Pinyin Lyrics Qiu Lie Feng (邱烈豐) – 清明過紙 (Qing Ming Guo Zhi) (潮語) 歌词
Singer: Qiu Lie Feng (邱烈豐)
Title: 清明過紙 (Qing Ming Guo Zhi) (潮語)
潮语原文
Chao yu yuanwen
(漢語翻譯)
(hanyu fanyi)
阮此塊叫做’柯拉'(Kuala)
ruan ci kuai jiaozuo’ke la'(Kuala)
(我們這裡叫做’瓜啦’)
(women zheli jiaozuo’gua la’)
汝豈是毋別聽呾
ru qi shi wu bie ting da
(你是不是不曾聽說)
(ni shi bushi buceng ting shuo)
無事來此塊行行
wushi lai ci kuai hang hang
(沒事來這裡走走)
(meishi lai zheli zou zou)
睇板路汝勿惊惊
diban lu ru wu jing jing
(看木板路你別害怕)
(kan muban lu ni bie haipa)
阮個人呾話大聲
ruan geren da hua da sheng
(我們這里的人說話大聲)
(women zheli de ren shuohua da sheng)
?怎的’輸呾壁傻'(sudah biasa)
? zen di’shu da bi sha'(sudah biasa)
(沒關系已是平常)
(meiguanxi yi shi pingchang)
會泅浴會梭柱腳
hui qiu yu hui suo zhu jiao
(會游泳會爬柱子)
(hui youyong hui pa zhuzi)
會轂水會踏腳車
hui gu shui hui ta jiao che
(會滾水會踩轎車)
(hui gunshui hui cai jiaoche)
賣物件擺到門腳
mai wujian bai dao men jiao
(賣東西擺到門口)
(mai dongxi bai dao menkou)
打家龍(Kaleng)捶到腰痛
da jia long (Kaleng) chui dao yaotong
(打鐵桶捶到腰痛)
(datie tong chui dao yaotong)
掠魚個出海?惊
lue yu ge chuhai ? jing
(捕魚的出海不怕)
(bu yu de chuhai bupa)
飼燕個放那鳥聲
si yan ge fang na niao sheng
(養燕子的放那鳥聲)
(yang yanzi di fang na niao sheng)
賣食個厲害煮炒
mai shi ge lihai zhu chao
(賣吃的厲害煮炒)
(mai chi de lihai zhu chao)
糕啤店羅的家椰(Kaya)
gao pi dian luo di jia ye (Kaya)
(咖啡店’噶啞’麵包)
(kafei dian’ga ya’mianbao)
修繕登爬(Tengpe)黑手黑腳
xiushan deng pa (Tengpe) heishou hei jiao
(修理快艇黑手黑腳)
(xiuli kuaiting heishou hei jiao)
攏總是為了?囝
long zong shi weile ? jian
(全都是為了老婆孩子)
(quandou shi weile laopo haizi)
我爸舊早賣物件
wo ba jiu zao mai wujian
(我爸過去賣東西)
(wo ba guoqu mai dongxi)
賣啦占 咸魚 雜貨囝
mai la zhan xianyu zahuo jian
(賣蝦醬 咸魚 雜貨)
(mai xia jiang xianyu zahuo)
后來變作收椰干
houlai bian zuo shou ye gan
(后來變成收椰干)
(houlai biancheng shou ye gan)
賣去哀生(AEC), 雙霧(Sambu) 兩個定
mai qu ai sheng (AEC), shuang wu (Sambu) liang ge ding
(賣去’唉先’ ‘叁甫’這兩個而已)
(mai qu’ai xian’ ‘san fu’zhe liang ge eryi)
一日算數記數理肚囝
yi ri suanshu ji shuli du jian
(每天算賬記賬管)
(meitian suanzhang ji zhang guan)
記在簿面寫雅雅
ji zai bu mian xie ya ya
(記在簿子裡寫美美)
(ji zai buzi li xie meimei)
通今做椰很輸成
tong jin zuo ye hen shu cheng
(如今椰干生意很差)
(rujin ye gan shengyi hen cha)
‘雙霧’還是在塊啦 ‘哀生’哩已經嘀嗒
‘shuang wu’haishi zai kuai la’ai sheng’li yijing dida
(‘叁甫’還在 但’唉先’已經倒閉)
(‘san fu’hai zai dan’ai xian’yijing daobi)
‘柯拉’是個地方囝
‘ke la’shige difang jian
(‘瓜啦’是個小地方)
(‘gua la’shige xiao difang)
來去輒睇著汝合我
laiqu zhe dizhe ru he wo
(來去一直看到你和我)
(laiqu yizhi kan dao ni he wo)
通今還酷㩼人搬
tong jin hai ku zhi ren ban
(如今還很多人搬)
(rujin hai henduo ren ban)
有個走到無魂影
you ge zou dao wu hun ying
(有些跑到沒人影)
(youxie pao dao mei renying)
搬去占碑 巴淡 搬巴城
ban qu zhan bei ba dan ban ba cheng
(搬去占碑 巴淡 搬雅加達)
(ban qu zhan bei ba dan ban yajiada)
大比(Taipi)還會轉來啦
da bi (Taipi) hai hui zhuan lai la
(但是還會回來的)
(danshi hai hui huilai de)
一年一擺轉’柯拉’
yi nian yi bai zhuan’ke la’
(一年一次回’瓜啦’)
(yi nian yici hui’gua la’)
就是清明轉來過紙
jiushi qingming zhuan laiguo zhi
(就是清明回來扫墓)
(jiushi qingming huilai saomu)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
我此個清明愛轉來過紙
wo ci ge qingming ai zhuan laiguo zhi
(我這個清明要回來掃墓)
(wo zhege qingming yao huilai saomu)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
我來轉去拜阿公合阿嬤
wo lai zhuan qu bai agong he a ma
(我要回去拜爺爺和奶奶)
(wo yao huiqu bai yeye he nainai)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
俺個甘龐俺孬蔑得啊
an ge gan pang an nao mie de a
(我們的家鄉我們不能忘掉啊)
(women de jiaxiang women buneng wangdiao a)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
孬蔑得俺攏總是柯拉囝
nao mie de an long zong shi ke la jian
(不要忘記我們全都是’瓜啦’的孩子)
(buyao wangji women quandou shi’gua la’de haizi)
此柯拉有酷㩼樣囝
ci ke la you ku zhi yang jian
(‘瓜啦’這里有很多种人)
(‘gua la’zhe li you henduo zhong ren)
㩼到呾到汝會惊
zhi dao da dao ru hui jing
(多到說出來你會怕)
(duo dao shuo chulai ni hui pa)
有老武囝, 有爪哇囝, 有美南囝, 有巴塔囝,
you lao wu jian, you zhaowa jian, you meinan jian, you ba ta jian,
(有武吉士人，有爪哇人，有美南人，有巴塔人)
(you wuji shi ren, you zhaowa ren, you meinan ren, you ba ta ren)
有海囝, 有芭內囝, 有船囝, 有’眈万’囝
you hai jian, you ba nei jian, you chuan jian, you’dan wan’jian
(有海人，有山芭人，有船員, 有船家)
(you hai ren, you shan ba ren, you chuanyuan, you chuanjia)
闌下還睇著紅毛囝
lan xia hai dizhe hong mao jian
(有時候還會看到洋人)
(you shihou hai hui kan dao yangren)
有雞囝, 有鴨囝, 有貓囝, 有狗囝
you ji jian, you ya jian, you mao jian, you gou jian
(有小雞，有小鴨，有小貓，有小狗)
(you xiao ji, you xiaoya, you xiao mao, you xiao gou)
有魚囝, 有蝦囝, 有蟹囝, 有阿勿囝
you yu jian, you xia jian, you xie jian, you a wu jian
(有魚崽, 有蝦崽, 有蟹崽, 有不要孩子的)
(you yu zai, you xia zai, you xie zai, you buyao haizi de)
有好囝, 有?囝, 有聰明囝, 有行好囝
you hao jian, you hao jian, you congming jian, you xing hao jian
(有好孩子，有乖孩子，有聰明的孩子，有孝順的孩子)
(you hao haizi, you guai haizi, you congming de haizi, you xiaoshun de haizi)
也是有’安蛛’囝, 鬼囝, 死人囝, 禽獸囝, 著災囝,
yeshi you’an zhu’jian, gui jian, siren jian, qinshou jian,zhe zai jian,
(也是有惡小子，鬼小子，死小子，禽獸小子，災害小子)
(yeshi you e xiaozi, gui xiaozi, si xiaozi, qinshou xiaozi, zaihai xiaozi)
者個叫做人罵囝
zhe ge jiaozuoren ma jian
(這叫做人家罵孩子)
(zhe jiaozuo renjia ma haizi)
先向時唐人㩼拜老爺
xian xiang shi tangren zhi bai laoye
(從前大多數華人拜神)
(congqian da duoshu huaren bai shen)
神心個人拜老爺
shen xin geren bai laoye
(虔誠的人拜神)
(qiancheng de ren bai shen)
愛平安個人拜老爺
ai ping’an geren bai laoye
(要平安的人拜神)
(yao ping’an di ren bai shen)
愛著字個人拜老爺
aizhe zi geren bai laoye
(要中彩票的人拜神)
(yao zhong caipiao de ren bai shen)
欠人鐳無還拜老爺
qian ren lei wu hai bai laoye
(欠人錢不還的也拜神)
(qian ren qian bu huan de ye bai shen)
后來俺學’罱饃逋灱呀’
houlai an xue’lan mo bu xiao ya’
(後來我們學’南摩佛陀耶’)
(houlai women xue’nan mo fotuo ye’)
一下’逋灱呀籃’一下邁箸嘞呀
yixia’bu xiao ya lan’yixia mai zhu lei ya
(一會兒釋迦牟尼佛 一會兒彌勒佛)
(yihui’er shijia mou ni fo yihui’er mile fu)
外口轉來個唱哈嘞夵呀
wai kou zhuan lai ge chang ha lei yan ya
(外地回來的人唱哈雷路亚)
(waidi huilai de ren chang halei lu ya)
‘北阿璣’教俺食飽了呾阿邯嘟哩拉
‘bei a ji’jiao an shi baole da a han du li la
(哈吉大師教我們吃飽了說’艾里孩木杜林倆嘿’)
(ha ji dashi jiao women chi baole shuo’ai li hai mu du lin lia hei’)
哎呀俺勿論呾俺是是乜人抑是是乜囝
aiya an wulun da an shi shi mie ren yi shi shi mie jian
(哎呀 我們不用論我們是什麼人還是什麼小子)
(aiya women buyong lun women shi shenme ren haishi shenme xiaozi)
抑免論呾俺拜底個 俺是是乜教
yi mian lun da an bai di ge an shi shi mie jiao
(也不用論我們拜什麼信什麼宗教)
(ye buyong lun women bai shenme xin shenme zongjiao)
做人個囝勿毋憶得阿爸阿媽刻苦飼俺大
zuo ren ge jian wu wu yi de a ba a ma keku si an da
(身為人子不要忘記爸爸媽媽刻苦把我們養大)
(shen wei ren zi buyao wangji baba mama keku ba women yang da)
清明到了俺㩼㩼人來去過紙
qingming daole an zhi zhi ren laiquguo zhi
(清明到了我們熱熱鬧鬧去掃墓)
(qingming daole women re renao nao qu saomu)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
我此個清明愛轉來過紙
wo ci ge qingming ai zhuan laiguo zhi
(我這個清明要回來掃墓)
(wo zhege qingming yao huilai saomu)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
我來轉去拜阿公合阿嬤
wo lai zhuan qu bai agong he a ma
(我要回去拜爺爺和奶奶)
(wo yao huiqu bai yeye he nainai)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
俺個甘龐俺孬蔑得啊
an ge gan pang an nao mie de a
(我們的家鄉我們不能忘掉啊)
(women de jiaxiang women buneng wangdiao a)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
孬蔑得俺攏總是柯拉囝
nao mie de an long zong shi ke la jian
(不要忘記我們全都是’瓜啦’的孩子)
(buyao wangji women quandou shi’gua la’de haizi)
阮先回企在板厝
ruan xian hui qi zai ban cuo
(從前我們住在木屋)
(congqian women zhu zai muwu)
‘甘龐拉佛’個海墘厝
‘gan pang la fu’ge hai qian cuo
(海上甘榜的海邊屋)
(haishang gan bang di haibian wu)
厝頂’抄哩’耐?久
cuo ding’chao li’nai ? jiu
(鋅屬屋頂不耐久)
(xin shu wuding bu naijiu)
厝下柱腳酷猛蛀
cuo xia zhu jiao ku meng zhu
(厝下柱子很快蛀)
(cuo xia zhuzi hen kuai zhu)
門前寄張老爺符
menqian ji zhang laoye fu
(門前貼張神符)
(menqian tie zhang shen fu)
好兄弟就?來拄
hao xiongdi jiu ? lai zhu
(好兄弟就不會來碰)
(hao xiongdi jiu bu hui lai peng)
隔壁煮薟俺鼻有
gebi zhu xian an bi you
(隔壁煮辣我們聞得到)
(gebi zhu la women wen dedao)
厝邊相罵俺听有
cuo bian xiang ma an ting you
(鄰居吵架我們聽得到)
(linju chaojia women ting dedao)
先向時無政府電
xian xiang shi wuzhengfu dian
(從前沒有國家供應的電)
(congqian meiyou guojiagongying de dian)
有了還恬恬死電
youle hai tian tian si dian
(有了還經常停電)
(youle hai jingchang tingdian)
壁燈蜡燭挈來點
bideng lazhu qie lai dian
(油燈蜡燭挈來點)
(youdeng lazhu qie lai dian)
汽燈泵到面紅紅
qideng beng dao mian hong hong
(汽燈泵到臉紅紅)
(qideng beng dao lianhong hong)
死電俺來門腳㬮涼
si dian an lai men jiao nan liang
(停電我們就在門口納涼)
(tingdian women jiu zai menkou naliang)
挈塊紙板來營風
qie kuai zhiban lai ying feng
(拿塊紙板來扇風)
(na kuai zhiban lai shan feng)
一爿營一爿拍蠓
yi pan ying yi pan pai meng
(一遍扇一遍打蚊子)
(yibian shan yibian da wenzi)
知觀蜈蚣啊阿呢暗
zhi guan wugong a a ne an
(小心蜈蚣啊這麼暗)
(xiaoxin wugong a zheme an)
頂擺上歡喜是睇電視
ding bai shang huanxi shi di dianshi
(從前最高興是看電視)
(congqian zuigao xing shi kan dianshi)
阿肥阿瘦好笑死
a fei a shou haoxiao si
(王沙野蜂好好笑)
(wang sha ye feng haohao xiao)
香港個武俠好看死
xianggang ge wuxia haokan si
(香港的武俠片好看極了)
(xianggang de wuxia pian haokan jile)
有楊過合小龍女
you yangguo he xiaolong nu
(有楊過和小龍女)
(you yangguo he xiaolong nu)
‘大比’抑是政府電死
‘da bi’yi shi zhengfu dian si
(但是如果政府停電)
(danshi ruguo zhengfu tingdian)
遐就气到人愛死
xia jiu qi dao ren ai si
(那就氣死人了)
(na jiu qi sirenle)
阿雄舅伊里電火車机
a xiong jiu yili dian huoche ji
(雄舅家裡有發電機)
(xiong jiu jiali you fa dianji)
俺來去’?邦’睇齣戲
an laiqu’? bang’di chu xi
(我們去請他讓我們在他家看齣戲)
(women qu qing ta rang women zai ta jia kan chu xi)
阮此塊無自來水
ruan ci kuai wu zilaishui
(我們這裡沒有自來水)
(women zheli meiyou zilaishui)
上㩼個就是咸水
shang zhi ge jiushi xian shui
(最多的就是海水)
(zuiduo de jiushi haishui)
有落雨阮就盛水
you luo yu ruan jiu sheng shui
(有下雨我們就盛水)
(you xia yu women jiu sheng shui)
無落雨叢’攻壩'(Kongpa)水
wu luo yu cong’gong ba'(Kongpa) shui
(沒下雨我們沖地下水)
(mei xia yu women chong dixiashui)
愛叢浴著去轂水
ai cong yuzhe qu gu shui
(要沖涼必須去滾水)
(yao chongliang bixu qu gunshui)
愛食水著承雨水
ai shi shuizhe cheng yushui
(要喝水必須盛雨水)
(yao he shui bixu sheng yushui)
闌下會承著貓屎水
lan xia hui chengzhe mao shi shui
(有時候會盛到貓屎水)
(you shihou hui sheng dao mao shi shui)
有個還挈來包霜水
you ge hai qie lai bao shuang shui
(有人居然拿來包冰水)
(youren juran na lai bao bing shui)
無落雨俺就無水
wu luo yu an jiu wushui
(沒下雨我們就沒有水)
(mei xia yu women jiu meiyou shui)
拔水轂水合阿瑞買攻壩(Kongpa)水
ba shui gu shuihe a rui mai gong ba (Kongpa) shui
(打水滾水合阿瑞買地下水)
(da shui gunshui he a rui mai dixiashui)
叢浴洗頭半桶水
cong yu xi tou ban tong shui
(沖涼洗頭半桶水)
(chongliang xi tou ban tong shui)
食頓飯渡半鐘水
shi dun fan du banzhong shui
(吃頓飯喝半杯水)
(chi dun fan he ban bei shui)
洗盤洗碗兩㼦水
xipan xi wan liang gong shui
(洗盤洗碗兩勺水)
(xipan xi wan liang shao shui)
洗衫水做漱地水
xi shan shui zuo shu di shui
(洗衣服的水用來刷地板)
(xi yifu de shui yong lai shua di ban)
來到清明就㩼雨㩼水
lai dao qingming jiu zhi yu zhi shui
(來到清明就多雨多水)
(lai dao qingming jiu duoyu duo shui)
是阿公阿嬤保佑俺有盛?离個水
shi agong a ma baoyou an you sheng ? li ge shui
(是爺爺奶奶保佑我們有盛不完的水)
(shi yeye nainai baoyou women you sheng bu wan de shui)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
我此個清明愛轉來過紙
wo ci ge qingming ai zhuan laiguo zhi
(我這個清明要回來掃墓)
(wo zhege qingming yao huilai saomu)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
我來轉去拜阿公合阿嬤
wo lai zhuan qu bai agong he a ma
(我要回去拜爺爺和奶奶)
(wo yao huiqu bai yeye he nainai)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
俺個甘龐俺孬蔑得啊
an ge gan pang an nao mie de a
(我們的家鄉我們不能忘掉啊)
(women de jiaxiang women buneng wangdiao a)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
孬蔑得俺攏總是柯拉囝
nao mie de an long zong shi ke la jian
(不要忘記我們全都是’瓜啦’的孩子)
(buyao wangji women quandou shi’gua la’de haizi)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
拜雞拜鴨燒金紙
bai ji bai ya shao jin zhi
(拜雞拜鴨燒金紙)
(bai ji bai ya shao jin zhi)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
阿公阿嬤保佑我
a gong a ma baoyou wo
(爺爺奶奶保佑我)
(yeye nainai baoyou wo)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
老后生分有物食囝
lao housheng fen you wu shi jian
(大人小孩都分到零食包)
(daren xiaohai dou fen dao lingshi bao)
清明過紙
qingmingguo zhi
(清明掃墓)
(qingming saomu)
合外頭呾俺此塊是’柯拉’
he waitou da an ci kuai shi’ke la’
(對外界說我們這裡是’瓜啦’)
(dui waijie shuo women zheli shi’gua la’)
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Wanting Qu (曲婉婷) - 真心英雄 (Zhen Xin Ying Xiong)
清明過紙 (Qing Ming Guo Zhi) (潮語) – English Translation
Original Teochew
(Chinese translation)
This piece of Ruan is called’Kuala’
(We call it’Guala’ here)
Why don’t you stop listening
(Have you never heard of it)
Nothing to do here
(Nothing to come here for a walk)
Don’t be surprised if you watch the board road
(Don’t be afraid to watch the boardwalk)
Ruan speaks loudly
(The people here speak loudly)
?How is’sudah biasa’ (sudah biasa)
(It doesn’t matter is normal)
Will bathe and shuttle stilt
(Can swim and climb pillars)
Will be able to ride a bicycle
(Will boil and step on the car)
Sell items to the door
(Sell things at the door)
Kaleng beats back pain
(I hit the iron barrel until my back pain)
Catch the fish out to sea ?
