Pinyin Lyrics W野狗音樂艙 – 回海上 (Hui Hai Shang) 歌词
Singer: W野狗音樂艙
Title: 回海上 (Hui Hai Shang)
這41%的非上海人，為什麼留在上海？
Zhe 41%de fei shanghai ren, weisheme liu zai shanghai?
Out of this gigantic population, 41% is not native. Why choose to stay in Shanghai?
回海上
Hui haishang
Back to Haishang
因為這裡是上海。 —— 駱騁 杭州人 來沪8年6個月
yinwei zheli shi shanghai. —— Luo cheng hangzhou ren lai hu 8 nian 6 ge yue
Because here is Shanghai. —— Luo Cheng, from Hangzhou, 8 years and 6 months in Shanghai
真的比北方乾淨。—— 白音斯琴 內蒙人 來沪1年6個月
zhen de bi beifang ganjing.—— Bai yin si qin neimeng ren lai hu 1 nian 6 ge yue
It is true that here is cleaner than the Northern China.—— Baiyin Siqin, from Inner Mongolia, 1 year and 6 months in Shanghai
熟人不多，比較自由。—— 許播揚 太原人 來沪2年
shuren bu duo, bijiao ziyou.—— Xu bo yang taiyuan ren lai hu 2 nian
Not many old acquaintances here, quite free. —— Xu Boyang, from Taiyuan, 2 years in Shanghai
愛吃菜肉大餛飩。—— 陳沛昀 杭州人 來沪4個月
ai chi cai rou da huntun.—— Chenpeiyun hangzhou ren lai hu 4 ge yue
Fond of big wontons with meat and vegetables.—— Chen Peiyun, from Hangzhou, 4 months in Shanghai
想打造自己的傳奇。—— 張振傑 南京人 來沪4年3個月
xiang dazao ziji de chuanqi.—— Zhangzhenjie nanjing ren lai hu 4 nian 3 ge yue
I want to forge my own legend.—— Zhang Zhenjie, from Nanjing, 4 years and 3 months in Shanghai
這裡美女很多。—— 梁涵欽 泉州人 來沪1年
zheli meinu henduo.—— Lianghanqin quanzhou ren lai hu 1 nian
There are more beauties and hotties here than anywhere else.—— Liang Hanqin, from Quanzhou, 1 year in Shanghai
我未來的男友在這裡。—— Zoey 廣州人 來沪4年1個月
wo weilai de nanyou zai zheli.—— Zoey guangzhou ren lai hu 4 nian 1 ge yue
My future boyfriend is here.—— Zoey, from Guangzhou, 4 years and 1 month in Shanghai
在這做街頭藝人，不用怕城管。—— 俞涵譯 紹興人 來沪10個月
zai zhe zuo jietou yiren, buyong pa chengguan.—— Yu han yi shaoxing ren lai hu 10 ge yue
I’m a street artist here, worrying no more about street police—— Yu hanyi, from Shaoxing, 10 months in Shanghai
好多外國客戶也不回國，都定居這裡。—— 曹燕 蘇州人 來沪3年
haoduo waiguo kehu ye bu huiguo, dou dingju zheli.—— Cao yan suzhou ren lai hu 3 nian
My foreign clients didn’t go back hometown, since they have here settled down. —— Cao Yan, from Suzhou, 3 years in Shanghai
家裡碎碎念念好煩，不如回來加班。—— 江忠龍 台灣人 來沪8個月
jiali sui sui nian nian hao fan, buru huilai jiaban.—— Jiangzhonglong taiwan ren lai hu 8 ge yue
Family elder non-stop nagged, so I would rather rush back to work overtime. —— Chiang Chunglung, from Taiwan, 8 months in Shanghai
回來做自己的專輯。—— 紅豆 吉林人 來沪8個月
huilai zuo ziji de zhuanji.—— Hongdou jilin ren lai hu 8 ge yue
To make my own music album.—— Hong Dou, from Jilin, 8 months in Shanghai
回來見情人。—— 黃子銓 台灣人 來沪1年7個月
huilai jian qingren.—— Huangziquan taiwan ren lai hu 1 nian 7 ge yue
Come back to meet my lover.—— Huang Tzuchuan, from Taiwan, 1 year and 7 months in Shanghai
家鄉已回不去。—— 陳曉婉 潮州人 來沪1年3個月
jiaxiang yi hui bu qu.—— Chenxiaowan chaozhou ren lai hu 1 nian 3 ge yue
I can never get back to hometown.—— Chen Xiaowan, from Chaozhou, 1 Year and 3 months in Shanghai
未來看不清也不想離開。—— 戴燕南 安徽人 來沪3年
weilai kan bu qing ye buxiang likai.—— Daiyannan anhui ren lai hu 3 nian
Future is uncertain, but my heart’s never shaken.—— Dai Yannan, from Anhui, 3 years in Shanghai
因為從小就沒離開過上海。—— 魏雲清 上海人
yinwei congxiao jiu mei likaiguo shanghai.—— Weiyunqing shanghai ren
I never left since I was born.—— Wei Yunqing, Native Shanghailander
你不再愛
ni bu zai ai
You love no more
卻離不開
que li bu kai
But never left at all
你一直愛
ni yizhi ai
You have been loving
卻不知愛從何來
que buzhi ai cong he lai
Not knowing from where it is coming
我們是海上的塵埃
women shi haishang de chen’ai
We like the dust floating at Haishang (sea)
飄走了 又飄回來
piao zoule you piao huilai
Drifted away, and drifted back
從無到有 堆成了上海
cong wu dao you dui chengle shanghai
From none to many, piling up into this City
回到海上 變成上海
hui dao haishang biancheng shanghai
Back to Haishang, We are Shanghai
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:RCM 激進主義 - 分裂 (Fen Lie)
回海上 (Hui Hai Shang) – English Translation
Why do these 41% of non-Shanghainese stay in Shanghai?
Out of this gigantic population, 41% is not native. Why choose to stay in Shanghai?
Back to sea
Back to Haishang
Because this is Shanghai. —— Luo Cheng, a native of Hangzhou, came to Shanghai for 8 years and 6 months
Because here is Shanghai. —— Luo Cheng, from Hangzhou, 8 years and 6 months in Shanghai
It’s really cleaner than the north. —— Baiyinsiqin, from Inner Mongolia, came to Shanghai for 1 year and 6 months
It is true that here is cleaner than the Northern China.—— Baiyin Siqin, from Inner Mongolia, 1 year and 6 months in Shanghai
There are not many acquaintances, so I am more free. —— Xu Boyang, from Taiyuan, came to Shanghai for 2 years
Not many old acquaintances here, quite free. —— Xu Boyang, from Taiyuan, 2 years in Shanghai
Love to eat vegetable meat ravioli. —— Chen Peiyun, from Hangzhou, came to Shanghai for 4 months
Fond of big wontons with meat and vegetables.—— Chen Peiyun, from Hangzhou, 4 months in Shanghai
I want to build my own legend. ——Zhang Zhenjie, from Nanjing, came to Shanghai for 4 years and 3 months
I want to forge my own legend.—— Zhang Zhenjie, from Nanjing, 4 years and 3 months in Shanghai
There are many beautiful women here. —— Liang Hanqin, a native of Quanzhou, came to Shanghai for 1 year
There are more beauties and hotties here than anywhere else.—— Liang Hanqin, from Quanzhou, 1 year in Shanghai
My future boyfriend is here. —— Zoey Guangzhou native came to Shanghai for 4 years and 1 month
My future boyfriend is here.—— Zoey, from Guangzhou, 4 years and 1 month in Shanghai
Be a street performer here, don’t be afraid of urban management. —— Translated by Yu Han, from Shaoxing, coming to Shanghai for 10 months
I’m a street artist here, worrying no more about street police—— Yu hanyi, from Shaoxing, 10 months in Shanghai
Many foreign customers settle here without returning home. —— Cao Yan, a native of Suzhou, came to Shanghai for 3 years
My foreign clients didn’t go back hometown, since they have here settled down. —— Cao Yan, from Suzhou, 3 years in Shanghai
It’s annoying to think about things at home, so it’s better to come back and work overtime. —— Jiang Zhonglong Taiwanese came to Shanghai for 8 months
Family elder non-stop nagged, so I would rather rush back to work overtime. —— Chiang Chunglung, from Taiwan, 8 months in Shanghai
Come back to make your own album. —— Hongdou, from Jilin, came to Shanghai for 8 months
To make my own music album.—— Hong Dou, from Jilin, 8 months in Shanghai
Come back to see my lover. —— Huang Ziquan, a Taiwanese, came to Shanghai for 1 year and 7 months
Come back to meet my lover.—— Huang Tzuchuan, from Taiwan, 1 year and 7 months in Shanghai
I can’t go back to my hometown. —— Chen Xiaowan, Chaozhou native, came to Shanghai for 1 year and 3 months
I can never get back to hometown.—— Chen Xiaowan, from Chaozhou, 1 Year and 3 months in Shanghai
I can’t see clearly in the future and don’t want to leave. ——Dai Yannan, from Anhui, came to Shanghai for 3 years
Future is uncertain, but my heart’s never shaken.—— Dai Yannan, from Anhui, 3 years in Shanghai
Because I have never left Shanghai since I was a child. —— Wei Yunqing from Shanghai
I never left since I was born.—— Wei Yunqing, Native Shanghailander
You no longer love
You love no more
But can’t do without
But never left at all
You always love
You have been loving
But I don’t know where love comes from
Not knowing from where it is coming
We are the dust on the sea
We like the dust floating at Haishang (sea)
Floated away, floated back
Drifted away, and drifted back
From nothing to become Shanghai
From none to many, piling up into this City
Go back to the sea and become Shanghai
Back to Haishang, We are Shanghai
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics W野狗音樂艙 – 回海上 (Hui Hai Shang) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru