岁时 (Sui Shi) Lyrics – Dou Wei (窦唯), Chao Jian (朝简)
Singer: Dou Wei (窦唯), Chao Jian (朝简)
Title: 岁时 (Sui Shi)
岁时
Sui shi
明 程登吉
ming chengdengji
爆竹一声除旧，桃符万户更新。
baozhu yisheng chu jiu, taofu wan hu gengxin.
履端是初一元旦，人日是初七灵辰。
Lu duan shi chu yi yuandan, ren ri shi chu qi ling chen.
元日献君以《椒花颂》，为祝遐龄；
Yuan ri xian jun yi “jiao hua song”, wei zhu xialing;
元日饮人以屠苏酒，可除疠疫。
yuan ri yin ren yi tusu jiu, ke chu li yi.
新岁曰王春，去年曰客岁。
Xin sui yue wang chun, qunian yue ke sui.
火树银花合，谓元宵灯火之辉煌；
Huoshuyinhua he, wei yuanxiao denghuo zhi huihuang;
星桥铁锁开，谓元夕金吾之不禁。
xing qiao tie suo kai, wei yuan xi jinwu zhi bujin.
二月朔为中和节，三月三为上巳辰。
Er yue shuo wei zhong he jie, san yue san wei shangsi chen.
冬至百六是清明，立春五戊为春社。
Dongzhi bai liu shi qingming, lichun wu wu wei chun she.
寒食节是清明前一日，初伏日是夏至第三庚。
Hanshi jie shi qingming qian yi ri, chu fu ri shi xiazhi di san geng.
四月乃是麦秋，端午却为蒲节。
Si yue nai shi maiqiu, duanwu que wei pu jie.
六月六日，节名天贶；
Liu yue liu ri, jie ming tian kuang;
五月五日，序号天中。
wu yue wu ri, xuhao tian zhong.
端阳竞渡，吊屈原之溺水；
Duanyang jingdu, diao quyuan zhi nishui;
重九登高，效桓景之避灾。
chong jiu denggao, xiao huan jing zhi bi zai.
五戊鸡豚宴社，处处饮治聋之酒；
Wu wu ji tun yan she, chuchu yin zhi long zhi jiu;
七夕牛女渡河，家家穿乞巧之针。
qixi niu nu duhe, jia jia chuan qiqiao zhi zhen.
中秋月朗，明皇亲游于月殿；
Zhongqiu yue lang, ming huang qin you yu yue dian;
九日风高，孟嘉帽落于龙山。
jiu ri feng gao, meng jia mao luo yu longshan.
秦人岁终祭神曰腊，故至今以十二月为腊；
Qin ren sui zhong jishen yue la, gu zhijin yi shi’er yue wei la;
始皇当年御讳曰政，故至今读正月为征。
shi huang dangnian yu hui yue zheng, gu zhijin du zhengyue wei zheng.
东方之神曰太皞，乘震而司春，甲乙属木，木则旺于春，其色青，故春帝曰青帝。
Dongfang zhi shen yue tai hao, cheng zhen er si chun, jiayi shu mu, mu ze wang yu chun, qi se qing, gu chun di yue qing di.
南方之神曰祝融，居离而司夏，丙丁属火，火则旺于夏，其色赤，故夏帝曰赤帝。
Nanfang zhi shen yue zhurong, ju li er si xia, bingding shu huo, huo ze wang yu xia, qi se chi, gu xia di yue chi di.
西方之神曰蓐收，当兑而司秋，庚辛属金，金则旺于秋，其色白，故秋帝曰白帝。
Xifang zhi shen yue ru shou, dang dui er si qiu, geng xin shu jin, jin ze wang yu qiu, qi sebai, gu qiu di yue bai di.
北方之神曰玄冥，乘坎而司冬，壬癸属水，水则旺于冬，其色黑，故冬帝曰黑帝。
Beifang zhi shen yue xuan ming, cheng kan er si dong, ren gui shu shui, shui ze wang yu dong, qi se hei, gu dong di yue hei di.
中央戊己属土，其色黄，故中央帝曰黄帝。
Zhongyang wu ji shu tu, qi se huang, gu zhongyang di yue huangdi.
夏至一阴生，是以天时渐短；
Xiazhi yi yin sheng, shi yi tianshi jian duan;
冬至一阳生，是以日晷初长。
dongzhi yi yang sheng, shi yi rigui chu zhang.
冬至到而葭灰飞，立秋至而梧叶落。
Dongzhi dao er jia hui fei, liqiu zhi er wu ye luo.
上弦谓月圆其半，系初八、九；
Shangxian wei yue yuan qi ban, xi chu ba, jiu;
下弦谓月缺其半，系廿二、三。
xiaxian wei yue que qi ban, xi nian er, san.
月光都尽谓之晦，三十日之名；
Yueguang dou jin wei zhi hui, sanshi ri zhi ming;
月光复苏谓之朔，初一日之号；
yueguang fusu wei zhi shuo, chu yi ri zhi hao;
月与日对谓之望，十五日之称。
yue yu ri dui wei zhi wang, shiwu ri zhi cheng.
初一是死魄，初二旁死魄，初三哉生明，十六始生魄。
Chu yi shi si po, chu er pang si po, chu san zaisheng ming, shiliu shi sheng po.
翌日、诘朝，皆言明日；
Yiri, ji chao, jie yan mingri;
榖旦、吉旦，悉是良辰。
gu dan, ji dan, xi shi liangchen.
片晌即谓片时，日曛乃云日暮。
Pian shang ji wei pian shi, ri xun nai yun rimu.
畴昔、曩者，俱前日之谓；
Chouxi, nang zhe, ju qianri zhi wei;
黎明、昧爽，皆将曙之时。
liming, meishuang, jie jiang shu zhi shi.
月有三浣:初旬十日为上浣，中旬十日为中浣，下旬十日为下浣；
Yue yousan huan: Chuxun shi ri wei shang huan, zhongxun shi ri wei zhong huan, xiaxun shi ri wei xia huan;
学足三馀:夜者日之馀，冬者岁之馀，雨者睛之馀。
xue zu san yu: Ye zhe ri zhi yu, dong zhe sui zhi yu, yu zhe jing zhi yu.
以术愚人，曰朝三暮四；
Yi shu yuren, yue zhaosanmusi;
为学求益，曰日就月将。
wei xue qiu yi, yue ri jiu yue jiang.
焚膏继晷，日夜辛勤；
Fen gao ji gui, riye xinqin;
俾昼作夜，晨昏颠倒。
bi zhou zuo ye, chenhun diandao.
自愧无成，曰虚延岁月；
Zi kui wu cheng, yue xu yan suiyue;
与人共语，曰少叙寒暄。
yu ren gong yu, yue shao xu hanxuan.
可憎者，人情冷暖；
Kezeng zhe, renqing lengnuan;
可厌者，世态炎凉。
ke yan zhe, shitaiyanliang.
周末无寒年，因东周之懦弱；
Zhoumo wu han nian, yin dongzhou zhi nuoruo;
秦亡无燠岁，由嬴氏之凶残。
qin wang wu yu sui, you ying shi zhi xiongcan.
泰阶星平曰泰平，时序调和曰玉烛。
Tai jie xing ping yue taiping, shixu tiaohe yue yu zhu.
岁歉曰饥馑之岁，年丰曰大有之年。
Sui qian yue jijin zhi sui, nian feng yue da you zhi nian.
唐德宗之饥年，醉人为瑞；
Tang de zongzhi ji nian, zuiren wei rui;
梁惠王之凶岁，野莩堪怜。
liang hui wang zhi xiong sui, ye fu kan lian.
丰年玉，荒年谷，言人品之可珍；
Fengnian yu, huang nian gu, yan ren pin zhi ke zhen;
薪如桂，食如玉，言薪米之腾贵。
xin ru gui, shi ru yu, yan xin mi zhi teng gui.
春祈秋报，农夫之常规；
Chun qi qiu bao, nongfu zhi changgui;
夜寐夙兴，吾人之勤事。
ye mei su xing, wuren zhi qin shi.
韶华不再，吾辈须当惜阴；
Shaohua bu zai, wubei xu dang xi yin;
日月其除，志士正宜待旦。
ri yue qi chu, zhishi zhengyi dai dan.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Dou Wei (窦唯), Chao Jian (朝简) - 天文 (Tian Wen)
岁时 (Sui Shi) – English Translation
Year old
Ming Cheng Dengji
The firecrackers are except for the old, and the peach is updated.
The performance is the first New Year’s Day, and the person is the first seven spirit.
Yuan Da Xianjun uses “Pretarate Huadu” to wish you old age;
Yuan Sundi drink people with a slaughter, can remove the disease.
The new year is Wang Chun, last year of the age.
Fire tree silver flower, the glory of the Lantern Festival;
The star bridge is locked, which is called Yuan Xi Jinwu.
In February, it is in the middle of the festival, and March 3 is Shangchen.
The winter solstice is the Qingming, Li Chun five-palem is the Spring Society.
The cold food festival is the day before the Qing Dynasty, and the ancestral day is summer to third Geng.
April is Mai Qiu, but it is a futon.
June 6, the name of the heaven;
May 5, the serial number in the day.
Duanyang Jingji, hanging the original drowning;
Heavy and 9th high, the disaster of effectiveness.
Wuwuxi Punchaan, drinking wine everywhere;
The Qi Xi Niu Fu River, the family wears a needle.
Mid-Autumn Festival, the Ming emperor visits in the moon;
The sky is high in the nine days, and Meng Jia has fallen in Longshan.
The Qin people ended the gods, so they have been lames in December.
The Emperor Yu Yu Zheng Zheng, so it is time to read the first month.
The God of the East is too embarrassed, take the earth, and the Sichun, the armored wood, the wood is booming in the spring, its color is green, so the spring emperor is young.
The god of the south is bonus, and the Si Xia, the Si Ding is a fire, the fire is expectant to summer, its color is red, so Xia Epis will.
The god of the West is harvested, when the autumn, Geng Xin is gold, Jin Zewang in the autumn, its color white, the autumn emperor.
The god of the north is mysterious, take the ridge, the daughter, the water, the water is high in the winter, its color is black, so the winter emperor is black emperor.
The central glutinum is the soil, its color is yellow, so the central emperor is the Yellow Emperor.
Summer to one is born, it is getting shorter in the day;
The winter solstice is a growing day.
The winter solstice is flying, and the autumn solstice is falling.
The string is half a month, the first eight, nine;
The lower string is a moon, and the second, three.
The moonlight has a clear, the name of 30 days;
Moonlight recovery is the title of the first day;
The moon and the day is expected, the referred to the 15th.
The first one is the death, the second day, the first three, the beginning of the year, the beginning of the 16th.
The next day, the Dynasty, all clearly;
Dan Dan, Jedan, is known as goodness.
When the film is like a film, the Japanese is the cloud.
For the past, the 曩, the prior day;
Dawn, it will be emblem.
There are three yards: Ten days in the early end of the year, in the middle of the year, it is Zhongjin, and the next 10 days is incomplete;
Suspected three: The night of the night, the winter of the winter, the rain is eye.
Taking a fool, he is a three-day four;
In order to learn, the day will be in the month.
Burning paste, hard work, day and night;
During the night, the morning was reversed.
Self-confused, 虚 延;
With people’s total, 曰.
Abbrevy, human is cold;
Marsh, the world is cool.
On the weekend, the year, because of the weakness of the East Week;
Qin died did not have a year, from the fierce of the Shu.
Thai lines are flat, timing, and jade candles.
He is hungry, and the year is a big year.
Tang Dezong’s hunger, intoxicating is Rui;
Liang Huiwang is in the foreigner, the wild is pity.
Fengnian Yu, the Breather Valley, the people of the words;
Salary, food is like a jade, the speech is a small set.
Chun Qiqiu, the routine of farmers;
The night of the night, the hard thing I am.
Yuhua is no longer, my generation must be joined;
The sun and the moon have been removed, and the magazine is just waiting.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Dou Wei (窦唯), Chao Jian (朝简) – 岁时 (Sui Shi) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