(You are not afraid to go fishing)
Feed the swallow and let the bird sound
(The sound of the bird raising the swallow)
It’s a great cook
(Selling and delicious)
Kaya (Kaya)
(Coffee shop’Karma’ bread)
Repair the black hands and feet of Tengpe
(Repairing speedboats with black hands and feet)
Close up is always for ?囝
(All for my wife and children)
My dad used to sell things early
(My dad went to sell things)
Selling La Zhan Salted Fish Groceries
(Selling shrimp paste, salted fish and groceries)
Later it turned into copra
(Later it became copra)
Sell to Ai Sheng (AEC), Double Fog (Sambu) two fixed
(Sold only the two “Aixian” and “Sanfu”)
Arithmetic, numerology, numerology
(Daily accounting and accounting management)
Write ya ya on the book
(Write Meimei in the book)
It’s a big loss to make coconut through today
(The copra business is bad now)
‘Double Mist’ is still ticking
(‘Sanfu’ is still there, but’Aixian’ has closed down)
‘Kola’ is a place
(‘Guala’ is a small place)
Come and go, look at you and me
(Come and see you and me all the time)
It’s still cool today
(Many people still move now)
There is no soul
(Some ran to nobody)
Move to Jambi, Batam, move to Bacheng
(Move to Jambi, Batam and Jakarta)
Taipi will come back again
(But will be back)
Swing’Kola’ every year
(Return to’Melons’ once a year)
Qingming transferred the paper
(Just come back to visit the grave at Qingming)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I have transferred paper from Qingming love
(My Qingming will come back to visit the grave)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I’ll go and visit Grandma and Grandma
(I’m going back to worship grandpa and grandma)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I am a Gan Pang, I am so contemptuous
(We can’t forget our hometown)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I am so contemptuous
(Don’t forget that we are all’Guara’ children)
This Cora has a cool look
(‘Guala’, there are many kinds of people here)
㩼 to and to you will be surprised
(You will be scared if you say it too much)
There are old martial arts, Javanese, Southern America, Bata,
(There are Bugis, there are Javanese, there are South Americans, there are Bata people)
There is a sea line, there is a Banei line, there is a boat line, there is a “Liuwan” line
(There are seamen, Shanba people, crew, and boatmen)
Lanxia is still watching the red hair
(Sometimes I see foreigners)
There are chicken nests, duck nests, cat nests, dog nests
(There are chickens, ducks, kittens, and puppies)
There are fish, shrimps, crabs, and Awulu
(There are fish cubs, shrimp cubs, crab cubs, and childless ones)
There are good, good, smart, good deeds
(There are good children, there are good children, there are smart children, and there are filial children)
There are also’an spider’s, ghosts, dead people, beasts, disasters,
(There are also evil boys, ghost boys, dead boys, beast boys, and disaster boys)
It’s called a man scolding
(This is called scolding children)
First worship the old man of Tang Dynasty
(In the past, most Chinese worshipped gods)
God-hearted personal worship
(Pious people worship God)
Love peace, personally worship the master
(People who want peace worship God)
Love the word personally worship the master
(Those who want to win the lottery worship God)
If you owe people radium, you still worship the master
(Those who owe money and don’t pay back also worship God)
Later, I learnt to learn “Yaohui”
(Later we learned’Nammo Buddha’)
Click on the’pun ah basket’
(For a while Shakyamuni Buddha, for a while Maitreya Buddha)
I turned to sing hello
(People who come back from the field sing Hallelujah)
‘Bei Aji’ taught me to be full and Ahan Du Lila
(Master Haji taught us to eat and say, “Aili child and Dulin two hey”)
Oops, don’t talk about whether I am a person or whether I am a man
(Oh, we don’t need to talk about who we are or what kid we are)
Suppression and immunity theory and I worship the bottom, I am a teacher
(It does not matter what religion we worship or believe)
Don’t remember being a person, so A-ba and A-ma hard feeding me
(As a son of man, don’t forget that mom and dad worked hard to raise us)
Qingming is here, I have come and gone paper
(When Qingming arrives, we will go to the tomb in a lively manner)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I have transferred paper from Qingming love
(My Qingming will come back to visit the grave)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I’ll go and visit Grandma and Grandma
(I’m going back to worship grandpa and grandma)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I am a Gan Pang, I am so contemptuous
(We can’t forget our hometown)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I am so contemptuous
(Don’t forget that we are all’Guara’ children)
Ruan Xian returned to the board house
(We used to live in a wooden house)
‘Gampang La Buddha’ a sea wall
(The beach house in the sea kampung)
The top of the house is resistant to ? for a long time
(Zinc roof is not durable)
The foot of the stilt under the c#ck is so cruel
(The pillars under the house soon ate away)
Send a master sign in front of the door
(Post a rune in front of the door)
Good brother, come here
(Good brother will not come to touch)
I have a boiled nose next door
(We can smell the spicy cooking next door)
I heard you scolded me
(We can hear the neighbor quarrel)
Anarchy
(There used to be no state-supplied electricity)
I have a dead power
(There are often power outages)
Wall lamp candle
(Oil lamps and candles come here)
The steam lamp pumps to the red face
(The steam lamp is pumped to blush)
Dead electricity, I come to the door 㬮liang
(We will enjoy the coolness at the door after the power outage)
A piece of cardboard comes to the wind
(Take a piece of cardboard to fan the wind)
One 爿ying, one 鈿beating midges
(Fan over and over and hit the mosquitoes)
Zhiguan centipede
(Beware of centipedes so dark)
Happy on the top is watching TV
(I used to watch TV the happiest thing)
Fat and thin
(Wang Sha Ye Feng is so funny)
Hong Kong martial arts are so pretty
(Hong Kong’s martial arts movies are so good)
Yang Guohe Xiaolongnu
(With Yang Guo and Xiaolong Girl)
‘Big than’ is the government electrocuted
(But if the government goes out of power)
I’m so angry that I love death
(Then I’m so angry)
Uncle Axiong Yili Electric Train
(The male uncle has a generator at home)
I come and go’?bang’ to watch the play
(Let’s go ask him to let us see the show at his house)
Ruan this block has no running water
(We don’t have running water here)
The last one is salt water
(The most is sea water)
When it rains, Ruan will hold water
(We will fill water when it rains)
No falling rain bushes’attack the dam’ (Kongpa) water
(We washed the groundwater when it didn’t rain)
Ai Cong bathed in the water
(To take a shower, you must go to boiling water)
Love fresh water and bear rainwater
(To drink water must contain rainwater)
Lanxia will bear cat feces
(Sometimes it will be filled with cat feces)
There is a lot of frosting water
(Someone actually used it to pack ice water)
No rain, no water
(We don’t have water if it rains)
Pull the water hub to hydrate the Kongpa dam (Kongpa) water
(Pumping water and boiling water to buy groundwater from Ari)
Cong bath shampoo half bucket of water
(Half bucket of water for shower and shampoo)
Have a meal and spend half a minute of water
(Eat meal and drink half a glass of water)
Two water for washing dishes and dishes
(Two spoons of water for washing dishes and dishes)
Washing water as a floor rinse
(The laundry water is used to brush the floor)
When you come to Qingming, it’s rain
(When it comes to Qingming, it will be rainy and watery)
It’s grandpa and grandma blessing me to have prosperity ? leave the water
(Grandpa and grandma bless us with endless water)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I have transferred paper from Qingming love
(My Qingming will come back to visit the grave)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I’ll go and visit Grandma and Grandma
(I’m going back to worship grandpa and grandma)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I am a Gan Pang, I am so contemptuous
(We can’t forget our hometown)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
I am so contemptuous
(Don’t forget that we are all’Guara’ children)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
Worship chicken and duck roasted gold paper
(Worship chicken and duck roasted gold paper)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
Grandpa, grandma, bless me
(Grandpa and grandma bless me)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
There is something to eat for the old
(Adults and children are allocated snack packs)
Qingming paper
(Sweeping Tombs in Qingming Dynasty)
Hewaitou and this piece is’Kola’
(Tell the outside world that we are here as’gua la’)
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Qiu Lie Feng (邱烈豐) – 清明過紙 (Qing Ming Guo Zhi) (潮語) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru