Pinyin Lyrics Ji Lu Xia (紀露霞) – 望你早歸 (Wang Ni Zao Gui) 歌词
Singer: Ji Lu Xia (紀露霞)
Title: 望你早歸 (Wang Ni Zao Gui)
每日思念你一人 未能得相見
Mei ri sinian ni yiren wei neng de xiang jian
親像鴛鴦水鴨不時相隨 無疑會來拆分離
qin xiang yuanyang shui ya bu shi xiang sui wuyi hui lai chai fenli
牛郎織女伊兩人 年年有相會
niulangzhinu yi liang ren nian nian you xiang hui
怎樣你若一去全然無回 放棄阮孤單一個
zenyang ni ruo yi qu quanran wu hui fangqi ruan gudan yige
若是黃昏月亮欲出來的時 加添阮心內悲哀
ruoshi huanghun yueliang yu chulai de shi jia tian ruan xin nei bei’ai
你要和阮離開那一日 也是月要出來的時
ni yao he ruan likai na yi ri yeshi yue yao chulai de shi
阮只好來拜託月亮 替阮講乎伊知
ruan zhihao lai baituo yueliang ti ruan jiang hu yizhi
講阮暝日悲傷流目屎 希望你早一日回來
jiang ruan ming ri beishang liu mu shi xiwang ni zao yi ri huilai
——————————————
《望你早歸》Bāng Lí Tsá Kui
“wang ni zao gui”Bang Li Tsa Kui
紀露霞Kí Lōo-hâ
jiluxia Ki Loo-ha
每日思念你一人
mei ri sinian ni yiren
muí-ji̍t su-liām lí tsi̍t-lâng
袂得通相見
mei de tong xiang jian
buē-tit-thang sio-kìnn
親像鴛鴦水鴨
qin xiang yuanyang shui ya
tshin-tshiūnn uan-iunn tsuí-ah
不時相隨
bu shi xiang sui
put-sî siong-suî
無疑會來拆分離
wuyi hui lai chai fenli
bô-gî ē lâi thiah hun-lî
牛郎織女伊兩个
niulangzhinu yi liang ge
Gû-nn̂g Tsit-lú i nn̄g-ê
每年有相會
meinian you xiang hui
muí-nî ū siong-huē
怎樣你哪一去全然無回
zenyang ni na yi qu quanran wu hui
tsuánn-iūnn lí ná tsi̍t khì tsuân-jiân bô huê
放捒阮孤單一个
fang shu ruan gudan yige
pàng-sak gún koo-tuann tsi̍t-ê
若是黃昏月娘欲出來的時
ruoshi huanghun yue niang yu chulai de shi
nā-sī hông-hun ge̍h-niû beh tshut-lâi ê sî
加添阮心內悲哀
jia tian ruan xin nei bei’ai
ka-thiam gún sim-lāi pi-ai
你欲佮阮離開彼一日
ni yu ge ruan likai bi yi ri
lí beh kah gún lī-khui hit tsi̍t-ji̍t
也是月欲出來的時
yeshi yue yu chulai de shi
iā-sī ge̍h beh tshut-lâi ê sî
阮只好來拜託月娘
ruan zhihao lai baituo yue niang
gún tsí-hó lâi pài-thok ge̍h-niû
替阮講予伊知
ti ruan jiang yu yizhi
thuè gún kóng hōo i tsai
講阮每日悲傷流目屎
jiang ruan mei ri beishang liu mu shi
kóng gún muí-ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái
希望你早一日轉來
xiwang ni zao yi ri zhuan lai
hi-bāng lí tsá tsi̍t-ji̍t tńg–lâi
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
￬￬(kou bai)—(kou bai)—(kou bai)￬￬
啊!無聊的月光暝
a! Wuliao de yueguang ming
ah! bô-liâu ê ge̍h-kng-mî
ah! Bo-liau e ge̍h-kng-mi
來引阮思念著故鄉的哥哥
lai yin ruan sinianzhe guxiang di gege
lâi ín gún su-liām tio̍h kòo-hiong ê ko-ko
哥哥你現在
gege ni xianzai
ko-ko lí hiān-tsāi
大概真無聊寂寞
dagai zhen wuliao jimo
tāi-khài tsin bô-liâu tsi̍k-bo̍k
來咧等候我轉去故鄉
lai lie denghou wo zhuan qu guxiang
lâi leh tán-hāu guá tńg-khì kòo-hiong
我自離開故鄉到現在
wo zi likai guxiang dao xianzai
guá tsū lī-khui kòo-hiong kàu hiān-tsāi
也袂得通達成著我的希望
ye mei de tong dachengzhu wo de xiwang
iā buē-tit-thang ta̍t-sîng tio̍h guá ê hi-bāng
我有時
wo you shi
guá ū-sî
時常想欲寫批去予你
shichang xiang yu xie pi qu yu ni
sî-siông siūnn-beh siá-phue khì hōo lí
毋過恐驚仔
wuguo kong jing zi
m̄-koh khióng-kiann-á
來加添著你的悲傷
lai jia tianzhe ni de beishang
lâi ka-thiam tio̍h lí ê pi-siong
你的憂愁
ni de youchou
lí ê iu-tshiû
但是
danshi
tān-sī
哥哥你愛著來信用我
gege ni aizhe lai xinyong wo
ko-ko lí ài-tio̍h lâi sìn-iōng guá
我
wo
guá
我毋是彼款無情的女性啦
wo wu shi bi kuan wuqing de nuxing la
guá m̄-sī hit khuán bô-tsîng ê lú-sìng–lah
若是黃昏到
ruoshi huanghun dao
nā-sī hông-hun kàu
月娘欲出來的時
yue niang yu chulai de shi
ge̍h-niû beh tshut-lâi ê sî
我
wo
guá
我的心肝
wo de xingan
guá ê sim-kuann
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑
￪￪(kou bai)—(kou bai)—(kou bai)￪￪
若是黃昏月娘欲出來的時
ruoshi huanghun yue niang yu chulai de shi
nā-sī hông-hun ge̍h-niû beh tshut-lâi ê sî
加添阮心內悲哀
jia tian ruan xin nei bei’ai
ka-thiam gún sim-lāi pi-ai
你欲佮阮離開彼一日
ni yu ge ruan likai bi yi ri
lí beh kah gún lī-khui hit tsi̍t-ji̍t
也是月欲出來的時
yeshi yue yu chulai de shi
iā-sī ge̍h beh tshut-lâi ê sî
阮只好來拜託月娘
ruan zhihao lai baituo yue niang
gún tsí-hó lâi pài-thok ge̍h-niû
替阮講予伊知
ti ruan jiang yu yizhi
thuè gún kóng hōo i tsai
講阮每日悲傷流目屎
jiang ruan mei ri beishang liu mu shi
kóng gún muí-ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái
希望你早一日轉來
xiwang ni zao yi ri zhuan lai
hi-bāng lí tsá tsi̍t-ji̍t tńg–lâi
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Ceng Yong Xin (曾詠欣) - 愛著我的那個人 (Ai Zhe Wo De Na Ge Ren)
望你早歸 (Wang Ni Zao Gui) – English Translation
I miss you alone every day can’t meet
Like a mandarin duck and a teal from time to time will undoubtedly come apart
The Cowherd, the Weaver Girl and the Iraqi will meet every year
How can you give up Ruan lonely one
If the moon is about to come out at dusk, add sorrow in Ruan’s heart
The day you are leaving with Ruan is also when the moon is about to come out
Ruan had no choice but to come to the moon to talk about Yizhi for Ruan
Let’s talk about Ruan Dong’s sadness and shit. I hope you will come back soon
——————————————
“Hope You Return Early” Bāng Lí Tsá Kui
Ji Luxia Kí Lōo-hâ
I miss you every day
muí-ji̍t su-liām lí tsi̍t-lâng
Meet each other
buē-tit-thang sio-kìnn
Like a mandarin duck
tshin-tshiūnn uan-iunn tsuí-ah
From time to time
put-sî siong-suî
Will undoubtedly come apart
bô-gî ē lâi thiah hun-lî
Two Cowherd and Weaver Girl
Gû-nn̂g Tsit-lú i nn ̄g-ê
Meet every year
muí-nî ū siong-huē
How can you go to nothing at all
tsuánn-iūnn lí ná tsi̍t khì tsuân-jiân bô huê
Let go of Ruan alone
pàng-sak gún koo-tuann tsi̍t-ê
If the moon mother wants to come out at dusk
nā-sī hông-hun ge̍h-niû beh tshut-lâi ê sî
Add sorrow in Ruan’s heart
ka-thiam gún sim-lāi pi-ai
You want Nguyen to leave that day
lí beh kah gún lī-khui hit tsi̍t-ji̍t
It’s also when the moon is coming out
iā-sī ge̍h beh tshut-lâi ê sî
Ruan had to come and ask Yueniang
gún tsí-hó lâi pài-thok ge̍h-niû
Talking to Yizhi for Ruan
thuè gún kóng hōo i tsai
Talk about Ruan’s daily sadness and sh#t
kóng gún muí-ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái
Hope you will come here soon
hi-bāng lí tsá tsi̍t-ji̍t tńg–lâi
↓↓(White mouth)—(White mouth)—(White mouth)↓↓
Ah! Boring Moonlight
ah! bô-liâu ê ge̍h-kng-mî
To make Ruan miss his brother in his hometown
lâi ín gún su-liām tio̍h kòo-hiong ê ko-ko
Brother you now
ko-ko lí hiān-tsāi
Probably so boring and lonely
tāi-khài tsin bô-liâu tsi̍k-bo̍k
Come and wait for me to go to my hometown
lâi leh tán-hāu guá tńg-khì kòo-hiong
Since I left my hometown
guá tsū lī-khui kòo-hiong kàu hiān-tsāi
I can also achieve my hope
iā buē-tit-thang ta̍t-sîng tio̍h guá ê hi-bāng
I sometimes
guá ū-sî
I often want to write criticism to you
sî-siông siūnn-beh siá-phue khì hōo lí
Don’t be scared
m ̄-koh khióng-kiann-á
To add to your sorrow
lâi ka-thiam tio̍h lí ê pi-siong
Your sorrow
lí ê iu-tshiû
but
tān-sī
Brother, trust me if you love
ko-ko lí ài-tio̍h lâi sìn-iōng guá
I
guá
I am not that ruthless woman
guá m ̄-sī hit khuán bô-tsîng ê lú-sìng–lah
If dusk arrives
nā-sī hông-hun kàu
When Yueniang wants to come out
ge̍h-niû beh tshut-lâi ê sî
I
guá
My heart
guá ê sim-kuann
↑↑(White mouth)—(White mouth)—(White mouth)↑↑
If the moon mother wants to come out at dusk
nā-sī hông-hun ge̍h-niû beh tshut-lâi ê sî
Add sorrow in Ruan’s heart
ka-thiam gún sim-lāi pi-ai
You want Nguyen to leave that day
lí beh kah gún lī-khui hit tsi̍t-ji̍t
It’s also when the moon is coming out
iā-sī ge̍h beh tshut-lâi ê sî
Ruan had to come and ask Yueniang
gún tsí-hó lâi pài-thok ge̍h-niû
Talking to Yizhi for Ruan
thuè gún kóng hōo i tsai
Talk about Ruan’s daily sadness
kóng gún muí-ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái
Hope you will come here soon
hi-bāng lí tsá tsi̍t-ji̍t tńg–lâi
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Ji Lu Xia (紀露霞) – 望你早歸 (Wang Ni Zao Gui) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru