夜官 (Ye Guan) Lyrics – Zhuang Ka Ren (裝咖人)
Singer: Zhuang Ka Ren (裝咖人)
Title: 夜官 (Ye Guan)
自一九四七年開始，一直到解嚴(kái-giâm)。阮庄仔外有一條橋，夜官巡場的時，攏會對彼條橋過，過橋了後，有規山坪(phiânn)的墓仔埔，阮毋知影，內底埋的到底是誰？
Zi yijiusiqi nian kaishi, yizhi dao jieyan (kai-giam). Ruan zhuang zi wai you yitiao qiao, ye guan xun chang de shi, long hui dui bi tiao qiaoguo,guo qiaole hou, you gui shan ping (phiann) de mu zi bu, ruan wu zhi ying, nei di mai de daodi shi shui?
有時陣，夜官會出聲，親像銃聲，親像風聲，嘛親像，咧哭的聲，庄內的人講，遐較早是戰場，是共人銃殺的所在，也有人講，遐較早捌著火燒，一个庄頭燒佮無去，是因為炸彈(tsà-tuânn)的關係。
You shi zhen, ye guan hui chu sheng, qin xiang chong sheng, qin xiang fengsheng, ma qin xiang, lie ku de sheng, zhuang nei de ren jiang, xia jiao zao shi zhanchang, shi gong ren chongsha de suozai, yeyouren jiang, xia jiao zao ba zhao huoshao, yige zhuang tou shao ge wu qu, shi yinwei zhadan (tsa-tuann) de guanxi.
這兩个風聲，全攏有影，住佇遐的人，是一群有路無厝的人，予人放捒佇遐。夜官共安慰、共照顧，佇遐自由自在、無病無疼，若是思念親人，夜官，就會毛(tshuā)亻因來過橋。
Zhe liang ge fengsheng, quan long you ying, zhu zhu xia de ren, shi yiqun you lu wu cuo de ren, yu ren fang shu zhu xia. Ye guan gong anwei, gong zhaogu, zhu xia ziyou zizai, wubing wu teng, ruoshi sinian qinren, ye guan, jiu hui mao (tshua) ren yin laiguo qiao.
華文版:
Huawen ban:
從民國三十六年開始，一直到解嚴。在村里的外面有一條橋，夜官巡場的時候都會走過那條橋，過橋之後，有整個山頭的亂葬崗，村里的人都不知道亂葬崗埋的到底是誰？
Cong minguo sanshiliu nian kaishi, yizhi dao jieyan. Zai cunli de waimian you yitiao qiao, ye guan xun chang de shihou duhui zouguo na tiao qiao,guo qiao zhihou, you zhengge shantou de luan zang gang, cunli de ren dou bu zhidao luan zang gang mai de daodi shi shui?
有時候，夜官會發出聲音，像是手槍開槍的聲音，像是風嗚咽的聲音，也像是有人在哭泣的聲音。村里的人說，那邊以前是戰場，是處刑槍殺人的地方，也有人講，那邊以前發生過火災，一個村里燒成灰燼，是因為空襲的關係。
You shihou, ye guan hui fachu shengyin, xiang shi shouqiang kai qiang de shengyin, xiang shi feng wuye de shengyin, ye xiang shi you ren zai kuqi de shengyin. Cunli de ren shuo, na bian yiqian shi zhanchang, shi chuxing qiang sharen di difang, yeyou ren jiang, na bian yiqian fashengguo huozai, yige cunli shao cheng huijin, shi yinwei kongxi de guanxi.
這兩個說法都是對的，住在亂葬崗的人們，是一群找不到家的人，被人拋棄。夜官會安慰他們、照顧他們。那邊自由自在、無病無痛，如果思念親人，夜官就會帶他們過橋去探望親人。
Zhe liang ge shuofa dou shi dui de, zhu zai luan zang gang de renmen, shi yiqun zhao bu daojia de ren, bei ren paoqi. Ye guan hui anwei tamen, zhaogu tamen. Na bian ziyou zizai, wubing wutong, ruguo sinian qinren, ye guan jiu hui dai tamenguo qiao qu tanwang qinren.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Qu Xiao Bing (曲肖冰) - 反复催眠 (Fan Fu Cui Mian)
夜官 (Ye Guan) – English Translation
Since 1947, it has been neoystream (kái-giâm). There is a bridge outside Qi Zhuang, when the night official is patrolling, it will have a bridge over the bridge, after the bridge, there is a tomb of the manda Pan (PHIâNN), 毋 知 影, in the bottom who is it?
Sometimes, the night officials will speak out, I like the sound, I like the wind, I like the sound, the voice of crying, the people in the Zhuang said that it is the battlefield, it is the place of killing, and some people speak In the morning, I was burned with fire, and I was burned with a smashing because of the relationship between the bomb (TSà-Tuânn).
These two winds, full shadows, people who live, is a group of people who have a road, giving people. The night official is comforted, takes care of it, it is free, no disease, if you think about your loved ones, night officials, you will have the bridge in the bridge.
Chinese version:
Since the 36th year of the Republic of China, they have been worse. There is a bridge outside the village. When the night official is patrolling, it will pass the bridge. After passing the bridge, there is a full hill, and people in the village don’t know who is buried. Who is it?
Sometimes, the night official will make a sound, like a sound of the pistol, like a sound of the wind, and is like someone is crying. The people in the village said that there was a battlefield that was the battlefield, which was a place of prison, and some people have happened that there was a fire, and a village burned into ashes because of the relationship between air strikes.
Both of these statements are right, people living in a mess, is a group of people who can’t find a home, being abandoned. Night officials will comfort them and take care of them. It is free to be free, no disease, if you miss your loved ones, night officials will take them to visit their loved ones.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Zhuang Ka Ren (裝咖人) – 夜官 (Ye Guan) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru