Pinyin Lyrics Cai Qiu Feng (蔡秋鳳) – 故鄉的浮雲 (Gu Xiang De Fu Yun) 歌词
Singer: Cai Qiu Feng (蔡秋鳳)
Title: 故鄉的浮雲 (Gu Xiang De Fu Yun)
天頂的浮雲啊，你甘是對阮的故鄉飛過來
Tianding de fuyun a, ni gan shi dui ruan de guxiang fei guolai
甘知影阮的父母攏有勇健無
gan zhi ying ruan de fumu long you yong jian wu
是不是阿爸塊樹腳坐，阿母塊曝棉被
shi bushi a ba kuai shu jiao zuo, a mu kuai pu mian bei
還是看著阮的相片，叫阮著愛為絪爭一口氣
haishi kanzhe ruan de xiangpian, jiao ruanzhe ai wei yin zheng yi kouqi
自由的浮雲啊，你甘欲向阮的故鄉飛過去
ziyou de fuyun a, ni gan yu xiang ruan de guxiang fei guoqu
你若是經過阮家天頂時，甲阮父母講
ni ruoshi jingguo ruan jia tianding shi, jia ruan fumu jiang
阮有認真塊做工作，請絪嘸通為阮塊擔憂
ruan you renzhen kuai zuogongzuo, qing yin fu tong wei ruan kuai danyou
浮雲啊，甘講你甲阮同款，隨風四界去，找無所在通休睏
fuyun a, gan jiang ni jia ruan tong kuan, sui feng si jie qu, zhao wu suozai tong xiu kun
浮雲啊，你甘知阮的心情，若無出頭天，嘸敢空手倒返去
fuyun a, ni gan zhi ruan de xinqing, ruo wu chutou tian, fu gan kongshou dao fan qu
自由的浮雲啊，你甘欲向阮的故鄉飛過去
ziyou de fuyun a, ni gan yu xiang ruan de guxiang fei guoqu
你若是經過阮家天頂時，甲阮父母講
ni ruoshi jingguo ruan jia tianding shi, jia ruan fumu jiang
阮有認真塊做工作，請絪嘸通為阮塊擔憂
ruan you renzhen kuai zuo gongzuo, qing yin fu tong wei ruan kuai danyou
浮雲啊，甘講你甲阮同款，隨風四界去，找無所在通休睏
fuyun a, gan jiang ni jia ruan tong kuan, sui feng si jie qu, zhao wu suozai tong xiu kun
浮雲啊，你甘知阮的心情，若無出頭天，嘸敢空手倒返去
fuyun a, ni gan zhi ruan de xinqing, ruo wu chutou tian, fu gan kongshou dao fan qu
浮雲啊，甘講你甲阮同款，隨風四界去，找無所在通休睏
fuyun a, gan jiang ni jia ruan tong kuan, sui feng si jie qu, zhao wu suozai tong xiu kun
浮雲啊，你甘知阮的心情，若無出頭天，嘸敢空手倒返去
fuyun a, ni gan zhi ruan de xinqing, ruo wu chutou tian, fu gan kongshou dao fan qu
——————————————
《故鄉的浮雲》Kòo-hiong ê Phû-hûn
“guxiang de fuyun”Koo-hiong e Phu-hun
蔡秋鳳Tshuà Tshiu-hōng
caiqiufeng Tshua Tshiu-hong
天頂的浮雲啊
tianding de fuyun a
thinn-tíng ê phû-hûn–ah
thinn-ting e phu-hun–ah
你敢是對阮的故鄉飛過來
ni gan shi dui ruan de guxiang fei guolai
lí kám-sī tuì gún ê kòo-hiong pue–kuè-lâi
li kam-si tui gun e koo-hiong pue–kue-lai
敢知影阮的爸母
gan zhi ying ruan de ba mu
kám tsai-iánn gún ê pē-bú
kam tsai-iann gun e pe-bu
攏有勇健無
long you yong jian wu
lóng ū ióng-kiānn bô
long u iong-kiann bo
是毋是
shi wu shi
sī-m̄-sī
si-m̄-si
阿爸咧樹跤坐
a ba lie shu jiao zuo
a-pah leh tshiū-kha tsē
a-pah leh tshiu-kha tse
阿母咧曝棉被
a mu lie pu mian bei
a-bú leh pha̍k mî-phuē
a-bu leh pha̍k mi-phue
抑是看著阮的相片
yi shi kanzhe ruan de xiangpian
ia̍h-sī khuànn-tio̍h gún ê siòng-phìnn
ia̍h-si khuann-tio̍h gun e siong-phinn
叫阮著愛為怹爭一口氣
jiao ruanzhe ai wei tan zheng yi kouqi
kiò gún tio̍h-ài uī in tsing tsi̍t-kháu-khì
kio gun tio̍h-ai ui in tsing tsi̍t-khau-khi
自由的浮雲啊
ziyou de fuyun a
tsū-iû ê phû-hûn–ah
tsu-iu e phu-hun–ah
你敢欲向阮的故鄉飛過去
ni gan yu xiang ruan de guxiang fei guoqu
lí kám beh hiòng gún ê kòo-hiong pue–kuè-khì
li kam beh hiong gun e koo-hiong pue–kue-khi
你若是經過阮兜天頂時
ni ruoshi jingguo ruan dou tianding shi
lí nā-sī king-kuè gún tau thinn-tíng sî
li na-si king-kue gun tau thinn-ting si
共阮爸母講
gong ruan ba mu jiang
kā gún pē-bú kóng
ka gun pe-bu kong
阮有認真咧做工課
ruan you renzhen lie zuo gong ke
gún ū jīn-tsin teh tsuè khang-khuè
gun u jin-tsin teh tsue khang-khue
請怹毋通為阮咧擔憂
qing tan wu tong wei ruan lie danyou
tshiánn in m̄-thang uī gún teh tam-iu
tshiann in m̄-thang ui gun teh tam-iu
浮雲啊
fuyun a
phû-hûn–ah
phu-hun–ah
敢講你佮阮仝款
gan jiang ni ge ruan tong kuan
kám-kóng lí kah gún kāng-khuán
kam-kong li kah gun kang-khuan
隨風四界去
sui feng si jie qu
suî hong sì-kè khì
sui hong si-ke khi
揣無所在通歇睏
chuai wu suozai tong xie kun
tshuē-bô sóo-tsāi thang hioh-khùn
tshue-bo soo-tsai thang hioh-khun
浮雲啊
fuyun a
phû-hûn–ah
phu-hun–ah
你敢知阮的心情
ni gan zhi ruan de xinqing
lí kám tsai gún ê sim-tsîng
li kam tsai gun e sim-tsing
若無出頭天
ruo wu chutou tian
nā bô tshut-thâu-thinn
na bo tshut-thau-thinn
毋敢空手倒轉去
wu gan kongshou dao zhuan qu
m̄-kánn khang-tshiú tò-tńg–khì
m̄-kann khang-tshiu to-tng–khi
—
浮雲啊
fuyun a
phû-hûn–ah
phu-hun–ah
敢講你佮阮仝款
gan jiang ni ge ruan tong kuan
kám-kóng lí kah gún kāng-khuán
kam-kong li kah gun kang-khuan
隨風四界去
sui feng si jie qu
suî hong sì-kè khì
sui hong si-ke khi
揣無所在通歇睏
chuai wu suozai tong xie kun
tshuē-bô sóo-tsāi thang hioh-khùn
tshue-bo soo-tsai thang hioh-khun
浮雲啊
fuyun a
phû-hûn–ah
phu-hun–ah
你敢知阮的心情
ni gan zhi ruan de xinqing
lí kám tsai gún ê sim-tsîng
li kam tsai gun e sim-tsing
若無出頭天
ruo wu chutou tian
nā bô tshut-thâu-thinn
na bo tshut-thau-thinn
毋敢空手倒轉去
wu gan kongshou dao zhuan qu
m̄-kánn khang-tshiú tò-tńg–khì
m̄-kann khang-tshiu to-tng–khi
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Cai Qiu Feng (蔡秋鳳) - 放乎你飛 (Fang Hu Ni Fei)
故鄉的浮雲 (Gu Xiang De Fu Yun) – English Translation
Floating clouds on the top of the sky, you are willing to fly over to Ruan’s hometown
Gan Zhiying’s parents are close to Yong Jian Wu
Did Abba sit on a tree, and Mom exposed the quilt?
Still looking at Ruan’s photo, asking Ruan Zhuai to fight for the wedding
Free floating clouds, you are willing to fly to Ruan’s hometown
If you are passing by Ruan’s zenith, Jia Ruan’s parents say
Ruan You earnestly do your work, please Yan Meitong worry about Ruan
Floating clouds, please say that you have the same style as Jiaruan, go with the wind and the four worlds, find no place to stay out of trouble
Floating clouds, you are willing to know Ruan’s mood, if you are not in the early days, dare to go back empty-handed
Free floating clouds, you are willing to fly to Ruan’s hometown
If you are passing by Ruan’s zenith, Jia Ruan’s parents say
Ruan You earnestly do your work, please Yan Meitong worry about Ruan
Floating clouds, please say that you have the same style as Jiaruan, go with the wind and the four worlds, find no place to stay out of trouble
Floating clouds, you are willing to know Ruan’s mood, if you are not in the early days, dare to go back empty-handed
Floating clouds, please say that you have the same style as Jiaruan, go with the wind and the four worlds, find no place to stay out of trouble
Floating clouds, you are willing to know Ruan’s mood, if you are not in the early days, dare to go back empty-handed
——————————————
“Floating Clouds in Hometown” Kòo-hiong ê Phû-hûn
Cai Qiufeng Tshuà Tshiu-hōng
Floating clouds in the sky
thinn-tíng ê phû-hûn–ah
Do you dare to fly over to Ruan’s hometown
lí kám-sī tuì gún ê kòo-hiong pue–kuè-lâi
Dare to know Yingruan’s parents
kám tsai-iánn gún ê pē-bú
Close up
lóng ū ióng-kiānn bô
Yes or no
sī-m ̄-sī
Abba sits down
a-pah leh tshiū-kha tsē
Mom grinned over the quilt
a-bú leh pha̍k mî-phuē
Or looking at Ruan’s photo
ia̍h-sī khuànn-tio̍h gún ê siòng-phìnn
Tell Ruan Zhuai to fight for her
kiò gún tio̍h-ài uī in tsing tsi̍t-kháu-khì
Free clouds
tsū-iû ê phû-hûn–ah
Do you dare to fly to Ruan’s hometown
lí kám beh hiòng gún ê kòo-hiong pue–kuè-khì
If you pass by the top of Ruan Dou,
lí nā-sī king-kuè gún tau thinn-tíng sî
Talking with Ruan’s parents
kā gún pē-bú kóng
Ruan You is serious about doing work
gún ū jīn-tsin teh tsuè khang-khuè
Please don’t worry about Ruan Lie
tshiánn in m ̄-thang uī gún teh tam-iu
Floating clouds
phû-hûn–ah
Dare to say that you are the same as Ruan
kám-kóng lí kah gún kāng-khuán
Go with the wind
suî hong sì-kè khì
Nowhere to go
tshuē-bô sóo-tsāi thang hioh-khùn
Floating clouds
phû-hûn–ah
Do you dare to know Ruan’s mood
lí kám tsai gún ê sim-tsîng
If there is no early days
nā bô tshut-thâu-thinn
Don’t dare to turn around empty-handed
m ̄-kánn khang-tshiú tò-tńg–khì
—
Floating clouds
phû-hûn–ah
Dare to say that you are the same as Ruan
kám-kóng lí kah gún kāng-khuán
Go with the wind
suî hong sì-kè khì
Nowhere to go
tshuē-bô sóo-tsāi thang hioh-khùn
Floating clouds
phû-hûn–ah
Do you dare to know Ruan’s mood
lí kám tsai gún ê sim-tsîng
If you don’t have a bright day
nā bô tshut-thâu-thinn
Don’t dare to turn around empty-handed
m ̄-kánn khang-tshiú tò-tńg–khì
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Cai Qiu Feng (蔡秋鳳) – 故鄉的浮雲 (Gu Xiang De Fu Yun) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru