Pinyin Lyrics 生祥樂隊 – 大封 (Da Feng) 歌词
Singer: 生祥樂隊
Title: 大封 (Da Feng)
二十五年尾，小冬無閒月
Ershiwu nian wei, xiaodong wu xian yue
阿爸趜收成，阿姆兼清潔
a ba ju shoucheng, a mu jian qingjie
年三十下晝，敬忒阿公婆
nian sanshi xia zhou, jing te a gongpo
姆媽佇屋背，裁好大烳鑼
mu ma zhu wu bei, cai hao da pu luo
乖乖要乖，帶著老弟
guaiguai yao guai, daizhe laodi
貼門前紙愐大封
tie menqian zhi mian da feng
乖乖恁乖，滕著姊擺
guaiguai nen guai, tengzhe zi bai
貼五福紙愐大封
tie wufu zhi mian da feng
年三十下晝，敬忒阿公婆
nian sanshi xia zhou, jing te a gongpo
姆媽佇屋背，裁好大烳鑼
mu ma zhu wu bei, cai hao da pu luo
會社蔗墊底，土雞層豬肉
huishe zhe diandi, tu ji ceng zhurou
冬瓜高麗菜，豆油牽米酒
donggua gaoli cai, douyou qian mijiu
乖乖要乖，想食大封
guaiguai yao guai, xiang shi da feng
陣黨籲我毋敢動
zhen dang yu wo wu gan dong
乖乖恁乖，坐凳頭仔燒柴
guaiguai nen guai, zuo deng tou zai shao chai
文火慢滾莫急愁
wenhuo man gun mo ji chou
乖乖要乖，緊吞口瀾渣
guaiguai yao guai, jin tun kou lan zha
叔伯接等歸屋家
shubai jie deng gui wu jia
乖乖恁乖，封雞封肉封菜
guaiguai nen guai, feng ji feng rou feng cai
臨暗上桌無停嘴
lin an shang zhuo wu ting zui
華語:
huayu:
二十五年尾，小冬無閒月
Ershiwu nian wei, xiaodong wu xian yue
阿爸趕收成，阿母兼清潔
a ba gan shoucheng, a mu jian qingjie
年三十下午，拜完祖公婆
nian sanshi xiawu, bai wan zu gongpo
阿母在屋後，栽好大鋁鍋
a mu zai wu hou, zai hao da lu guo
乖乖要乖，帶著老弟
guaiguai yao guai, daizhe laodi
貼門前紙想著大封
tie menqian zhi xiangzhe da feng
我是這麼乖，幫著姊姊
wo shi zheme guai, bangzhe jie jie
貼五福紙想著大封
tie wufu zhi xiangzhe da feng
年三十下午，敬完祖公婆
nian sanshi xiawu, jing wan zu gongpo
姆媽在屋背，栽好大鋁鍋
mu ma zai wu bei, zai hao da lu guo
會社蔗墊底，土雞層豬肉
huishe zhe diandi, tu ji ceng zhurou
冬瓜高麗菜，醬油牽米酒
donggua gaoli cai, jiangyou qian mijiu
乖乖要乖，想食大封
guaiguai yao guai, xiang shi da feng
陣黨喊我不敢動
zhen dang han wo bu gan dong
乖乖這麼乖，坐矮凳燒柴
guaiguai zheme guai, zuo ai deng shao chai
文火慢滾莫急愁
wenhuo man gun mo ji chou
乖乖要乖，猛吞口水
guaiguai yao guai, meng tun koushui
叔伯接著歸屋家
shubai jiezhe gui wu jia
乖乖這麼乖，封雞封肉封菜
guaiguai zheme guai, feng ji feng rou feng cai
臨暗上桌無停嘴
lin an shang zhuo wu ting zui
註
zhu
1,小冬:時序進入10月，在第二期水稻之後，進入第三期的冬季裡作，美濃人稱之為小冬，農民耕作以番茄、紅豆、毛豆、蘿蔔等短期作物為主。
1, xiaodong: Shixu jinru 10 yue, zai di er qi shuidao zhihou, jinru di san qi de dongji li zuo, meinong rencheng zhi wei xiaodong, nongmin gengzuo yi fanqie, hongdou, maodou, luobo deng duanqi zuowu wei zhu.
2,門前紙:豎折黃符紙，外包一張較短的「壽金(紙錢)」，兩端再箍以紅色紙條，除夕貼於門兩側，年初三早上香後撕下到庭前與紙錢一同燒化。
2, Menqian zhi: Shu zhe huang fu zhi, waibao yi zhang jiao duan de `shou jin (zhiqian)’, liang duan zai gu yi hongse zhi tiao, chuxi tie yu men liang ce, nian chu san zaoshang xiang hou si xia dao ting qian yu zhiqian yitong shao hua.
3,五福紙:為春節門楣吉祥飾物，以紅彩紙剪刻，上印「天官賜福」、「金玉滿堂」、「五福臨門」或「福祿壽喜」等字樣。
3, Wufu zhi: Wei chunjie menmei jixiang shiwu, yi hong cai zhi jian ke, shang yin `tian guan ci fu’,`jinyu mantang’,`wufu linmen’huo `fu lu shou xi’deng ziyang.
4,會社蔗:日本殖民時代美濃用以稱呼糖業公司種植的甘蔗，後來成為製糖用甘蔗的泛稱。
4, Huishe zhe: Riben zhimin shidai meinong yong yi chenghu tang ye gongsi zhongzhi de ganzhe, houlai chengwei zhitang yong ganzhe de fancheng.
English:
There’s no time to spare during the ‘little winter’ towards the end of the season
Father rushes to bring in the crops, and Mother is busy doing the cleaning
On the eve of the new year, after the forefathers and foremothers have been fed
Mama sets up the great stew pot behind the shed
I’ve been so well-behaved, taking my brother
to paste the doors with couplets, dreaming of Braised Sugarcane Bottom Stew
I’ve been so well-behaved, taking my little sister
to paste all the doors with the five-happiness posters, while I dream of Braised Sugarcane Bottom Stew
On the afternoon of the Thirtieth Day, after paying our respects to grandpas and grandmas who came before us
Mama sets up the great big double-alloy pot behind the house
Company cane lines the bottom of the pot, followed by layers of chicken and meat
Winter melon and cabbage, then soy sauce leads the rice wine into the slow heat
Be good, be good if you want to eat braised sugarcane bottom stew
The gang all yells you can’t touch it before it’s cooked through
Be good, so good, take a stool and feed the fire with some wood
Let the gentle flame make it bubble and you can simmer down too
Be good, so good, and swallow your saliva as your mouth waters
And all of your uncles come back home one by one
Be good, so good, as the chicken and the pork and the vegetables stew
At dusk around the table there will be more than enough for you
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Xu Yi Ming (許一鳴) - 虎口脫險 (Hu Kou Tuo Xian) (Cover 老狼)
大封 (Da Feng) – English Translation
At the end of the twenty-five years, Xiaodong has no free months
Abba’s harvest, Eminem and clean
At the end of the 30th day of the year, respecting grandma
Mama stays at the back of the house and cut the big gong
Be good, be good, take brother
Paste the paper in front of the door
Be obedient and obedient
Affixed five blessing papers
At the end of the 30th day of the year, respecting grandma
Mama stays at the back and cut the big gong
Club sugar cane bottom, soil chicken layer pork
Winter melon, cabbage, soybean oil and rice wine
Be good, be good, want to eat big
The party urges me not to move
Be obedient, sit on a stool and burn wood
Don’t worry
Be good, be good, swallow scum
Uncle waits to return home
Be obedient, seal chicken, meat and vegetables
Serving the table in the dark without stopping
Chinese:
At the end of the twenty-five years, Xiaodong has no free months
Abba hurries the harvest, mother and cleaning
In the afternoon of New Year’s 30th, after paying respect to grandparents
Mom is behind the house and planted a big aluminum pot
Be good, be good, take brother
Paste the paper in front of the door thinking of Dafeng
I’m so good, helping sister
Sticking a five-fortune paper thinking of Dafeng
On the afternoon of New Year’s 30th, respecting grandparents
Mom is at the back of the house, planting a big aluminum pot
Club cane bottom, soil chicken layer pork
Winter melon, cabbage, soy sauce and rice wine
Be good, be good, want to eat big
The party called me not to move
Be so obedient, sit on a low stool and burn wood
Don’t worry
Be good, be good, swallow drool
Uncle went home
Be so obedient, seal chicken, meat and vegetables
Serving the table in the dark without stopping
Note
1. Xiaodong: The sequence enters October. After the second stage of rice, it will be planted in the third stage of winter. The people of Meinong call it Xiaodong. Farmers mainly cultivate short-term crops such as tomatoes, red beans, edamame, and radishes.
2. Door front paper: Vertically folded yellow talisman paper, wrapped with a short piece of “Shoujin (paper money)”, both ends are hooped with red paper strips, pasted on both sides of the door on New Year’s Eve, and torn off on the morning of the third day of the new year Burned with paper money before the court.
3. Five blessing paper: It is the auspicious decoration of the door lintel during the Spring Festival, cut and engraved with red colored paper, and printed with the words “Blessing from Heaven, Full House of Gold and Jade”, “Five Blessings” or “Fu Lu Shou Xi”.
4. Club sugarcane: During the Japanese colonial era, Mino used to refer to sugarcane grown by sugar companies, and later became a general term for sugarcane for sugar production.
English:
There’s no time to spare during the’little winter’ towards the end of the season
Father rushes to bring in the crops, and Mother is busy doing the cleaning
On the eve of the new year, after the forefathers and foremothers have been fed
Mama sets up the great stew pot behind the shed
I’ve been so well-behaved, taking my brother
to paste the doors with couplets, dreaming of Braised Sugarcane Bottom Stew
I’ve been so well-behaved, taking my little sister
to paste all the doors with the five-happiness posters, while I dream of Braised Sugarcane Bottom Stew
On the afternoon of the Thirtieth Day, after paying our respects to grandpas and grandmas who came before us
Mama sets up the great big double-alloy pot behind the house
Company cane lines the bottom of the pot, followed by layers of chicken and meat
Winter melon and cabbage, then soy sauce leads the rice wine into the slow heat
Be good, be good if you want to eat braised sugarcane bottom stew
The gang all yells you can’t touch it before it’s cooked through
Be good, so good, take a stool and feed the fire with some wood
Let the gentle flame make it bubble and you can simmer down too
Be good, so good, and swallow your saliva as your mouth waters
And all of your uncles come back home one by one
Be good, so good, as the chicken and the pork and the vegetables stew
At dusk around the table there will be more than enough for you
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 生祥樂隊 – 大封 (Da Feng) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru