Pinyin Lyrics 生祥樂隊 – 豆腐牯 (Dou Fu Gu) 歌词
Singer: 生祥樂隊
Title: 豆腐牯 (Dou Fu Gu)
吱吱拐拐，吱吱吱吱拐
Zhi zhi guai guai, zhi zhi zhi zhi guai
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
替我庄伸腰兼報時
ti wo zhuang shenyao jian bao shi
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
豆腐牯扛出日子綻芽
doufu gu kang chu rizi zhan ya
等做豆腐飴淑治妹
deng zuo doufu yi shu zhi mei
叔婆想燉大白菜
shu po xiang dun da baicai
大科松熱做好鹽生
da ke song re zuo hao yan sheng
阿八姐要燜三層靚
a ba jie yao men san ceng jing
吱吱拐拐，吱吱吱吱拐
zhi zhi guai guai, zhi zhi zhi zhi guai
「豆腐豆腐花」
`doufu doufu hua’
替我庄伸腰兼報時
ti wo zhuang shenyao jian bao shi
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
豆腐牯扛出日子綻芽
doufu gu kang chu rizi zhan ya
綿綿滑溜豆腐花
mianmian hualiu doufu hua
「買一碗好冇？」蹻阿嬤
`mai yi wan hao mao?’Jue a ma
豆腐係唐僧渡大眾
doufu xi tangseng du dazhong
豆腐花窿腸，係孫悟空
doufu hua long chang, xi sunwukong
吱吱拐拐，吱吱吱吱拐
zhi zhi guai guai, zhi zhi zhi zhi guai
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
替我庄伸腰兼報時
ti wo zhuang shenyao jian bao shi
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
豆腐牯扛出日子綻芽
doufu gu kang chu rizi zhan ya
無田無地無怨懟
wu tianwu di wu yuandui
像布袋針攣四季
xiang budai zhen luan siji
笑容淺淺豆腐牯
xiaorong qian qian doufu gu
小小生意起樓屋
xiao xiao shengyi qi lou wu
華語:
huayu:
吱吱拐拐，吱吱吱吱拐
Zhi zhi guai guai, zhi zhi zhi zhi guai
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
替我庄伸腰兼報時
ti wo zhuang shenyao jian bao shi
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
豆腐牯挑出日子發芽
doufu gu tiao chu ri zi faya
等做豆腐乳淑治妹
deng zuo doufu ru shu zhi mei
叔婆想燉大白菜
shu po xiang dun da baicai
胖子松熱做好鹽生
pangzi song re zuo hao yan sheng
阿八姐要燜三層
a ba jie yao men san ceng
吱吱拐拐，吱吱吱吱拐
zhi zhi guai guai, zhi zhi zhi zhi guai
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
替我庄伸腰兼報時
ti wo zhuang shenyao jian bao shi
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
豆腐牯挑出日子發芽
doufu gu tiao chu ri zi faya
綿綿滑溜豆腐花
mianmian hualiu doufu hua
「買一碗好嗎？」求阿嬤
`mai yi wan hao ma?’Qiu a ma
豆腐是唐僧渡大眾
doufu shi tangseng du dazhong
豆腐花滑入腸，是孫悟空
doufu hua hua ru chang, shi sunwukong
吱吱拐拐，吱吱吱吱拐
zhi zhi guai guai, zhi zhi zhi zhi guai
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
替我庄伸腰兼報時
ti wo zhuang shenyao jian bao shi
「豆腐，豆腐花」
`doufu, doufu hua’
豆腐牯挑出日子發芽
doufu gu tiao chu ri zi faya
無田無地無怨懟
wu tianwu di wu yuandui
像布袋針縫四季
xiang budai zhen feng siji
笑容淺淺豆腐牯
xiaorong qian qian doufu gu
小小生意起樓屋
xiao xiao shengyi qi lou wu
註
zhu
1,牯:客家對男性的稱呼。
1, gu: Kejia dui nanxing de chenghu.
2, 熱做:大熱天中苦做。
2, Re zuo: Da re tian zhong ku zuo.
3,鹽生；只佐以鹽或醬油、蒜末，吃原味。
3, Yan sheng; zhi zuo yi yan huo jiangyou, suan mo, chi yuanwei.
English:
With a creak and a squeak and a click and a boom
‘Tofu and Tofu curd flowers, Tofu and Tofu curd flowers’
He stretches our sleepy village out of bed and into bloom
The tofu guy’s carrying poles are like the hands of a clock, sounding out the hours
Sister Yoshi wants some to make fermented tofu curd paste
Uncle’s missus wants to stew it with a head of cabbage
Brother Ah-Song working in the sun dips his in garlic and soy sauce for the taste
Auntie Eight wants to slow cook it between pork belly slices
With a creak and a squeak and a click and a boom
‘Tofu and Tofu curd flowers, Tofu and Tofu curd flowers’
He stretches our sleepy village out of bed and into bloom
The tofu guy’s carrying poles are like the hands of a clock, sounding out the hours
The slippery flowers of tofu curd, soft and runny
‘Can we buy a bowl, please Mommy?’
Tofu is solid like the Tang monk who brought the Scripture for everybody
Tofu curd, soft on the stomach, is tricky like Sun Wukong the Monkey
With a creak and a squeak and a click and a boom
‘Tofu and Tofu curd flowers, Tofu and Tofu curd flowers’
He stretches our sleepy village out of bed and into bloom
The tofu guy’s carrying poles are like the hands of a clock, sounding out the hours
No fields and no land and no complaint about what he lacks
He covers the four seasons like a burlap sack
The tofu guy with his shy smile
With his little trade he’ll build a house after a while
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Leng Mo (冷漠), 秋裤大叔 - 元芳 你怎么看 (Yuan Fang Ni Zen Me Kan)
豆腐牯 (Dou Fu Gu) – English Translation
Squeak, squeak
“Tofu, tofu flower”
Stretch out and tell the time for my Zhuang
“Tofu, tofu flower”
Tofu sticks out the days and sprouts
Waiting to make tofu Yi Shu Zhimei
Uncle wants to stew Chinese cabbage
Dake Songre to do salt production
Sister Aba wants to braise three layers
Squeak, squeak
“Tofu Tofu Flower”
Stretch out and tell the time for my Zhuang
“Tofu, tofu flower”
Tofu sticks out the days and sprouts
Smooth and slippery tofu flowers
“How about buying a bowl?” Grandma Wan
Tofu Department Tang Sengdu Volkswagen
Tofu intestines, from Monkey King
Squeak, squeak
“Tofu, tofu flower”
Stretch out and tell the time for my Zhuang
“Tofu, tofu flower”
Tofu sticks out the days and sprouts
No land, no place, no complaints
Like the four seasons
Smile shallow tofu
Small business building
Chinese:
Squeak, squeak
“Tofu, tofu flower”
Stretch out and tell the time for my Zhuang
“Tofu, tofu flower”
Tofu picks out the day to sprout
Waiting to make fermented bean curd
Uncle wants to stew Chinese cabbage
Fatty loose heat and make salt production
Sister Aba wants to braise three layers
Squeak, squeak
“Tofu, tofu flower”
Stretch out and tell the time for my Zhuang
“Tofu, tofu flower”
Tofu picks out the day to sprout
Smooth and slippery tofu flowers
“Can you buy a bowl?” I beg Grandma
Tofu is Tang Sengdu popular
The tofu flower slips into the intestines, it is Monkey King
Squeak, squeak
“Tofu, tofu flower”
Stretch out and tell the time for my Zhuang
“Tofu, tofu flower”
Tofu picks out the day to sprout
No land, no place, no complaints
Like a cloth bag stitched four seasons
Smile shallow tofu
Small business building
Note
1. Gu: Hakka’s name for men.
2, Hot work: work hard in the hot weather.
3, salt raw; only serve with salt or soy sauce, minced garlic, eat the original flavor.
English:
With a creak and a squeak and a click and a boom
‘Tofu and Tofu curd flowers, Tofu and Tofu curd flowers’
He stretches our sleepy village out of bed and into bloom
The tofu guy’s carrying poles are like the hands of a clock, sounding out the hours
Sister Yoshi wants some to make fermented tofu curd paste
Uncle’s missus wants to stew it with a head of cabbage
Brother Ah-Song working in the sun dips his in garlic and soy sauce for the taste
Auntie Eight wants to slow cook it between pork belly slices
With a creak and a squeak and a click and a boom
‘Tofu and Tofu curd flowers, Tofu and Tofu curd flowers’
He stretches our sleepy village out of bed and into bloom
The tofu guy’s carrying poles are like the hands of a clock, sounding out the hours
The slippery flowers of tofu curd, soft and runny
‘Can we buy a bowl, please Mommy?’
Tofu is solid like the Tang monk who brought the Scripture for everybody
Tofu curd, soft on the stomach, is tricky like Sun Wukong the Monkey
With a creak and a squeak and a click and a boom
‘Tofu and Tofu curd flowers, Tofu and Tofu curd flowers’
He stretches our sleepy village out of bed and into bloom
The tofu guy’s carrying poles are like the hands of a clock, sounding out the hours
No fields and no land and no complaint about what he lacks
He covers the four seasons like a burlap sack
The tofu guy with his shy smile
With his little trade he’ll build a house after a while
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 生祥樂隊 – 豆腐牯 (Dou Fu Gu) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru