Pinyin Lyrics Deng Yong Jia (鄧詠家) – 錢哪遐歹賺 (Qian Na Xia Dai Zhuan) (& 陳明陽) 歌词
Singer: Deng Yong Jia (鄧詠家)
Title: 錢哪遐歹賺 (Qian Na Xia Dai Zhuan) (& 陳明陽)
賺無三頓飽 心袂鬆
Zhuan wu san dun bao xin mei song
乎恁免為錢 大操煩
hu nen mian wei qian da cao fan
——————————————
《錢哪遐歹趁》Tsînn Ná Hiah Pháinn Thàn
“qian na xia dai chen”Tsinn Na Hiah Phainn Than
鄧詠家Tīng Īng-ka
dengyongjia Ting Ing-ka
陳明陽Tân Bîng-iōng
chenmingyang Tan Bing-iong
男)
nan)
生活過著輕鬆
shenghuoguozhe qingsong
sing-ua̍h kuè tit khin-sang
sing-ua̍h kue tit khin-sang
哪著傱到日頭暗
nazhe song dao ri tou an
ná tio̍h tsông kàu ji̍t-thâu àm
na tio̍h tsong kau ji̍t-thau am
女)
nu)
有時陣操甲毋知人
you shi zhen cao jia wu zhiren
ū-sî-tsūn tshau kah m̄-tsai-lâng
u-si-tsun tshau kah m̄-tsai-lang
男)
nan)
每日拍拚做工
mei ri pai pan zuogong
muí-ji̍t phah-piànn tsuè-kang
mui-ji̍t phah-piann tsue-kang
橐袋仔月底攏嘛空
tuo dai zi yuedi long ma kong
lak-tē-á gue̍h-té lóng-mā khang
lak-te-a gue̍h-te long-ma khang
女)
nu)
無錢免數想食西餐
wu qian mian shu xiang shi xican
bô tsînn bián siàu-siūnn tsia̍h se-tshan
bo tsinn bian siau-siunn tsia̍h se-tshan
男)
nan)
無欲想空想縫
wuyu xiang kongxiang feng
bô beh siūnn-khang-siūnn-phāng
bo beh siunn-khang-siunn-phang
知食知做袂痟貪
zhi shi zhi zuo mei xiao tan
tsai tsia̍h tsai tsuè buē siáu-tham
tsai tsia̍h tsai tsue bue siau-tham
女)
nu)
敢註定命底散散散
gan zhuding ming di san san san
kám tsù-tiānn miā-té sàn, sàn, sàn
kam tsu-tiann mia-te san, san, san
男)
nan)
勤務毋敢偷旋
qinwu wu gan tou xuan
khîn-bū m̄-kánn thau suan
khin-bu m̄-kann thau suan
硬幹實幹
ying gan shigan
yìnggàn shígàn
yinggan shigan
合)
he)
毋免怨嘆
wu mian yuan tan
m̄-bián uàn-thàn
m̄-bian uan-than
女)
nu)
阮是散赤人啊
ruan shi san chi ren a
gún sī sàn-tshiah-lâng–ah
gun si san-tshiah-lang–ah
準備撿破爛
zhunbei jian polan
tsún-pī jiǎnpòlàn
tsun-pi jianpolan
女)
nu)
薪水的問題
xinshui de wenti
sin-suí ê būn-tê
sin-sui e bun-te
非常非常重要
feichang feichang zhongyao
hui-siông hui-siông tiōng-iàu
hui-siong hui-siong tiong-iau
會曉佮人撨
hui xiao ge ren fu
ē-hiáu kah lâng tshiâu
e-hiau kah lang tshiau
男)
nan)
食人的頭路
shi ren de tou lu
tsia̍h lâng ê thâu-lōo
tsia̍h lang e thau-loo
一仙五釐嘛愛計較
yi xian wu li ma ai jijiao
tsi̍t-sián-gōo-lî mā ài kè-kàu
tsi̍t-sian-goo-li ma ai ke-kau
女)
nu)
勞碌的女工
laolu de nugong
lô-lo̍k ê lú-kang
lo-lo̍k e lu-kang
男)
nan)
操勞的捆工
caolao de kun gong
tshau-lô ê khún-kang
tshau-lo e khun-kang
趁無三頓飽
chen wu san dun bao
thàn bô sann-tǹg pá
than bo sann-tǹg pa
真袂鬆
zhen mei song
tsin buē sang
tsin bue sang
女)
nu)
一例一休
yili yixiu
it-lē it-hiu
it-le it-hiu
袂當加減趁趁趁
mei dang jiajian chen chen chen
buē-tàng ke-kiám thàn, thàn, thàn
bue-tang ke-kiam than, than, than
男)
nan)
辛苦的工人
xinku de gongren
sin-khóo ê kang-lâng
sin-khoo e kang-lang
操甲頭眩又目暗
cao jia tou xuan you mu an
tshau kah thâu-hîn iū ba̍k-àm
tshau kah thau-hin iu ba̍k-am
女)
nu)
哈錢著拚命趁趁趁
ha qianzhe panming chen chen chen
hah-tsînn tio̍h piànn-miā thàn, thàn, thàn
hah-tsinn tio̍h piann-mia than, than, than
男)
nan)
期待總有一工
qidai zong youyi gong
kî-thāi tsóng ū tsi̍t-kang
ki-thai tsong u tsi̍t-kang
踏著機會
tazhe jihui
ta̍h-tio̍h ki-huē
ta̍h-tio̍h ki-hue
合)
he)
做著老闆
zuozhe laoban
tsuè tio̍h láu-pán
tsue tio̍h lau-pan
薪水會較懸
xinshui hui jiao xuan
sin-suí ē khah kuân
sin-sui e khah kuan
予恁免為錢喔大操煩
yu nen mian wei qian o da cao fan
hōo lín bián uī tsînn–ooh tuā tshau-huân
hoo lin bian ui tsinn–ooh tua tshau-huan
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Wang Yan Lin (王彥霖) - 白樺林 (Bai Hua Lin)
錢哪遐歹賺 (Qian Na Xia Dai Zhuan) (& 陳明陽) – English Translation
Make no three meals and feel full
Hu Yun avoids worrying about money
——————————————
“Where is the money?” Tsînn Ná Hiah Pháinn Thàn
Tīng Īng-ka
Chen Mingyang Tân Bîng-iōng
male)
Life is easy
sing-ua̍h kuè tit khin-sang
Where is the sun dark
ná tio̍h tsông kàu ji̍t-thâu àm
Female)
Sometimes you don’t know anyone
ū-sî-tsūn tshau kah m ̄-tsai-lâng
male)
Daily workmanship
muí-ji̍t phah-piànn tsuè-kang
The end of the month is empty
lak-tē-á gue̍h-té lóng-mā khang
Female)
Want to eat western food without money
bô tsînn bián siàu-siūnn tsia̍h se-tshan
male)
Dreaming
bô beh siūnn-khang-siūnn-phāng
Know what to eat, know what to do
tsai tsia̍h tsai tsuè buē siáu-tham
Female)
Dare to be doomed
kám tsù-tiānn miā-té sàn, sàn, sàn
male)
Do not dare to sneak
khîn-bū m ̄-kánn thau suan
Hard work
yìnggàn shígàn
Together)
No need to complain
m ̄-bián uàn-thàn
Female)
Ruan is from Sanchi
gún sī sàn-tshiah-lâng–ah
Ready to pick up rags
tsún-pī jiǎnpòlàn
Female)
Salary issue
sin-suí ê būn-tê
Very very important
hui-siông hui-siông tiōng-iàu
Huixiao
ē-hiáu kah lâng tshiâu
male)
Cannibalism
tsia̍h lâng ê thâu-lōo
One cent and five li
tsi̍t-sián-gōo-lî mā ài kè-kàu
Female)
Toiling female worker
lô-lo̍k ê lú-kang
male)
Hard work
tshau-lô ê khún-kang
Take advantage of nothing
thàn bô sann-tǹg pá
Really pine
tsin buē sang
Female)
One case one break
it-lē it-hiu
Add and subtract while taking advantage of
buē-tàng ke-kiám thàn, thàn, thàn
male)
Hard worker
sin-khóo ê kang-lâng
Dazzling and dark
tshau kah thâu-hîn iū ba̍k-àm
Female)
Ha Qian desperately took advantage of it
hah-tsînn tio̍h piànn-miā thàn, thàn, thàn
male)
Look forward to always having a job
kî-thāi tsóng ū tsi̍t-kang
Stepping on opportunity
ta̍h-tio̍h ki-huē
Together)
Be the boss
tsuè tio̍h láu-pán
Salary will be overhang
sin-suí ē khah kuân
I don’t want to worry about money
hōo lín bián uī tsînn–ooh tuā tshau-huân
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Deng Yong Jia (鄧詠家) – 錢哪遐歹賺 (Qian Na Xia Dai Zhuan) (& 陳明陽) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru