Pinyin Lyrics Chen Si An (陳思安) – 一支番仔火 (Yi Zhi Fan Zi Huo) 歌词
Singer: Chen Si An (陳思安)
Title: 一支番仔火 (Yi Zhi Fan Zi Huo)
天頂半屏月，像阮欠一個，想找伊講話，伊為伊心徘徊
Tianding ban ping yue, xiang ruan qian yige, xiang zhao yi jianghua, yi wei yi xin paihuai
憂愁治目睭尾，看阮若水中月，冷冷的雙手一雙是阮的
youchou zhi mu zhou wei, kan ruan ruoshui zhong yue, leng leng de shuang shou yi shuang shi ruan de
如果阮只是一支番仔火，甘抹乎阮為你照路過
ruguo ruan zhishi yizhi fan zi huo, gan mo hu ruan wei ni zhao luguo
等春夢若醒，甘會看見阮美麗
deng chunmeng ruo xing, gan hui kanjian ruan meili
希望阮像一支番仔火，會凍溫暖你到路尾
xiwang ruan xiang yizhi fan zi huo, hui dong wennuan ni dao lu wei
伴今夜的月光，照咱幸福的天地
ban jinye de yueguang, zhao zan xingfu de tiandi
一路慢慢仔飛，今生無後悔，阮是點光你黑暗的番仔火
yilu man man zi fei, jinsheng wu houhui, ruan shi dian guang ni hei’an de fan zi huo
天頂半屏月，像阮欠一個，想找伊講話，伊為伊心徘徊
tianding ban ping yue, xiang ruan qian yige, xiang zhao yi jianghua, yi wei yi xin paihuai
憂愁治目睭尾，看阮若水中月，冷冷的雙手一雙是阮的
youchou zhi mu zhou wei, kan ruan ruoshui zhong yue, leng leng de shuang shou yi shuang shi ruan de
如果阮只是一支番仔火，甘抹乎阮為你照路過
ruguo ruan zhishi yizhi fan zi huo, gan mo hu ruan wei ni zhao luguo
等春夢若醒，甘會看見阮美麗
deng chunmeng ruo xing, gan hui kanjian ruan meili
希望阮像一支番仔火，會凍溫暖你到路尾
xiwang ruan xiang yi zhi fan zi huo, hui dong wennuan ni dao lu wei
伴今夜的月光，照咱幸福的天地
ban jinye de yueguang, zhao zan xingfu de tiandi
如果阮只是一支番仔火，甘抹乎阮為你照路過
ruguo ruan zhishi yi zhi fan zi huo, gan mo hu ruan wei ni zhao luguo
等春夢若醒，甘會看見阮美麗
deng chunmeng ruo xing, gan hui kanjian ruan meili
希望阮像一支番仔火，會凍溫暖你到路尾
xiwang ruan xiang yi zhi fan zi huo, hui dong wennuan ni dao lu wei
伴今夜的月光，照咱幸福的天地
ban jinye de yueguang, zhao zan xingfu de tiandi
一路慢慢仔飛，今生無後悔，阮是點光你黑暗的番仔火
yilu man man zi fei, jinsheng wu houhui, ruan shi dian guang ni hei’an de fan zi huo
——————————————
《一枝番仔火》Tsi̍t-ki Huan-á-hué
“yi zhi fan zi huo”Tsi̍t-ki Huan-a-hue
陳思安Tân Su-an
chensi’an Tan Su-an
天頂半爿月
tianding ban pan yue
thinn-tíng puànn-pîng gue̍h
thinn-ting puann-ping gue̍h
像阮欠一个
xiang ruan qian yige
tshiūnn gún khiàm tsi̍t-ê
tshiunn gun khiam tsi̍t-e
想揣伊講話
xiang chuai yi jianghua
siūnn tshuē i kóng-uē
siunn tshue i kong-ue
伊為伊心徘徊
yi wei yi xin paihuai
i uī i sim pâi-huê
i ui i sim pai-hue
憂愁佇目睭尾
youchou zhu mu zhou wei
iu-tshiû tī ba̍k-tsiu-bué
iu-tshiu ti ba̍k-tsiu-bue
看阮若水中月
kan ruan ruoshui zhong yue
khuànn gún ná tsuí-tiong gue̍h
khuann gun na tsui-tiong gue̍h
冷冷的雙手
leng leng de shuang shou
líng-líng ê siang-tshiú
ling-ling e siang-tshiu
一雙是阮的
yi shuang shi ruan de
tsi̍t-siang sī gún-ê
tsi̍t-siang si gun-e
如果阮只是一枝番仔火
ruguo ruan zhishi yi zhi fan zi huo
jû-kó gún tsí-sī tsi̍t-ki huan-á-hué
ju-ko gun tsi-si tsi̍t-ki huan-a-hue
敢欲予阮為你照路過
gan yu yu ruan wei ni zhao luguo
kám bueh hōo gún uī lí tsiò lōo kuè
kam bueh hoo gun ui li tsio loo kue
等春夢若醒
deng chunmeng ruo xing
tán tshun-bāng nā tshénn
tan tshun-bang na tshenn
敢會看見阮美麗
gan hui kanjian ruan meili
kám ē khuànn-kìnn gún bí-lē
kam e khuann-kinn gun bi-le
希望阮像一枝番仔火
xiwang ruan xiang yi zhi fan zi huo
hi-bāng gún tshiūnn tsi̍t-ki huan-á-hué
hi-bang gun tshiunn tsi̍t-ki huan-a-hue
會當溫暖你到路尾
hui dang wennuan ni dao lu wei
ē-tàng un-luán lí kàu lōo-bué
e-tang un-luan li kau loo-bue
伴今夜的月光
ban jinye de yueguang
phuānn kim-iā ê gue̍h-kng
phuann kim-ia e gue̍h-kng
照咱幸福的天地
zhao zan xingfu de tiandi
tsiò lán hīng-hok ê thinn-tē
tsio lan hing-hok e thinn-te
一路慢慢仔飛
yilu man man zi fei
tsi̍t-lōo bān-bān-á pue
tsi̍t-loo ban-ban-a pue
今生無後悔
jinsheng wu houhui
kim-sing bô hiō-hué
kim-sing bo hio-hue
阮是點光你烏暗的番仔火
ruan shi dian guang ni wu an de fan zi huo
gún sī tiám kng lí oo-àm ê huan-á-hué
gun si tiam kng li oo-am e huan-a-hue
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:BYE - 玩笑拉格 (Wan Xiao La Ge)
一支番仔火 (Yi Zhi Fan Zi Huo) – English Translation
The zenith is half a month, like Ruan owes one, wanting to talk to Yi, Yi is hovering for Yixin
Looking at the moon in Ruan Ruo’s sorrow, his cold hands belong to Ruan.
If Ruan is just a fan, let Ruan pass by for you
When the spring dream wakes up, Gan will see Ruan Meili
I hope Ruan is like a fan fire, it will freeze and warm you to the end of the road
With the moonlight tonight, illuminate our happy world
Slowly fly all the way, no regrets in this life, Ruan is the fan of your darkness
The zenith is half a month, like Ruan owes one, wanting to talk to Yi, Yi is hovering for Yixin
Looking at the moon in Ruan Ruo’s sorrow, his cold hands belong to Ruan.
If Ruan is just a fan, let Ruan pass by for you
When the spring dream wakes up, Gan will see Ruan Meili
I hope Ruan is like a fan fire, it will freeze and warm you to the end of the road
With the moonlight tonight, illuminate our happy world
If Ruan is just a fan, let Ruan pass by for you
When the spring dream wakes up, Gan will see Ruan Meili
I hope Ruan is like a fan fire, it will freeze and warm you to the end of the road
With the moonlight tonight, illuminate our happy world
Slowly fly all the way, no regrets in this life, Ruan is the fan of your darkness
——————————————
“A Fanzi Fire” Tsi̍t-ki Huan-á-hué
Tân Su-an
Zenith half moon
thinn-tíng puànn-pîng gue̍h
Like Ruan owes one
tshiūnn gún khiàm tsi̍t-ê
Want to make a speech
siūnn tshuē i kóng-uē
Yi Wei Yi Xin Wandering
i uī i sim pâi-huê
Sorrowful
iu-tshiû tī ba̍k-tsiu-bué
See Ruan Ruo in the water
khuànn gún ná tsuí-tiong gue̍h
Cold hands
líng-líng ê siang-tshiú
One pair is Ruan
tsi̍t-siang sī gún-ê
If Ruan is just a fan
jû-kó gún tsí-sī tsi̍t-ki huan-á-hué
Dare to let Ruan pass by for you
kám bueh hōo gún uī lí tsiò lōo kuè
Wait for spring dream to wake up
tán tshun-bāng nā tshénn
Dare to see Ruan Meili
kám ē khuànn-kìnn gún bí-lē
I hope Ruan is like a fan
hi-bāng gún tshiūnn tsi̍t-ki huan-á-hué
Will warm you to the end of the road
ē-tàng un-luán lí kàu lōo-bué
With moonlight tonight
phuānn kim-iā ê gue̍h-kng
According to our happy world
tsiò lán hīng-hok ê thinn-tē
Fly slowly all the way
tsi̍t-lōo bān-bān-á pue
No regrets in this life
kim-sing bô hiō-hué
Ruan is lighting your dark fan fire
gún sī tiám kng lí oo-àm ê huan-á-hué
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Chen Si An (陳思安) – 一支番仔火 (Yi Zhi Fan Zi Huo) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru