu nen
tsiah buē koo-hū lín
tsiah bue koo-hu lin
辛苦將阮晟
xinku jiang ruan cheng
sin-khóo tsiong gún tshiânn
sin-khoo tsiong gun tshiann
喔~阿爸你著愛勇健
o ~a ba nizhe ai yong jian
ooh~ a-pah lí tio̍h-ài ióng-kiānn
ooh~ a-pah li tio̍h-ai iong-kiann
阿母啊
a mu a
a-bú–ah
a-bu–ah
你著穿予燒
nizhe chuan yu shao
lí tio̍h tshīng hōo sio
li tio̍h tshing hoo sio
食予飽
shi yu bao
tsia̍h hōo pá
tsia̍h hoo pa
雖然離鄉千里外
suiran li xiang qianli wai
sui-jiân lî-hiong tshian-lí guā
sui-jian li-hiong tshian-li gua
請你毋通受風寒
qing ni wu tong shou fenghan
tshiánn lí m̄-thang siū hong-kuânn
tshiann li m̄-thang siu hong-kuann
因為恁的鼓勵
yinwei nen de guli
in-uī lín ê kóo-lē
in-ui lin e koo-le
才有成功的我
cai you chenggong de wo
tsiah ū sîng-kong ê guá
tsiah u sing-kong e gua
喔~阿爸你著保重啦
o ~a ba nizhe baozhong la
ooh~ a-pah lí tio̍h pó-tiōng–lah
ooh~ a-pah li tio̍h po-tiong–lah
阿母的手
a mu de shou
a-bú ê tshiú
a-bu e tshiu
你著替阮將伊牽予倚
nizhe ti ruan jiang yi qian yu yi
lí tio̍h thè gún tsiong i khan hōo uá
li tio̍h the gun tsiong i khan hoo ua
等我回鄉將某娶
deng wo hui xiang jiang mou qu
tán guá huê-hiong tsiong bóo tshuā
tan gua hue-hiong tsiong boo tshua
予咱一家做伙蹛
yu zan yijia zuo huo dai
hōo lán tsi̍t-ke tsò-hué tuà
hoo lan tsi̍t-ke tso-hue tua
過著快樂幸福
guo zhe kuaile xingfu
kuè tio̍h khuài-lo̍k hīng-hok
kue tio̍h khuai-lo̍k hing-hok
美滿的生活
meiman de shenghuo
bí-buán ê sing-ua̍h
bi-buan e sing-ua̍h
—
等我回鄉將某娶
deng wo hui xiang jiang mou qu
tán guá huê-hiong tsiong bóo tshuā
tan gua hue-hiong tsiong boo tshua
予咱一家做伙蹛
yu zan yijia zuo huo dai
hōo lán tsi̍t-ke tsò-hué tuà
hoo lan tsi̍t-ke tso-hue tua
過著快樂幸福
guo zhe kuaile xingfu
kuè tio̍h khuài-lo̍k hīng-hok
kue tio̍h khuai-lo̍k hing-hok
美滿的生活
meiman de shenghuo
bí-buán ê sing-ua̍h
bi-buan e sing-ua̍h
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Li Ming Yang (李明洋) - 往事 (Wang Shi)
遙遠的牽掛 (Yao Yuan De Qian Gua) – English Translation
The sun has gradually set, and gusts of wind are blowing lightly.
Thinking of my parents in my hometown
You are my distant concern
Only the hometown of Yueniang Yi knows me, please trouble me
I will work hard so I can live up to Ruan Sheng, the hard-working general
Oh, dad, you need to be strong
Although I have been away from my hometown for thousands of miles, please let me suffer the wind and cold. Because of my encouragement, I am successful
Oh, dad, take care of me, mother’s hand, you can hold Ruan Jiangyi around
When I return to my hometown, I will marry a family and live a happy life.
When I return to my hometown, I will marry a family and live a happy life.
——————————————
7312/”Distant Concern” Iâu-uán ê Khian-kuà
Li Mingyang Lí Bîng-iông
The sun has gradually set
ji̍t-thâu í-king tsiām-tsiām lo̍h-suann
Gust of wind
tsūn-tsūn hong tshue–lâi
A little bit cold
tām-po̍h-á kuânn
Thinking of my parents in my hometown
siūnn-tio̍h kòo-hiong ê pē-bú
Cold love stacks
thinn líng ài tha̍h-sann
In the vast crowd
bâng-bâng jîn-hái-tiong
You are my distant concern
lín sī guá iâu-uán ê khian-kuà
I don’t want a star to be my company tonight
kim-iā tshuē-bô thinn-tshinn lâi tsuè-phuānn
Only hometown Yueniang
tsí-ū kòo-hiong gue̍h-niû
Yi knows me
i liáu-kái guá
Please don’t worry about me
tshiánn lín m ̄-thang huân-ló guá
I will take it seriously
guá ē jīn-tsin phah-piànn
To live up to
tsiah buē koo-hū lín
Ruan Sheng
sin-khóo tsiong gún tshiânn
Oh, dad, you love Yongjian
ooh~ a-pah lí tio̍h-ài ióng-kiānn
Mom
a-bú–ah
You wear and burn
lí tio̍h tshīng hōo sio
Feed
tsia̍h hōo pá
Although I am away from home
sui-jiân lî-hiong tshian-lí guā
Please protect yourself from the cold
tshiánn lí m ̄-thang siū hong-kuânn
Because of Yun’s encouragement
in-uī lín ê kóo-lē
I am successful
tsiah ū sîng-kong ê guá
Oh, dad, take care
ooh~ a-pah lí tio̍h pó-tiōng–lah
Mother’s hand
a-bú ê tshiú
You are helping Ruan Jiangyi
lí tio̍h thè gún tsiong i khan hōo uá
Wait for me to marry someone
tán guá huê-hiong tsiong bóo tshuā
To our family
hōo lán tsi̍t-ke tsò-hué tuà
Live a happy life
kuè tio̍h khuài-lo̍k hīng-hok
Happy life
bí-buán ê sing-ua̍h
—
Wait for me to marry someone
tán guá huê-hiong tsiong bóo tshuā
To our family
hōo lán tsi̍t-ke tsò-hué tuà
Live a happy life
kuè tio̍h khuài-lo̍k hīng-hok
Happy life
bí-buán ê sing-ua̍h
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Li Ming Yang (李明洋) – 遙遠的牽掛 (Yao Yuan De Qian Gua) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru