Pinyin Lyrics 旗山天后宮 – 爺爺的媽祖廟 (Ye Ye De Ma Zu Miao) 歌词
Singer: 旗山天后宮
Title: 爺爺的媽祖廟 (Ye Ye De Ma Zu Miao)
廟前的市場邊，古井旁火鍋店，
Miao qian de shichang bian, gujing pang huoguo dian,
夏日午後西北雨天。
xia ri wuhou xibei yutian.
有些人撐起傘，有些人跑屋簷，
Youxie ren cheng qi san, youxie ren pao wuyan,
爺爺拉著孫子向前。
yeye lazhe sunzi xiang qian.
爺爺說他要看媽祖娘，
Yeye shuo ta yao kan mazu niang,
就像是好朋友閒話家常，
jiu xiang shi hao pengyou xianhua jiachang,
小孫子意興闌珊，
xiao sunzi yixing lanshan,
每天來哪裡好玩？
meitian lai nali haowan?
爺爺說媽祖娘很慈祥，
Yeye shuo mazu niang hen cixiang,
照顧著眾信徒歲歲平安，
zhaoguzhe zhong xintu sui sui ping’an,
手持著焚香緩緩，
shouchizhe fenxiang huan huan,
要孫子安靜地看。
yao sun zi anjing de kan.
一陣陣呢喃祈願，認真地告訴神仙，
Yizhen zhen ninan qiyuan, renzhen di gaosu shenxian,
一說了就能馬上實現。
yi shuole jiu neng mashang shixian.
一裊裊灰白煙圈，慢慢地如龍盤旋，
Yi niaoniao huibai yan quan, man man de ru long panxuan,
輕飄上去的都是想念。
qingpiao shangqu de dou shi xiangnian.
香燒了快一半，幾口氣嘆了嘆，
Xiang shaole kuai yiban, ji kouqi tanle tan,
爺爺的眼角泛著淚光。
yeye de yanjiao fanzhe lei guang.
朋友們在何方，消失的好同伴，
Pengyoumen zai hefang, xiaoshi de hao tongban,
曾經留下美好時光。
cengjing liu xia meihao shiguang.
爺爺說插上了一炷香，
Yeye shuo cha shangle yi zhu xiang,
媽祖娘能把他心意代傳，
mazu niang neng ba ta xinyi dai chuan,
過去來不及惆悵，
guoqu laibuji chouchang,
求未來無可限量。
qiu weilai wu ke xianliang.
爺爺說廟裡的功德牆，
Yeye shuo miao li de gongde qiang,
求媽祖給一個精神保障。
qiu mazu gei yige jingshen baozhang.
不求那榮華富貴，
Bu qiu na ronghua fugui,
只求那孫子健康。
zhi qiu na sun zi jiankang.
一陣陣呢喃祈願，認真地告訴神仙，
Yizhen zhen ninan qiyuan, renzhen di gaosu shenxian,
一說了就能馬上實現。
yi shuole jiu neng mashang shixian.
一裊裊灰白煙圈，慢慢地如龍盤旋，
Yi niaoniao huibai yan quan, man man de ru long panxuan,
輕飄上去的都是想念。
qingpiao shangqu de dou shi xiangnian.
一陣陣呢喃祈願，認真地告訴神仙，
Yizhen zhen ninan qiyuan, renzhen di gaosu shenxian,
能不能馬上回到從前。
neng buneng mashang hui dao congqian.
一裊裊灰白煙圈，慢慢地如龍盤旋，
Yi niaoniao huibai yan quan, man man de ru long panxuan,
美好的時間停在那天。
meihao de shijian ting zai neitian.
一切情景昨天，爺爺不在身邊，
Yiqie qingjing zuotian, yeye buzai shenbian,
只剩下名字還在廟裡面。
zhi sheng xia mingzi hai zai miao limian.
媽祖娘的笑臉，順風耳千里眼，
Mazu niang de xiaolian, shunfeng’er qianliyan,
代替爺爺照顧我好多年。
daiti yeye zhaogu wo haoduo nian.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Lu Shen (呂莘) - 陪你到底 (Pei Ni Dao Di)
爺爺的媽祖廟 (Ye Ye De Ma Zu Miao) – English Translation
By the market in front of the temple, the hot pot restaurant by the ancient well,
A rainy day in the northwest in the summer afternoon.
Some people hold up umbrellas, some people run over the eaves,
Grandpa pulled his grandson forward.
Grandpa said he wanted to see Ma Zuniang,
It’s like a good friend gossiping about homework,
The little grandson is dispirited,
Where do you come every day for fun?
Grandpa said Ma Zuniang was very kind,
Take care of all believers to be safe year after year,
Holding the incense slowly,
Ask grandson to watch quietly.
Muttered and prayed for a while and told the gods seriously,
Once you say it, you can do it right away.
A curl of gray and white smoke circled slowly like a dragon,
Those who flutter up are all missed.
The incense burned almost halfway, and sighed a few times.
Grandpa’s eyes were full of tears.
Where are my friends, good companions who disappeared,
Have a good time.
Grandpa said he put in a stick of incense,
Ma Zu Niang can pass on his heart from generation to generation,
The past was too late to be melancholy,
There is no limit to the future.
Grandpa said about the merit wall in the temple,
Ask Mazu to give a spiritual guarantee.
Do not ask for glory and wealth,
Just ask that grandson be healthy.
Muttered and prayed for a while, and told the gods earnestly,
It can be realized as soon as you say it.
A curl of gray and white smoke circled slowly like a dragon,
Those who flutter up are all missed.
Muttered and prayed for a while and told the gods seriously,
Can you go back to the past?
A curl of gray and white smoke circled slowly like a dragon,
Good time stopped on that day.
Everything happened yesterday, Grandpa was not around,
Only the name is still in the temple.
Ma Zu Niang’s smiling face, clairvoyant,
Take care of me for many years instead of grandpa.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 旗山天后宮 – 爺爺的媽祖廟 (Ye Ye De Ma Zu Miao) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru