宮室 (Gong Shi) Lyrics – Dou Wei (竇唯)
Singer: Dou Wei (竇唯)
Title: 宮室 (Gong Shi)
明 程登吉
Ming chengdengji
洪荒之世，野處穴居；
honghuang zhi shi, ye chu xueju;
有巢以後，上棟下宇。
you chao yihou, shangdong xia yu.
竹苞松茂，謂制度之得宜；
Zhu bao songmao, wei zhidu zhi deyi;
鳥革翬飛，謂創造之盡善。
niao ge hui fei, wei chuangzao zhi jin shan.
朝廷曰紫宸，禁門曰青瑣。
Chaoting yue zi chen, jinmen yue qing suo.
宰相職掌絲綸，內居黃閣；
Zaixiang zhizhang si lun, nei ju huang ge;
百官具陳章疏，敷奏丹墀。
bai guan ju chen zhang shu, fu zou dan chi.
木天署，學士所居；
Mu tian shu, xueshi suo ju;
紫薇省，中書所蒞。
ziwei sheng, zhong shu suo li.
金馬玉堂，翰林院宇；
Jinma yutang, hanlin yuan yu;
柏台烏府，御史衙門。
baitai wu fu, yu shi yamen.
布政司稱為藩府，按察司係是臬司。
Bu zhengsi cheng wei fan fu, ancha si xi shi nie si.
潘岳種挑於滿縣，人稱花縣；
Panyue zhong tiao yu man xian, rencheng hua xian;
子賤鳴琴以治邑，故曰琴堂。
zi jian ming qin yi zhi yi, gu yue qin tang.
譚府是仕宦之家，衡門乃隱逸之宅。
Tan fu shi shihuan zhi jia, heng men nai yinyi zhi zhai.
賀人有喜，曰門闌藹瑞；
He ren youxi, yue men lan ai rui;
謝人過訪，曰蓬蓽生輝。
xie renguo fang, yue peng bi sheng hui.
美奐美輪，《禮》稱屋宇之高華；
Mei huan meilun,“li” cheng wuyu zhi gao hua;
肯構肯堂，《書》言父子之同志。
ken gou ken tang,“shu” yan fuzi zhi tongzhi.
土木方興曰經始，創造已畢曰落成。
Tumu fang xing yue jing shi, chuangzao yi bi yue luocheng.
樓高可以摘星，屋小僅堪容膝。
Lou gao keyi zhai xing, wu xiao jin kan rong xi.
寇萊公庭除之外，只可栽花；
Kou lai gong ting chu zhi wai, zhi ke zai hua;
李文靖廳事之前，僅容旋馬。
liwenjing ting shi zhiqian, jin rong xuan ma.
恭賀屋成曰燕賀，自謙屋小曰蝸廬。
Gonghe wu cheng yue yan he, zi qian wu xiao yue wo lu.
民家名曰閭閻，貴族稱為閥閱。
Minjia ming yue luyan, guizu cheng wei fa yue.
朱門乃富豪之第，白屋是布衣之家。
Zhumen nai fuhao zhi di, bai wu shi buyi zhi jia.
客舍曰逆旅，館驛曰郵亭。
Ke she yue nilu, guan yi yue youting.
書室曰芸窗，朝廷曰魏闕。
Shu shi yue yun chuang, chaoting yue wei que.
成均辟雍，皆國學之號；
Cheng jun pi yong, jie guoxue zhi hao;
黌宮膠序，乃鄉學之稱。
hong gong jiao xu, nai xiang xue zhi cheng.
笑人善忘，曰徙宅忘妻；
Xiao ren shan wang, yue xi zhai wang qi;
譏人不謹，曰開門揖盜。
ji ren bu jin, yue kaimen yi dao.
何樓所市，皆濫惡之物；
He lou suo shi, jie lan e zhi wu;
壟斷獨登，譏專利之人。
longduan du deng, ji zhuanli zhi ren.
蓽門圭竇，系貧士之居；
Bi men gui dou, xi pin shi zhi ju;
甕牖繩樞，皆窶人之室。
weng you sheng shu, jie ju ren zhi shi.
宋寇準真是北門鎖鑰，檀道濟不愧萬里長城。
Song kouzhun zhenshi beimen suoyao, tandaoji bu kui wanli changcheng.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Dou Wei (竇唯) - 珍寶 (Zhen Bao)
宮室 (Gong Shi) – English Translation
Ming Cheng Dengji
The world of the wild, the wild office
After there is a nest, you will go down.
Bamboo pine, the system is appropriate;
The bird leather is flying, and it is said to create it.
The imperial court is purple, and the banquet is delicious.
相 职 丝,,;;;;;;
Hundred officials Chen Zhang squatted, laying Dan.
Wooden Station, bachelorstand;
Ziwei Province, Chinese books.
Jinma Chautang, Hanlin Hospital;
Baifu, Yu Shi Mun.
The Ministry of China is called Du Fan, and the department is divided into Division.
Pan Yue picked in full county, people called Huaxian;
Ziyu piano, so he is a Qin Tang.
Tan Gong is a home, Hengmen is a housing.
He has a joy, and the door is embarrassed.
Xie people have been appointed, and they are glow.
Beautiful wheel, “ritual” called the House of the house;
Kenqin Tang, “Book” Comrade Language and Son.
Tu Fangxing, creating a book.
The building can pick the star, the housing is just a knees.
In addition to the tribute, it can only be planted;
Before Lee Wenjing, he was only Rib Horse.
Congratulations to the roof, Yan He, sincerely and the hut.
The people are famous, and the nobles are called valve.
Zhumen Nairu, the white house is the home of the cloth.
Guestary of the passengers, the hall.
The book room, the court, Wei Wei.
Agesical to the number of 雍 雍,
黉 黉 binding, is the name of the Township.
The laugh is forgetful, and the migration is forgotten;
The people don’t have to honor, and I open the door.
What is the city, all of them are abundant;
Monopoly alone, patented people.
荜 荜 窦,;;;;
The rope, all the rooms.
Song Yu is really a north door lock key, and the sandalus is not a Great Wall.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Dou Wei (竇唯) – 宮室 (Gong Shi) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
