星河 (Xing He) Lyrics – 上海彩虹室內合唱團
Singer: 上海彩虹室內合唱團
Title: 星河 (Xing He)
I.那些皺紋
I. Naxie zhouwen
‘你笑什麼？’
‘ni xiao shenme?’
我覺得有些生氣，好像他在看著一個憤怒的小子，他的微笑彷佛在嘲笑我。
Wo juede youxie shengqi, haoxiang ta zai kanzhe yige fennu de xiaozi, ta de weixiao fangfu zai chaoxiao wo.
‘跟我出來。’
‘Gen wo chulai.’
我皺著眉頭跟他走到大門口。
Wo zhouzhe meitou gen ta zou dao da menkou.
‘大部隊已經工作了，這幾位想先和你道別。’
‘Da budui yijing gongzuole, zhe ji wei xiang xian he ni dao bie.’
彗星守望者、胖貓人、卡爾和幾個壞傢伙站在遠處，見我出來，他們紛紛招手。
Huixing shouwang zhe, pang mao ren, ka’er he ji ge huai jiahuo zhan zai yuan chu, jian wo chulai, tamen fenfen zhaoshou.
‘我們要上去了！先和您道別！’
‘Women yao shangqule! Xian he nin dao bie!’
卡爾叫得很大聲。
Ka’er jiao de hen da sheng.
可我的興趣不在他們身上。
Ke wo de xingqu buzai tamen shenshang.
‘他們是星星。’
‘Tamen shi xingxing.’
‘下班後的星星？’
‘Xiaban hou de xingxing?’
‘沒錯，現在他們要回去了。’
‘Meicuo, xianzai tamen yao huiqule.’
‘那你是誰？老闆。你是誰？’
‘Na ni shi shui? Laoban. Ni shi shui?’
‘我是一個影子。’
‘Wo shi yige yingzi.’
‘你把我搞糊塗了。’
‘Ni ba wo gao hutule.’
‘哈哈哈哈。你大老遠跑到這裡，穿越森林，就是為了知道我是誰嗎？’
‘Hahaha ha. Ni da lao yuan pao dao zheli, chuanyue senlin, jiushi weile zhidao wo shi shui ma?’
他理了理鬍子。
Ta lile li huzi.
‘我們就是這樣，一個人和一個影子，人總想擺脫他的影子。可是影子又是如何能夠一口氣擺脫的呢？’
‘Women jiushi zheyang, yigeren he yige yingzi, ren zong xiang baituo ta de yingzi. Keshi yingzi you shi ruhe nenggou yi kouqi baituo de ne?’
‘你到底是誰？老闆。’
‘Ni daodi shi shui? Laoban.’
‘你看著我的眼睛、眉毛、鼻子和嘴巴，你覺得我是誰？’
‘Ni kanzhe wo de yanjing, meimao, bizi he zuiba, ni juede wo shi shui?’
我盯著他的臉，看著他的皺紋，
Wo dingzhe ta de lian, kanzhe ta de zhouwen,
想要在那一道道深壑一般的紋路裡，找到一絲線索。
xiang yao zai na yidao dao shen he yiban de wenlu li, zhaodao yisi xiansuo.
我覺得那一層層皺紋像極了故鄉的山脈，
Wo juede na yiceng ceng zhouwen xiang jile guxiang de shanmai,
從他的眉心一直延伸至眼角。
cong ta de meixin yizhi yanshen zhi yanjiao.
我曾無數次盯著大山發呆，
Wo ceng wushu ci dingzhe dashan fadai,
卻從未如今天般熟悉，
que cong wei ru jintian ban shuxi,
我的淚水湧出，不知所措。
wo de leishui yongchu, buzhi suo cuo.
‘我是爸爸。’
‘Wo shi baba.’
他笑著看著我，身上變得透明，他的鬍子彷佛被橡皮擦去，
Ta xiaozhe kanzhe wo, shenshang bian de touming, ta de huzi fangfu bei xiangpi ca qu,
化為晶瑩剔透的星塵，一直伸向晨昏不辨的天空。
hua wei jingying titou de xing chen, yizhi shen xiang chenhun bu bian de tiankong.
‘等等！’
‘Deng deng!’
我伸手去抓他，卻什麼也抓不住。
Wo shenshou qu zhua ta, que shenme ye zhua bu zhu.
他正在飛快地消散，鬍子、眉毛、肚子，然後是腿。
Ta zhengzai feikuai di xiaosan, huzi, meimao, duzi, ranhou shi tui.
他化作了一顆星。
Ta hua zuole yi ke xing.
II.記憶碎片
II. Jiyi suipian
就跑起來
jiu pao qilai
就哭
jiu ku
就愛人
jiu airen
就酸
jiu suan
就撲向海灣
jiu pu xiang haiwan
就直面醜陋
jiu zhimian choulou
直面自己的醜陋而不是別的
zhimian ziji de choulou er bushi bie de
就緬懷
jiu mianhuai
就糾纏
jiu jiuchan
就不忘記
jiu bu wangji
有什麼好忘記的
you she me hao wangji de
就盯著他或她
jiu dingzhe ta huo ta
就盯著
jiu dingzhe
就親吻 就一直親吻
jiu qinwen jiu yizhi qinwen
就放下
jiu fangxia
不是忘記的那一種放下
bushi wangji di na yizhong fangxia
而是記得的那一種
er shi jide di na yizhong
就記得唄
jiu jide bei
記得一些閃光的日子
jide yixie shanguang de rizi
那天的天氣和濕度
neitian de tianqi he shidu
早餐和晚餐
zaocan he wancan
就這樣走
jiu zheyang zou
不會更壞也不會太好
bu hui geng huai ye bu hui tai hao
但就這樣走
dan jiu zheyang zou
就這樣走吧
jiu zheyang zou ba
就
jiu
就敬畏
jiu jingwei
爬升 失去掌控
pasheng shiqu zhangkong
雙眼 成了全部
shuang yan chengle quanbu
森林 忽遠忽近
senlin hu yuan hu jin
寒風 忽重忽輕
hanfeng hu zhong hu qing
漂浮 深夜更深處
piaofu shenye gengshen chu
光線 穿透我的身
guangxian chuan tou wo de shen
時間 停止了催促
shijian tingzhile cuicu
腦袋 混亂而輕盈
naodai hunluan er qingying
III.我是誰
III. Wo shi shui
我是誰 我真的知道嗎
wo shi shui wo zhen de zhidao ma
我的麥田已覆蓋了冰雪
wo de maitian yi fugaile bingxue
往昔 如細碎的塵埃
wangxi ru xisui de chen’ai
隨風撲面而來
sui feng pumian er lai
好痛！但仍想睜開雙眼
hao tong! Dan reng xiang zheng kai shuang yan
我是誰 我真的存在嗎
wo shi shui wo zhen de cunzai ma
大聲問 從來未有過回答
da sheng wen conglai wei youguo huida
我哭 我笑 使勁奔跑
wo ku wo xiao shijin benpao
在這被定義的世界
zai zhe bei dingyi de shijie
尋找什麼？尋找什麼？
xunzhao shenme? Xunzhao shenme?
我懦弱！
Wo nuoruo!
我從未面對過
Wo cong wei mian duiguo
我從未在乎過
wo cong wei zaihuguo
愛人？親人？
airen? Qinren?
我呸！
Wo pei!
我懦弱！
Wo nuoruo!
我只是愛著我
Wo zhishi aizhe wo
愛著自私的我
aizhe zisi de wo
什麼都想擁有
shenme dou xiang yongyou
什麼都親手錯過！
shenme dou qinshou cuoguo!
那些說過的謊
Naxie shuoguo de huang
那些逃避的責任
naxie taobi de zeren
紛紛鑽進腦海
fenfen zuan jin naohai
個個抽打我心
ge ge chouda wo xin
不可忽略的原罪
buke hulue de yuanzui
不可饒恕的傲慢
buke raoshu de aoman
枝蔓纏繞我
zhiman chanrao wo
拖向往事的泥淖
tuo xiang wangshi de ninao
我是誰 我真的知道嗎
wo shi shui wo zhen de zhidao ma
我的麥田已覆蓋了冰雪
wo de maitian yi fugaile bingxue
往昔 如細碎的塵埃
wangxi ru xisui de chen’ai
隨風撲面而來
sui feng pumian er lai
好痛！但仍想睜開雙眼
hao tong! Dan reng xiang zheng kai shuang yan
我是誰 我真的存在嗎
wo shi shui wo zhen de cunzai ma
彷徨間 卻只能自問自答
fanghuang jian que zhi neng ziwenzida
我哭 我笑 使勁奔跑
wo ku wo xiao shijin benpao
在這被定義的世界
zai zhe bei dingyi de shijie
尋找什麼
xunzhao shenme
IV.告別
IV. Gaobie
我看到站在森林的那群人，
wo kan dao zhan zai senlin di na qun ren,
淚水模糊著我的雙眼。
leishui mohuzhe wo de shuang yan.
而眼前的一切開始發生變化，
Er yanqian de yi qie kaishi fasheng bianhua,
冰雪化作溪水，森林變成麥田。
bingxue hua zuo xishui, senlin biancheng maitian.
等等，他們不就是安妮、咪咪和黑狗卡爾嗎？
Deng deng, tamen bu jiushi anni, mi mi he hei gou ka’er ma?
我真是太笨了！太笨了！
Wo zhenshi tai benle! Tai benle!
‘安妮！！’
‘Anni!!’
我一邊喊一邊向他們跑去，
Wo yibian han yibian xiang tamen pao qu,
安妮背過了身，並沒有回答我。
anni beiguole shen, bing meiyou huida wo.
他們的影像變得透明而晶瑩，然後逐漸消散。
Tamen de yingxiang bian de touming er jingying, ranhou zhujian xiaosan.
‘老爺！’
‘Laoye!’
我聽到卡爾的聲音
Wo tingdao ka’er de shengyin
‘我們要走啦！’
‘women yao zou la!’
他的手變成了尾巴，
Ta de shou bianchengle weiba,
依然非常賣力地搖晃著。
yiran feichang maili de yaohuangzhe.
‘老爺！’
‘Laoye!’
‘下次見面！記得幫我帶一根香腸！’
‘Xia ci jianmian! Jide bang wo dai yi gen xiangchang!’
他們和老闆一起，連同我的故鄉和麥田，全都化作了星，撒在了夜空中。
Tamen he laoban yiqi, liantong wo de guxiang he maitian, quandou hua zuole xing, sa zaile yekong zhong.
終
Zhong
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:旌旗音樂 - 信實神 (Xin Shi Shen)
星河 (Xing He) – English Translation
I. Those wrinkles
‘why are you laughing? ‘
I feel somewhat angry, as if he is watching an angry boy, his smile seems to laugh at me.
‘Coming with me. ‘
I wrinkled with him to the gate.
‘The big team has already worked, and these people want to say goodbye to you. ‘
The comet watchmaker, the fat cat, Carl and a few bad guys stand in the distance, see me, they are struggling.
‘We have to go up! First and you say goodbye! ‘
Carl is very loud.
But my interest is not on them.
‘They are stars. ‘
‘Star after get off work? ‘
‘Yes, now they have to go back. ‘
‘then who are you? boss. who are you? ‘
‘I am a shadow. ‘
‘You are confused. ‘
‘Ha ha ha ha. You are far away from here, cross the forest, just to know who I am? ‘
He took care of the mustache.
‘We are like this, a person and a shadow, people always want to get rid of his shadow. But how can the shadow can get rid of one breath? ‘
‘who are you? boss. ‘
‘You look at my eyes, eyebrows, noses and mouth, do you think who I am? ‘
I stared at his face and looked at his wrinkles.
I want to find a trace of trails in that road.
I think that layer of wrinkles is like a mountain range of hometown.
From his eyebrow, it has been extended to the corner.
I have stared at the mountain in the mountains countless times.
But I have never been familiar with it today.
My tears have poured, I don’t know what it is.
‘I am Dad. ‘
He smiled and looked at me, and he became transparent. His beard seems to be rubbered by eraser.
It has been a crystal clear star dust, and it has been stretched into the sky.
‘and many more! ‘
I reached out to catch him, but I can’t catch anything.
He is flying quickly, beard, eyebrows, belly, then leg.
He made a star.
Ii. Memory Debris
Run up
Cry
Lover
Sour
Put to the bay
Facely and ugly
Finally face your ugliness rather than
Remember
Entangle
Don’t forget
What is good for forgotten?
Staring at him or her
Stare at
Just kissing
Put down
Not forgotten
But the one of you
Remember
Remember some flash days
Weather and humidity that day
Breakfast and dinner
That way
Will n’t get too bad?
But just walk
That way
At once
Awe
Climb and lose control
Both eyes become all
Forest suddenly
Cold wind and suddenly
Floating late night
Light penetrates my body
Time stopped
Brain is confusing
Iii. Who are I?
Who do I really know?
My wheat field has covered the ice
Doodle from the past like a fine broken
Rush
it hurts! But still want to open your eyes
Who are I really exist?
I have never an answer loudly.
I am crying, I am laughing.
World defined world
What are you looking for? What are you looking for?
I am weak!
I have never faced
I have never worked
spouse? Loved ones?
I bother!
I am weak!
I just love me.
I love myself
Everything wants to have
Everything is wrong!
Those lying
Those who escapes
I have drilled into my mind
Every one to put my heart
Never ignored original sins
Unforgivable arrogant
Branch
Mud squad towards the past
Who do I really know?
My wheat field has covered the ice
Doodle from the past like a fine broken
Rush
it hurts! But still want to open your eyes
Who are I really exist?
But you can only ask your answer.
I am crying, I am laughing.
World defined world
What to find
IV. Bay
I see the group of people standing in the forest,
Tears blurred my eyes.
Everything in front of me has changed,
Ice and snow, the forest, the forest becomes a wheat field.
Wait, are they not Anne, Mimi and Black Dog Cal?
I am so stupid! too stupid!
‘Anne! ! ‘
I ran to them while shouting.
Annie has tried his body and did not answer me.
Their images become transparent and crystal, then gradually dissipate.
‘master! ‘
I heard the voice of Carl
‘We have to go! ‘
His hand became a tail,
Still very exchanging very much.
‘master! ‘
‘See you next time! Remember to help me bring a sausage! ‘
They with the boss, along with my hometown and wheat field, all the stars, sprinkled in the night sky.
end
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 上海彩虹室內合唱團 – 星河 (Xing He) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
