七之二 竹馬 (Qi Zhi Er Zhu Ma) Lyrics – 上海彩虹室內合唱團
Singer: 上海彩虹室內合唱團
Title: 七之二 竹馬 (Qi Zhi Er Zhu Ma)
「先生，第一次來？」
`Xiansheng, di yi ci lai?’
「第一次來。」
`Di yi ci lai.’
「那想不想知道我們這裡的風土人情跟名人軼事呀？」
`Na xiang buxiang zhidao women zheli de fengtu renqing gen mingren yi shi ya?’
「好好好，姑娘講來。」
`Haohao hao, guniang jiang lai.’
——遊記
——Youji
「Mister, your first time here?」
「First time here.」
「Would you like to know our local culture and celebrity tales?」
「Well, well. Please go ahead, Miss.」
——Monologue
孩童騎竹馬 踏雪尋梅花
haitong qi zhuma ta xue xun meihua
三英戰呂布 飛龍鬥蛤蟆
san ying zhan lubu feilong dou hama
Children ride bamboo horses. People go plum blossom searching in the snow.
The tale of three brother warriors fighting Lv Bu. The game of roosters battling toads.
鴛鴦打滾在那 雨呀麼雨聽池
Yuanyang dagun zai na yu ya me yu ting chi
鷓鴣歡歌在那 茶呀麼茶洗山
zhegu huange zai na cha ya me cha xi shan
Mandarin ducks roll there; the rain pour into the pond.
Partridges sing there; tea trees grow across the mount.
願君莫往別處去呀 亦安酒家客人多
Yuan jun mo wang biechu qu ya yi an jiujia keren duo
勸君更盡一杯一酒呀 我家醃魚真的咸
quan jun geng jin yibei yi jiu ya wojia yan yu zhen de xian
Sir, do not go anywhere else. The restaurants in Yi’an are always crowded.
Sir, drink another round. Our salted fish is literally very salty.
這十里五里 長短亭漁歌最宜人
Zhe shili wu li changduan ting yuge zui yiren
那七個八個 竹草堂村娃超可愛
na qi ge ba ge zhu caotang cun wa chao ke’ai
打一個打 一個打 一個一個
da yige da yige da yige yige
打打一個打 一個打 一個一個
da da yige da yige da yige yige
花裡斑斕 花裡斑斕
hua li banlan hua li banlan
這十里五里 長短亭漁歌最宜人
zhe shili wu li changduan ting yuge zui yiren
那七個八個 竹草堂村娃超可愛
na qi ge ba ge zhu caotang cun wa chao ke’ai
Five or ten miles nearby, Pavilion of the Travelers has the best fishing songs.
Among all, the kids at the Hall of Bamboo and Grass have the cutest look.
Ta-ta…ta…ta-ta…
Ta-ta…ta…ta-ta…
Bright and colorful. Bright and colorful.
Around here, Pavilion of the Travelers has the best fishing songs.
Among all, the kids at the Hall of Bamboo and Grass have the cutest look.
願君莫往別處去呀 亦安酒家客人多
Yuan jun mo wang biechu qu ya yi an jiujia keren duo
勸君更盡一杯一酒呀 我家醃魚真的咸
quan jun geng jin yibei yi jiu ya wojia yan yu zhen de xian
Sir, do not go anywhere else. The restaurants in Yi’an are always crowded.
Sir, drink another round. Our salted fish is really very salty.
孩童騎竹馬 兩岸鳳仙花
Haitong qi zhuma liang’an fengxianhua
清江蟹兒肥 店家女兒美
qingjiang xie er fei dianjia nu’er mei
Children ride bamboo horses. Along river sides grow impatiens flowers.
Clear river breeds best crabs. The shop owner has lovely daughters.
三月採新茶呀 五月賽龍舟
San yue cai xincha ya wu yue sai longzhou
九月睡大覺誒 正月睡大覺
jiu yue shui da jue ei zhengyue shui da jue
Tea leaves collected in March. Dragon boat racing goes in May.
Sleep more in September. Sleep more in January.
客官您也別躊躇呀
Ke guan nin ye bie chouchu ya
多吃幾杯楊梅酒
duo chi ji bei yangmei jiu
人生多少苦悶事呀
rensheng duoshao kumen shi ya
喝完這杯忘光光
he wan zhe bei wang guang guang
My guest, sir, please do not hesitate.
Take some more bayberry wine.
Life can be full of sorrows, my mate.
Drink up the glass and leave them behind.
這白馬村裡多快活呀
Zhe baima cun li duo kuaihuo ya
人人都是大傻瓜
ren ren dou shi da shagua
白馬村裡多快活喲
baima cun li duo kuaihuo yo
人人都是
ren ren dou shi
大！傻！瓜！
da! Sha! Gua!
In the White Horse Village, life is so cheerful
Everyone is a fool.
In the White Horse Village, life is so cheerful
Everyone is
A! BIG! FOOL!
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Shan Bao (扇宝) - 新年小福星 (Xin Nian Xiao Fu Xing)
七之二 竹馬 (Qi Zhi Er Zhu Ma) – English Translation
“Sir, this is the first time?”
“First time here.”
“Would you like to know the customs and celebrity anecdotes of our place?”
“Okay, come on, girl.”
——Travel Notes
“Mister, your first time here?”
“First time here.”
“Would you like to know our local culture and celebrity tales?”
“Well, well. Please go ahead, Miss.”
-Monologue
Children riding bamboo horses walking in the snow to find plum blossoms
Three British battles, Lu Bu, Flying Dragon Fighting Toad
Children ride bamboo horses. People go plum blossom searching in the snow.
The tale of three brother warriors fighting Lv Bu. The game of roosters battling toads.
Mandarin ducks are rolling over there
The partridge sings there
Mandarin ducks roll there; the rain pour into the pond.
Partridges sing there; tea trees grow across the mount.
May Lord go elsewhere, there are so many guests at Yi’an Restaurant
Persuade you to drink a glass of wine. My salted fish is really salty
Sir, do not go anywhere else. The restaurants in Yi’an are always crowded.
Sir, drink another round. Our salted fish is literally very salty.
These ten miles and five miles long and short pavilion fishermen are the most pleasant
Those seven and eight children in Bamboo Cottage Village are so cute
Fight one by one fight one by one
Hit one by one hit one by one
Colorful in the flower Colorful in the flower
These ten miles and five miles long and short pavilion fishermen are the most pleasant
Those seven and eight children in Bamboo Cottage Village are so cute
Five or ten miles nearby, Pavilion of the Travelers has the best fishing songs.
Among all, the kids at the Hall of Bamboo and Grass have the cutest look.
Ta-ta…ta…ta-ta…
Ta-ta…ta…ta-ta…
Bright and colorful. Bright and colorful.
Around here, Pavilion of the Travelers has the best fishing songs.
Among all, the kids at the Hall of Bamboo and Grass have the cutest look.
May Lord go elsewhere, there are so many guests at Yi’an Restaurant
Persuade you to have a glass of wine. My salted fish is really salty
Sir, do not go anywhere else. The restaurants in Yi’an are always crowded.
Sir, drink another round. Our salted fish is really very salty.
Children riding bamboo horses Impatiens on both sides
Qingjiang Crab Fatty Store’s Daughter Beauty
Children ride bamboo horses. Along river sides grow impatiens flowers.
Clear river breeds best crabs. The shop owner has lovely daughters.
Pick new tea in March, dragon boat race in May
Great sleep in September
Tea leaves collected in March. Dragon boat racing goes in May.
Sleep more in September. Sleep more in January.
Guest officer, don’t hesitate
Eat a few more glasses of bayberry wine
How boring things are in life
After drinking this cup, forget it all
My guest, sir, please do not hesitate.
Take some more bayberry wine.
Life can be full of sorrows, my mate.
Drink up the glass and leave them behind.
How happy this Baima Village is
Everyone is a fool
How happy is Baima Village
Everyone is
Big! stupid! melon!
In the White Horse Village, life is so cheerful
Everyone is a fool.
In the White Horse Village, life is so cheerful
Everyone is
A! BIG! FOOL!
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 上海彩虹室內合唱團 – 七之二 竹馬 (Qi Zhi Er Zhu Ma) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
