Pinyin Lyrics Yang Zong Xian (楊宗憲) – 離別在今宵 (Li Bie Zai Jin Xiao) 歌词
Singer: Yang Zong Xian (楊宗憲)
Title: 離別在今宵 (Li Bie Zai Jin Xiao)
不免講啦不免看 不免等啦不免聽
Bumian jiang la bumian kan bumian deng la bumian ting
那痛想不通認不清 離不開切不去看不破
na tong xiang butong ren bu qing li bu kai qie bu qu kan bupo
卡輸註定是無緣擱作伴 勉強鬥陣嘛並無卡快活
ka shu zhuding shi wuyuan ge zuoban mianqiang dou zhen ma bing wu ka kuaihuo
從今以後個人前途隨個人行
cong jin yihou geren qiantu sui gerenxing
不免講啦不免哭
bumian jiang la bumian ku
若要走嘛不免留
ruo yao zou ma bumian liu
只有想乎通想乎清
zhiyou xiang hu tong xiang hu qing
想乎開切乎去看乎透
xiang hu kai qie hu qu kan hu tou
卡輸結局是不堪裡等候
ka shu jieju shi bukan li denghou
卡早結束嘛互相免吵鬧
ka zao jieshu ma huxiang mian chaonao
從今以後攏無虧欠也免回頭
cong jin yihou long wu kuiqian ye mian huitou
離別在今宵 風冷雨飄飄
libie zai jinxiao feng leng yu piao piao
我孤單在街頭
wo gudan zai jietou
甚至連最後的解釋
shenzhi lian zuihou de jieshi
其實嘛無啥需要
qishi ma wu sha xuyao
將我的心肝款款的離開 享受孤單
jiang wo de xingan kuan kuan de likai xiangshou gudan
你找你人生的伴
ni zhao ni rensheng de ban
我唱我寂寞的歌
wo chang wo jimo de ge
再會啦
zai hui la
——————————————
10392/《離別在今宵》Lî-pia̍t Tsāi Kim-siau
10392/“libie zai jinxiao”Li-pia̍t Tsai Kim-siau
楊宗憲Iûnn Tsong-hiàn
yangzongxian Iunn Tsong-hian
毋免講啦毋免看
wu mian jiang la wu mian kan
m̄-bián kóng–lah m̄-bián khuànn
m̄-bian kong–lah m̄-bian khuann
毋免等啦毋免聽
wu mian deng la wu mian ting
m̄-bián tán–lah m̄-bián thiann
m̄-bian tan–lah m̄-bian thiann
哪通想袂通認袂清
na tong xiang mei tong ren mei qing
ná thang siūnn buē-thong jīn buē-tshing
na thang siunn bue-thong jin bue-tshing
離袂開切袂去
li mei kai qie mei qu
lī buē-khui tshiat buē-khì
li bue-khui tshiat bue-khi
看袂破
kan mei po
khuànn buē-phuà
khuann bue-phua
假使講註定
jiashi jiang zhuding
khah-su tsù-tiānn
khah-su tsu-tiann
是無緣閣做伴
shi wuyuan ge zuo ban
sī bô-iân koh tsuè-phuānn
si bo-ian koh tsue-phuann
勉強鬥陣
mianqiang dou zhen
bián-kióng tàu-tīn
bian-kiong tau-tin
嘛並無較快活
ma bing wu jiao kuaihuo
mā pīng bô khah khuìnn-ua̍h
ma ping bo khah khuinn-ua̍h
從今以後
cong jin yihou
tsiông-kim í-āu
tsiong-kim i-au
各人前途
ge ren qiantu
kok-lâng tsiân-tôo
kok-lang tsian-too
隨各人行
sui ge ren xing
suî kok-lâng kiânn
sui kok-lang kiann
毋免講啦毋免哭
wu mian jiang la wu mian ku
m̄-bián kóng–lah m̄-bián khàu
m̄-bian kong–lah m̄-bian khau
若欲走嘛毋免留
ruo yu zou ma wu mian liu
nā beh tsáu mā m̄-bián lâu
na beh tsau ma m̄-bian lau
只有想予通想予清
zhiyou xiang yu tong xiang yu qing
tsí-ū siūnn hōo thong siūnn hōo tshing
tsi-u siunn hoo thong siunn hoo tshing
想予開切予去
xiang yu kai qie yu qu
siūnn hōo khui tshiat hōo khì
siunn hoo khui tshiat hoo khi
看予透
kan yu tou
khuànn hōo thàu
khuann hoo thau
假使講結局
jiashi jiang jieju
ká-sú kóng kiat-kio̍k
ka-su kong kiat-kio̍k
是袂堪得等候
shi mei kan de denghou
sī buē-kham-leh tán-hāu
si bue-kham-leh tan-hau
較早結束
jiao zao jieshu
khah-tsá kiat-sok
khah-tsa kiat-sok
嘛互相免吵鬧
ma huxiang mian chaonao
mā hōo-siong bián tshá-nāu
ma hoo-siong bian tsha-nau
從今以後
cong jin yihou
tsiông-kim í-āu
tsiong-kim i-au
攏無虧欠
long wu kuiqian
lóng bô khui-khiàm
long bo khui-khiam
也免回頭
ye mian huitou
iā bián huê-thâu
ia bian hue-thau
離別在今宵
libie zai jinxiao
lî-pia̍t tsāi kim-siau
li-pia̍t tsai kim-siau
風冷雨飄飄
feng leng yu piao piao
hong líng hōo phiau-phiau
hong ling hoo phiau-phiau
阮孤單踮在街頭
ruan gudan dian zai jietou
gún koo-tuann tiàm-tsāi ke-thâu
gun koo-tuann tiam-tsai ke-thau
甚至連最後的解說
shenzhi lian zuihou de jieshuo
sīm-tsì liân tsuè-āu ê kái-sueh
sim-tsi lian tsue-au e kai-sueh
其實嘛無啥需要
qishi ma wu sha xuyao
kî-si̍t mā bô siánn su-iàu
ki-si̍t ma bo siann su-iau
將阮的心肝
jiang ruan de xingan
tsiong gún ê sim-kuann
tsiong gun e sim-kuann
款款咧離開
kuan kuan lie likai
khuán-khuán–leh lī-khui
khuan-khuan–leh li-khui
享受孤單
xiangshou gudan
hiáng-siū koo-tuann
hiang-siu koo-tuann
你揣你人生的伴
ni chuai ni rensheng de ban
lí tshuē lí jîn-sing ê phuānn
li tshue li jin-sing e phuann
阮唱阮寂寞的歌
ruan chang ruan jimo de ge
gún tshiùnn gún tsi̍k-bo̍k ê kua
gun tshiunn gun tsi̍k-bo̍k e kua
再會啦
zai hui la
tsài-huē–lah
tsai-hue–lah
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Yang Zong Xian (楊宗憲) - 絕情無回頭 (Jue Qing Wu Hui Tou)
離別在今宵 (Li Bie Zai Jin Xiao) – English Translation
I can’t help telling it, I can’t help watching it
That pain can’t understand, can’t recognize it
The card is destined to be missed as a companion. Reluctant to fight, there is no card to be happy
From now on, my future will follow my own path
I can’t help but cry
If you want to go, you can’t help but stay
Only think through
Think about it
The card loses the end is unbearable waiting
Why don’t the cards end early
From now on, I won’t owe a debt and I won’t look back
Farewell tonight, wind and rain fluttering
I am alone on the street
Even the last explanation
Actually, there is nothing needed
Leave my heart and liver and enjoy loneliness
You find your life partner
I sing my lonely song
Goodbye
——————————————
10392/ “Farewell Tonight” Lî-pia̍t Tsāi Kim-siau
Yang Zongxian Iûnn Tsong-hiàn
Don’t skip it, don’t skip it
m ̄-bián kóng–lah m ̄-bián khuànn
Don’t wait, don’t listen
m ̄-bián tán–lah m ̄-bián thiann
What do you want to know
ná thang siūnn buē-thong jīn buē-tshing
Cut away
lī buē-khui tshiat buē-khì
Look at
khuànn buē-phuà
If it is destined
khah-su tsù-tiānn
Is Wuyuange’s companion
sī bô-iân koh tsuè-phuānn
Barely fight
bián-kióng tàu-tīn
Well it’s not happier
mā pīng bô khah khuìnn-ua̍h
From now on
tsiông-kim í-āu
Everyone’s future
kok-lâng tsiân-tôo
Go with everyone
suî kok-lâng kiânn
Don’t talk, don’t cry
m ̄-bián kóng–lah m ̄-bián khàu
If you want to go, don’t avoid staying
nā beh tsáu mā m ̄-bián lâu
Only think it through
tsí-ū siūnn hōo thong siūnn hōo tshing
Want to open and cut to go
siūnn hōo khui tshiat hōo khì
See through
khuànn hōo thàu
If you talk about the ending
ká-sú kóng kiat-kio̍k
Is waiting
sī buē-kham-leh tán-hāu
End early
khah-tsá kiat-sok
So avoid making noise
mā hōo-siong bián tshá-nāu
From now on
tsiông-kim í-āu
No debts
lóng bô khui-khiàm
Also avoid looking back
iā bián huê-thâu
Parting tonight
lî-pia̍t tsāi kim-siau
Wind and rain
hong líng hōo phiau-phiau
Ruan lonely standing on the street
gún koo-tuann tiàm-tsāi ke-thâu
Even the final commentary
sīm-tsì liân tsuè-āu ê kái-sueh
Actually, there is nothing needed
kî-si̍t mā bô siánn su-iàu
The heart of Ruan
tsiong gún ê sim-kuann
Go away
khuán-khuán–leh lī-khui
Enjoy loneliness
hiáng-siū koo-tuann
You have your companion in life
lí tshuē lí jîn-sing ê phuānn
Ruan sings Ruan’s lonely song
gún tshiùnn gún tsi̍k-bo̍k ê kua
Goodbye
tsài-huē–lah
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Yang Zong Xian (楊宗憲) – 離別在今宵 (Li Bie Zai Jin Xiao) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru