Pinyin Lyrics 南面而歌 – 台語人 (Tai Yu Ren) 歌词
Singer: 南面而歌
Title: 台語人 (Tai Yu Ren)
《臺語人》Tâi-gí-lâng
“Tai yu ren”Tai-gi-lang
陳俊宇 Tân Tsùn-ú
chenjunyu Tan Tsun-u
——————————————
我佇我的故鄉
wo zhu wo de guxiang
guá tī guá ê kòo-hiong
我攏講臺語
wo long jiangtai yu
guá lóng kóng Tâi-gí
來喔 做伙講臺語
lai o zuo huo jiangtai yu
lâi–ooh, tsò-hué kóng Tâi-gí
不管去到佗位
buguan qu dao tuo wei
put-kuán khì kàu tó-uī
牛牽到北京嘛是講臺語
niu qian dao beijing ma shi jiangtai yu
gû khan kàu Pak-kiann mā sī kóng Tâi-gí
閣按怎嘛是故鄉月娘較圓
ge an zen ma shi guxiang yue niang jiao yuan
koh án-tsuánn mā sī kòo-hiong gue̍h-niû khah înn
臺語才是臺灣國語
tai yu cai shi taiwan guoyu
Tâi-gí tsiah-sī táiwānguóyǔ
我攏講臺語
wo long jiangtai yu
guá lóng kóng Tâi-gí
其實你嘛會曉講
qishi ni ma hui xiao jiang
kî-si̍t lí mā ē-hiáu kóng
你會曉講臺語
ni hui xiao jiangtai yu
lí ē-hiáng kóng Tâi-gí
只是你是無愛講
zhishi ni shi wu ai jiang
tsí-sī lí sī bô-ài kóng
我講中文就破功
wo jiang zhongwen jiu po gong
guá kóng Tiong-bûn tō phuà-kong
英語會曉畫
yingyu hui xiao hua
Ing-gí ē-hiáu uē
都袂曉講
dou mei xiao jiang
to bē-hiáng kóng
我大舌閣落風
wo da she ge luo feng
guá tuā-tsi̍h koh làu-hong
曷無袂爽
he wu mei shuang
a̍h-bô bē sóng
來便所講
lai biansuo jiang
lâi piān-sóo kóng
我朋友去臺北拍拚
wo pengyou qu taibei pai pan
guá pîng-iú khì Tâi-pak phah-piànn
以後就袂曉臺語
yihou jiu mei xiao tai yu
í-āu tō bē-hiáu Tâi-gí
伊講臺語足粗
yi jiangtai yu zu cu
i kóng Tâi-gí tsiok tshoo
「只會幾點點而已」
`zhi hui ji dian dian eryi’
「zhǐ huì jǐdiāngdiāng éryǐ」
伊講中文愛摻English較international
yi jiang zhongwen ai can English jiao international
i kóng Tiong-bûn ài tsham English khah international
我嘛會曉講
wo ma hui xiao jiang
guá mā ē-hiáu kóng
「幾點點English a little」
`ji dian dian English a little’
「jǐdiāngdiāng English a little」
我也是出社會才開始學中文
wo yeshi chu shehui cai kaishi xue zhongwen
wǒ yě shì chūshèhuì cái kāishǐ xué zhōngwén
所以現在我的中文不是真好 冇好意思
suoyi xianzai wo de zhongwen bushi zhen hao mao haoyisi
shuǒyǐ xiànzài wǒ de zhōngwén bùshì hěn hǎo moohoo yisi
姼仔看我「當」眼皮
shi zi kan wo `dang’yanpi
tshit-á khuànn guá 「dāng」yiǎnpí
講中文「單」我是ABC
jiang zhongwen `dan’wo shi ABC
jiǎng zhōngwén 「dān」wǒ shì ABC
其實我練英語
qishi wo lian yingyu
kî-si̍t guá liān Ing-gí
攏是看Discovery
long shi kan Discovery
lóng-sī khuànn Discovery
It’s good to drink
你啉看覓咧嘛
ni lin kan mi lie ma
lí lim khuànn-māi–eh-mah
你無啉
ni wu lin
lí bô lim
哪會知這杯來自意大利
nahui zhi zhe bei laizi yidali
ná ē tsai tsit pue lâi-tsū Ì-tāi-lī
抑燒滾滾的水
yi shao gungun de shui
ia̍h sio-kún-kún ê tsuí
內行的知影
neihang de zhi ying
lāi-hâng–ê tsai-iánn
巷仔內的趣味佇佗位
xiang zi nei de quwei zhu tuo wei
hāng-á-lāi ê tshù-bī tī tó-uī
想欲有氣就有氣
xiang yu you qi jiu you qi
siūnn-beh ū khuì tō ū khuì
想欲「出力」就共處理
xiang yu `chuli’jiu gong chuli
siūnn-beh chūlì tō kā tshú-lí
我佇我的故鄉我攏講臺語
wo zhu wo de guxiang wo long jiangtai yu
來喔 做伙講臺語
lai o zuo huo jiangtai yu
不管去到佗位
buguan qu dao tuo wei
牛牽到北京嘛是講臺語
niu qian dao beijing ma shi jiangtai yu
閣按怎嘛是故鄉月娘較圓
ge an zen ma shi guxiang yue niang jiao yuan
臺語才是臺灣國語
tai yu cai shi taiwan guoyu
我佇我的故鄉我攏講臺語
wo zhu wo de guxiang wo long jiangtai yu
來喔 做伙講臺語
lai o zuo huo jiangtai yu
不管去到佗位
buguan qu dao tuo wei
牛牽到北京嘛是講臺語
niu qian dao beijing ma shi jiangtai yu
閣按怎嘛是故鄉月娘較圓
ge an zen ma shi guxiang yue niang jiao yuan
臺語才是臺灣國語
tai yu cai shi taiwan guoyu
人講你臺語遮厲害
ren jiang ni tai yu zhe lihai
lâng kóng lí Tâi-gí tsiah lī-hāi
敢有參加過啥物比賽
gan you canjiaguo sha wu bisai
kám ū tsham-ka kuè siánn-mih pí-sài
譬如講臺語朗誦比賽
piru jiangtai yu langsong bisai
phì-jû-kóng Tâi-gí lǎngsòng pí-sài
我是有參加過人爽比賽啦
wo shi you canjiaguo ren shuang bisai la
guá sī ū tsham-ka kuè lâng sóng pí-sài–lah
但是免講臺語
danshi mian jiangtai yu
tān-sī bián kóng Tâi-gí
少年的
shaonian de
siàu-liân–ê
講臺語爾
jiangtai yu er
kóng Tâi-gí–niâ
嘛無啥物了不起
ma wu sha wu liaobuqi
mā bô-siánn-mih liáu-put-khí
莫像有人共家己袂曉講臺語
mo xiang youren gong jia ji mei xiao jiangtai yu
mài tshiūnn ū-lâng kā ka-kī bē-hiáu kóng Tâi-gí
共提來tiang家己
gong ti lai tiang jia ji
kā the̍h lâi tiang ka-tī
這款人
zhe kuan ren
tsit khuán lâng
就是白痴
jiushi baichi
tō-sī pe̍h-tshi
這馬查埔揀某的條件
zhe ma cha bu jian mou de tiaojian
tsit-má tsa-poo kíng bóo ê tiâu-kiānn
攏嘛是
long ma shi
lóng mā sī
有孝爸母
you xiao ba mu
iú-hàu pē-bú
經濟獨立
jingji duli
king-tsè to̍k-li̍p
閣愛佮阮兜外勞仝款
ge ai ge ruan dou wai lao tong kuan
koh ài kah guán-tau guā-lô kāng-khuán
先學臺語
xian xue tai yu
sing o̍h Tâi-gí
細漢時
xi han shi
sè-hàn sî
我對草地搬到市區讀書
wo dui caodi ban dao shi qu dushu
guá tuì tsháu-tē puann kàu tshī-khu tha̍k-tsu
規定講
guiding jiang
kui-tīng kóng
袂當講臺語
mei dang jiangtai yu
bē-tàng kóng Tâi-gí
害我心內感覺鬱卒鬱卒
hai wo xin nei ganjue yuzu yuzu
hāi guá sim-lāi kám-kak ut-tsut ut-tsut
規工恬喌喌
gui gong tian zhou zhou
kui kang tiām-tsiuh-tsiuh
話嘛講無兩句
hua ma jiang wu liang ju
uē mā kóng bô nn̄g-kù
我若加講話
wo ruo jia jianghua
guá nā ke-kóng-uē
同學就
tongxue jiu
tông-o̍h tō
謼~偶要報告老「蘇」
hu ~ou yao baogao lao `su’
hooh~ ôo yào bàogào lǎosū
講中文無較高尚
jiang zhongwen wu jiao gaoshang
kóng Tiong-bûn bô khah ko-sióng
講臺語都無較倯
jiangtai yu dou wu jiao song
kóng Tâi-gí to bô khah sông
逐家佇無仝環境成長
zhu jia zhu wu tong huanjing chengzhang
ta̍k-ke tī bô-kāng khuân-kíng sîng-tióng
是對土地的認同
shi dui tudi de rentong
sī tuì thóo-tē ê jīn-tông
蹛佇這塊島上
dai zhu zhe kuai daoshang
tuà tī tsit tè tó siōng
各種族群
gezhong zuqun
kok-tsióng tso̍k-kûn
逐家互相尊重
zhu jia huxiang zunzhong
ta̍k-ke hōo-siong tsun-tiōng
我是臺灣人
wo shi taiwan ren
guá sī Tâi-uân-lâng
咱臺灣話
zan taiwan hua
lán Tâi-uân-uē
咱做伙講
zan zuo huo jiang
lán tsò-hué kóng
我佇我的故鄉我攏講臺語
wo zhu wo de guxiang wo long jiangtai yu
來喔 做伙講臺語
lai o zuo huo jiangtai yu
不管去到佗位
buguan qu dao tuo wei
牛牽到北京嘛是講臺語
niu qian dao beijing ma shi jiangtai yu
閣按怎嘛是故鄉月娘較圓
ge an zen ma shi guxiang yue niang jiao yuan
臺語才是臺灣國語
tai yu cai shi taiwan guoyu
我佇我的故鄉我攏講臺語
wo zhu wo de guxiang wo long jiangtai yu
來喔 做伙講臺語
lai o zuo huo jiangtai yu
不管去到佗位
buguan qu dao tuo wei
牛牽到北京嘛是講臺語
niu qian dao beijing ma shi jiangtai yu
閣按怎嘛是故鄉月娘較圓
ge an zen ma shi guxiang yue niang jiao yuan
臺語才是臺灣國語
tai yu cai shi taiwan guoyu
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:ZOOM超能團 - 英雄電影 (Ying Xiong Dian Ying)
台語人 (Tai Yu Ren) – English Translation
“Taiwanese” Tâi-gí-lâng
Chen Junyu Tân Tsùn-ú
——————————————
I stay in my hometown
guá tī guá ê kòo-hiong
I will speak Taiwanese
guá lóng kóng Tâi-gí
Come on, speak Taiwanese
lâi–ooh, tsò-hué kóng Tâi-gí
No matter where you go
put-kuán khì kàu tó-uī
Niu Qian speaks Taiwanese when he arrives in Beijing
gû khan kàu Pak-kiann mā sī kóng Tâi-gí
Why is the hometown Yueniang rounder?
koh án-tsuánn mā sī kòo-hiong gue̍h-niû khah înn
Taiwanese is the national language of Taiwan
Tâi-gí tsiah-sī táiwānguóyǔ
I will speak Taiwanese
guá lóng kóng Tâi-gí
Actually you know how to tell
kî-si̍t lí mā ē-hiáu kóng
You can speak Taiwanese
lí ē-hiáng kóng Tâi-gí
It’s just that you’re loveless
tsí-sī lí sī bô-ài kóng
I just speak Chinese
guá kóng Tiong-bûn tō phuà-kong
English painting
Ing-gí ē-hiáu uē
Du Qixiao said
to bē-hiáng kóng
My big tongue
guá tuā-tsi̍h koh làu-hong
Unreliable
a̍h-bô bē sóng
Come to talk
lâi piān-sóo kóng
My friend went to Taipei
guá pîng-iú khì Tâi-pak phah-piànn
I will learn Taiwanese from now on
í-āu tō bē-hiáu Tâi-gí
Iraqi and Taiwanese are thick enough
i kóng Tâi-gí tsiok tshoo
“Only a few hours”
“Zhǐ huì jǐdiāngdiāng éryǐ”
Iran speaks Chinese and loves to mix with English rather than international
i kóng Tiong-bûn ài tsham English khah international
I will tell you
guá mā ē-hiáu kóng
“English a little”
“Jǐdiāngdiāng English a little”
I started to learn Chinese after I was out of society
wǒ yě shì chūshèhuì cái kāishǐ xué zhōngwén
So now my Chinese is not really good
shuǒyǐ xiànzài wǒ de zhōngwén bùshì hěn hǎo moohoo yisi
I see my eyes
tshit-á khuànn guá 「dāng」yiǎnpí
Speaking Chinese “Single” I am ABC
jiǎng zhōngwén 「dān」wǒ shì ABC
Actually I practice English
kî-si̍t guá liān Ing-gí
Close up is to see Discovery
lóng-sī khuànn Discovery
It’s good to drink
Look at me
lí lim khuànn-māi–eh-mah
You
lí bô lim
How could I know that this cup is from Italy
ná ē tsai tsit pue lâi-tsū Ì-tāi-lī
Burning water
ia̍h sio-kún-kún ê tsuí
Zhiying
lāi-hâng–ê tsai-iánn
Fun waiting place in the alley
hāng-á-lāi ê tshù-bī tī tó-uī
I want to be angry
siūnn-beh ū khuì tō ū khuì
If you want to “make an effort”, just deal with it
siūnn-beh chūlì tō kā tshú-lí
I stay in my hometown, I speak Taiwanese
Come on, speak Taiwanese
No matter where you go
Niu Qian speaks Taiwanese when he arrives in Beijing
Why is the hometown Yueniang rounder?
Taiwanese is the national language of Taiwan
I stay in my hometown, I speak Taiwanese
Come on and speak Taiwanese
No matter where you go
Niu Qian speaks Taiwanese when he arrives in Beijing
Why is the hometown Yueniang rounder?
Taiwanese is the national language of Taiwan
People speak your Taiwanese very well
lâng kóng lí Tâi-gí tsiah lī-hāi
Have you ever participated in a competition
kám ū tsham-ka kuè siánn-mih pí-sài
For example, the Taiwanese recitation contest
phì-jû-kóng Tâi-gí lǎngsòng pí-sài
I have participated in a cool contest
guá sī ū tsham-ka kuè lâng sóng pí-sài–lah
But no Taiwanese
tān-sī bián kóng Tâi-gí
Juvenile
siàu-liân–ê
Speaking
kóng Tâi-gí–niâ
Well nothing is great
mā bô-siánn-mih liáu-put-khí
It’s like someone who speaks Taiwanese
mài tshiūnn ū-lâng kā ka-kī bē-hiáu kóng Tâi-gí
A total of tiang family
kā the̍h lâi tiang ka-tī
This person
tsit khuán lâng
Just an idiot
tō-sī pe̍h-tshi
The conditions for Macchapu’s selection
tsit-má tsa-poo kíng bóo ê tiâu-kiānn
Close up
lóng mā sī
Filial parents
iú-hàu pē-bú
Economic independence
king-tsè to̍k-li̍p
Ge Aiyu Ruan Dou Foreign Workers Same Paragraph
koh ài kah guán-tau guā-lô kāng-khuán
Learn Taiwanese first
sing o̍h Tâi-gí
Han Shi
sè-hàn sî
I moved to the city to study on the grass
guá tuì tsháu-tē puann kàu tshī-khu tha̍k-tsu
Prescribe
kui-tīng kóng
Speak Taiwanese
bē-tàng kóng Tâi-gí
Made me feel depressed in my heart
hāi guá sim-lāi kám-kak ut-tsut ut-tsut
Regular work
kui kang tiām-tsiuh-tsiuh
Say nothing
uē mā kóng bô nn ̄g-kù
If i speak
guá nā ke-kóng-uē
Classmate
tông-o̍h tō
謼~I want to report the old “Su” occasionally
hooh~ ôo yào bàogào lǎosū
Speaking Chinese is not noble
kóng Tiong-bûn bô khah ko-sióng
Speaking Taiwanese is incomparable
kóng Tâi-gí to bô khah sông
Growing up from house to house without the same environment
ta̍k-ke tī bô-kāng khuân-kíng sîng-tióng
Is the identification of the land
sī tuì thóo-tē ê jīn-tông
On this island
tuà tī tsit tè tó siōng
Various ethnic groups
kok-tsióng tso̍k-kûn
Respect each other
ta̍k-ke hōo-siong tsun-tiōng
I am Taiwanese
guá sī Tâi-uân-lâng
Our Taiwanese
lán Tâi-uân-uē
Let’s talk
lán tsò-hué kóng
I stay in my hometown, I speak Taiwanese
Come on, speak Taiwanese
No matter where you go
Niu Qian speaks Taiwanese when he arrives in Beijing
Why is the hometown Yueniang rounder?
Taiwanese is the national language of Taiwan
I stay in my hometown, I speak Taiwanese
Come on, speak Taiwanese
No matter where you go
Niu Qian speaks Taiwanese when he arrives in Beijing
Why is the hometown Yueniang rounder?
Taiwanese is the national language of Taiwan
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 南面而歌 – 台語人 (Tai Yu Ren) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
