拜請 (Bai Qing) Lyrics – Zhuang Ka Ren (裝咖人)
Singer: Zhuang Ka Ren (裝咖人)
Title: 拜請 (Bai Qing)
(上香)
(Shang xiang)
阿欽，我知影你是袂閣轉來矣。我有聽著你佇厝外哭規暝的聲，彼工你轉來，規身軀全全血，胸坎的血空足驚人(kiann–lâng)，你覆佇桌仔頂哭，彼陣，我就知影你袂閣轉來矣。咱的屘囝(ban-kiánn)有一暗共我講，伊看著阿爸徛佇蠓罩外口，彼陣，我閣較知影，你是永遠永遠袂閣轉來矣。
a qin, wo zhi ying ni shi mei ge zhuan lai yi. Wo you tingzhe ni zhu cuo wai ku gui ming de sheng, bi gong ni zhuan lai, gui shenqu quan quan xie, xiong kan de xue kong zu jingren (kiann–lang), ni fu zhu zhuo zi ding ku, bi zhen, wo jiu zhi ying ni mei ge zhuan lai yi. Zan de man jian (ban-kiann) youyi an gong wo jiang, yi kanzhe a ba ji zhu meng zhao wai kou, bi zhen, wo ge jiao zhi ying, ni shi yongyuan yongyuan mei ge zhuan lai yi.
我毋是古早彼款苦情的查某人，你胸坎前的批我有看矣，喪葬費用三仟箍我已經還(hâinn)矣。你就萬事放下，厝內大大細細現此時攏平安平靜。我想無，咱愛當時才毋免驚死踮機關銃口？
Wo wu shi gu zao bi kuan kuqing de cha mou ren, ni xiong kan qian de pi wo you kan yi, sangzang feiyong sanqian gu wo yijing hai (hainn) yi. Ni jiu wanshi fangxia, cuo nei dada xi xi xian ci shi long ping’an pingjing. Wo xiang wu, zan ai dangshi cai wu mian jing si dian jiguan chongkou?
阿欽仔，三牲四果，就來鑒納(kàm-la̍p)，一路平安。
A qin zi, sansheng si guo, jiu lai jian na (kam-la̍p), yilu ping’an.
華文版:
Huawen ban:
上香。阿欽，我知道你是不會再回來了。我有聽見你在我們家後院哭整晚的聲音，那天你回來，全身都是血，胸口的血洞很嚇人，你趴在桌子上哭，那時候我就知道你不會再回來了。我們的小兒子有一天晚上跟我說，他看見阿爸站在蚊帳外面，那時候我更加知道，你是永遠永遠不會再回來了。
Shang xiang. A qin, wo zhidao ni shi bu hui zai huilaile. Wo you tingjian ni zai women jia hou yuan ku zheng wan de shengyin, neitian ni huilai, quanshen dou shi xue, xiongkou de xue dong hen xiaren, ni pa zai zhuozi shang ku, na shihou wo jiu zhidao ni bu hui zai huilaile. Women de xiao erzi you yitian wanshang gen wo shuo, ta kanjian a ba zhan zai wenzhang waimian, na shihou wo gengjia zhidao, ni shi yongyuan yongyuan bu hui zai huilaile.
我不是以前那種苦情的婦女，你胸口前的信我有看了，喪葬費用沒有超過三仟塊，我也已經還了。你就萬事放下，家裡的大大小小現在都很平安平靜。只是我想不懂，我們要什麼時候才不用怕死在機關槍下？
Wo bushi yiqian na zhong kuqing de funu, ni xiongkou qian de xin wo you kanle, sangzang feiyong meiyou chaoguo sanqian kuai, wo ye yijing haile. Ni jiu wanshi fangxia, jiali de da daxiao xiao xianzai dou hen ping’an pingjing. Zhishi wo xiang bu dong, women yao shenme shihou cai buyong pa si zai jiguanqiang xia?
阿欽，這裡有三牲四果，你就來鑒納，一路平安。
A qin, zheli you sansheng si guo, ni jiu lai jian na, yilu ping’an.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Sophie Chen - 給我倒杯酒 (Gei Wo Dao Bei Jiu)
拜請 (Bai Qing) – English Translation
(Scented)
Akin, I know that you are a pavilion. I have listened to you, I’m going to cry, and I have turned the whole blood, the body of the body is full of blood, the blood air of the chest (Kiann – Lâng), you have a crowd of the table, , I know that you have turned into the street.咱 屘囝 (Ban-Kiánn) has a dark discounger, I also looked at the exterior of the exterior of the A Dad, in the front, my pavilion is more than shadow, you will always turn it forever.
I am an ancient book, I have a bitter, and I have a batch before your chest. I have a funeral cost, I have already returned (Hâinn). You put it down, and you will be safe and calm. I want to have no, I am not surprising to death, I am free.
Akinoyi, three different fruits, come to the nickname (kàm-la̍p), all the way.
Chinese version:
Scented fragrance. Ask, I know that you will not come back. I have heard you crying in our backyard, that day, you are back, the whole body is blood, the blood cave of the chest is scary, you cry on the table, then I will know that you will never come back. Our little son told me one night. He saw that Dad stood outside in mosquito nets. At that time, I know that you will never come back.
I am not the previous woman, I have a letter before your chest, the funeral cost is not more than three pieces, and I have already returned. You will put down, and the big and small in the family is now safe and calm. Just think I don’t understand, when do we need to be afraid to die in the machine gun?
Akin, there are three four fruits here, you will come to pick up, all the way.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Zhuang Ka Ren (裝咖人) – 拜請 (Bai Qing) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
