德吉老爷的一封信 (De Ji Lao Ye De Yi Feng Xin) Lyrics – 德吉老爷
Singer: 德吉老爷
Title: 德吉老爷的一封信 (De Ji Lao Ye De Yi Feng Xin)
ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ཐབ་ཚང་ནས།
Khyim tshang zhig gi thab tshang nas/
一户人家的厨房里
yi hu renjia de chufang li
གཟིམ་མ་མྱོང་བའི་མར་མེ་ཚེ་འབར་ལགས།
gzim ma myong b’i mar me tshe’bar lags/
一盏酥油灯从未熄灭
yi zhan suyou deng cong wei ximie
ད་ཕྲུག་ཁྱོད་ཀྱི་རེ་སྒུག་གི་འདུན་མ།
da phrug khyod kyi re sgug gi’dun ma/
那是少童你守候的信念
na shi shao tong ni shouhou de xinnian
བཅངས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
bcangs pa’i sems kyi yab chen lags/
放在心底的父亲啊
fang zai xindi de fuqin a
ངས་ཁྱེད་ལ་ཞུ་འཕྲིན་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ།
ngas khyed la zhu’phrin sems kyi mchod pa phul/
我向您敬上了心灵的问候
wo xiang nin jing shangle xinling de wenhou
ཞོགས་པའི་ལྷ་བསངས་གཏོང་དུས།
zhogs pa’i lha bsangs gtong dus/
清晨煨桑的时候
qingchen wei sang de shihou
རླུང་རྟ་དགུང་ལ་མཆོད་ཡོད།
rlung rta dgung la mchod yod/
风马撒向高空
feng ma sa xiang gaokong
ཀི་བསོ་ཡི་བསྟོད་པའི་དུ་སྤྲིན་ལ།
ki bso yi bstod pa’i du sprin la/
向诸神赞美、求福的烟雾中
xiang zhu shen zanmei, qiu fu de yanwu zhong
གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྨོན་ཚིག་ཁྲི་འབུམ་བསྐུར་ཡོད།
gsol’debs kyi smon tshig khri’bum bskur yod/
寄去了千万遍的祈福心声
ji qule qian wan bian de qifu xinsheng
ཡུན་རིང་བྲལ་བའི་རྒྱང་རིང་གི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
yun ring bral b’i rgyang ring gi sems kyi yab chen lags/
阔别已久远在天边的父亲啊
kuobie yi jiuyuan zai tianbian de fuqin a
ཁྱེད་རང་སྐུ་ཁམས་བདེ་ལགས་སམ།
khyed rang sku khams bde lags sam/
您的贵体还安康吗
nin de gui ti hai ankang ma
རང་ཁྱིམ་དྲོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་གཞི་བྱེས་ཀྱི་ཕུ་ནུ་མིང་སྲིང་ཚོ།
rang khyim drod kyis stong b’i gzhi byes kyi phu nu ming sring tsho/
缺少家庭温暖的四处奔波的兄弟姐妹们
queshao jiating wennuan de sichu benbo de xiongdi jiemeimen
ཁྱེད་རྣམ་པ་ཕུང་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ལགས།
khyed rnam pa phung khams bde mo yin lags/
您们的身体还好吧
ninmen de shenti hai hao ba
རྩྭ་ཐང་འཁྱགས་ཀྱིས་བསྡམས།
rtswa thang’khyags kyis bsdams/
草原上寒流肆虐
caoyuan shang hanliu sinue
སྦྲ་གུར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཕ་ཁྱིམ་ན།
sbra gur rlung gis bskyod pa’i pha khyim na/
狂风刮起帐篷，家在四处摇晃
kuangfeng gua qi zhangpeng, jia zai sichu yaohuang
བདག་མེད་ཤུལ་ལུས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཚོ།
bdag med shul lus kyi spun zla ming sring tsho/
一家无主的兄弟姐妹们
yijia wu zhu de xiongdi jiemeimen
སྡུག་བསྔལ་གྱི་མིག་ཆུ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་ལས།
sdug bsngal gyi mig chu khrom khrom las/
无边哀伤的泪水中
wubian aishang de leishui zhong
བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དགོད་སྒྲ་ཐོས་མ་མྱོང་།
bde skyid kyi dgod sgra thos ma myong/
从未听到欢快的笑声
cong wei ting dao huankuai de xiao sheng
དྲན་གདུང་གི་ཤུགས་རིང་མནར་མནར་ལས།
dran gdung gi shugs ring mnar mnar las/
长长的叹息蹂躏思念
zhang zhang de tanxi roulin sinian
ལྷན་འཛོམས་ཀྱི་བསྐལ་བ་རྙེད་མ་མྱོང་།
lhan’dzoms kyi bskal ba rnyed ma myong/
从未有过相聚的时刻
cong wei youguo xiangju de shike
ཉིན་རེ་ནས་ཉིན་རེ་ཟླ་རེ་ན་ཟླ་རེ་ལོ་རེ་ནས་ལོ་རེ།
nyin re nas nyin re zla re na zla re lo re nas lo re/
日复一日年复一年岁月更替
ri fu yi ri nian fu yi nian suiyue gengti
དབྱར་དགུན་གྱི་དུས་ཚིགས་རེས་སུ་
dbyar dgun gyi dus tshigs res su
四季虽然在不断轮回
siji suiran zai buduan lunhui
འཁོར་ཡང་ང་ཚོའི་ཡུལ་དུ་བུ་ཡུག་རྐྱང་རྐྱང་འཚུབ།
‘khor yang nga tsho’i yul du bu yug rkyang rkyang’tshub/
我们的故土上依旧是风雪交加
women de gutu shang yijiu shi feng xue jiaojia
མཁྱེན་མཁྱེན་བླ་མ་མཁྱེན།
mkhyen mkhyen bla ma mkhyen/
愿上师体谅我心里的一切苦
yuan shang shi tiliang wo xinli de yiqie ku
འོན་ཀྱང་ཨ་ཕ་ལགས།
‘on kyang a pha lags/
但是父亲啊
danshi fuqin a
ཁྱེད་རང་ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་མི་དགོས།
khyed rang thugs sems skyo mi dgos/
您也不必太担忧
nin ye bubi tai danyou
འུ་ཚོའི་ཁྱིམ་དུ་བདེ་སྐྱིད་དེ་འདྲ་མེད་ཀྱང་།
‘u tsho’i khyim du bde skyid de’dra med kyang/
家里虽然没那么安乐
jiali suiran mei name anle
ཨ་ཕའི་གདམས་དག་སྔར་བཞིན་དྲོད་ཁོལ་ལྡན།
a pha’i gdams dag sngar bzhin drod khol ldan/
父亲的教诲还是温热如初
fuqin de jiaohui haishi wen re ruchu
ཕ་ཤུལ་བུ་ཡིས་འཛིན།
pha shul bu yis’dzin/
父辈的家业有我们继承
fubei de jia ye you women jicheng
ཕ་ཆོས་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ།
pha chos sems kyis bsgrub/
父辈的文化用心在操劳
fubei de wenhua yongxin zai caolao
ཕ་ཡིག་སྦྱོང་ལ་བརྩོན་དང་ཕ་སྐད་གཙང་མ་བཤད།
pha yig sbyong la brtson dang pha skad gtsang ma bshad/
努力学着流传的文字，说着纯正的母语
nuli xuezhe liuchuan de wenzi, shuozhe chunzheng de muyu
ཕ་སྲོལ་རྒྱུད་ཀྱིས་འཛིན།
pha srol rgyud kyis’dzin/
父辈的习俗有我们传承
fubei de xisu you women chuancheng
ཕ་ཟས་རྒྱུན་དུ་རོལ་ལ་ཕ་ཁྱིམ་སྙིང་ནས་བརྩི་བཞིན་ཡོད།
pha zas rgyun du rol la pha khyim snying nas brtsi bzhin yod/
父辈的食物常常在享用，父辈的故土用生命在守望
fubei de shiwu changchang zai xiangyong, fubei de gutu yong shengming zai shouwang
ཨ་ཕ་ལགས།
a pha lags/
父亲啊
fuqin a
ངས་བརྗེད་དཀའ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན་ལ་དྲན་སླ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན།
ngas brjed dka’ ba ni khyed yin la dran sla ba ni khyed yin/
我难以忘怀的是您容易想起的也是您
wo nanyi wanghuai de shi nin rongyi xiangqi de yeshi nin
ཁྱེད་ནི་བརྩེ་བའི་ཕ་ཡིན།
khyed ni brtse b’i pha yin/
您是大爱如山的父亲
nin shi da ai rushan de fuqin
བྱམས་ལྡན་མ་ཡིན།
byams ldan ma yin/
是慈祥的母亲
shi cixiang de muqin
སྐྱབས་སའི་ལྷ་ཡིན།
skyabs sa’i lha yin/
是护佑的救主
shi huyou de jiu zhu
རེ་སའི་དཔོན་ཡིན།
re sa’i dpon yin/
是希望的统领
shi xiwang de tongling
ཁྱེད་ནི་ཕ་གཞིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ལ།
khyed ni pha gzhis kyi bdag po yin la/
您是家门的掌管者
nin shi jiamen de zhangguan zhe
བུ་ཚང་གི་རེ་བ་ཉག་གཅིག་ཡིན །
bu tshang gi re ba nyag gcig yin/
是孩儿唯一的念想
shi hai’er weiyi de nian xiang
ཨ་ཕ་ལགས་ཉིན་མོ་སེམས་སུ་འཁོར་སོང་།
a pha lags nyin mo sems su’khor song/
父亲啊白昼时藏进心底
fuqin a baizhou shi cang jin xindi
མཚན་མོ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་མཇལ།
mtshan mo rmi lam nang du mjal/
黑夜里梦中相见
heiye li meng zhong xiang jian
ཨ་ཕ་ལགས་ཞོགས་པའི་ཉི་གཞོན་གྱི་གཟི་བྱིན་དང་འགྲོགས་ནས།
a pha lags zhogs pa’i nyi gzhon gyi gzi byin dang’grogs nas/
父亲啊伴着早晨朝阳的光芒
fuqin a banzhe zaochen zhaoyang de guangmang
རང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་སླེབས་རོགས།
rang yul phyogs su slebs rogs/
请回到自家来
qing hui dao zijia lai
ང་ཚོས་ལོ་ཟླ་སོར་རྩིས་བགྲང་ནས།
nga tshos lo zla sor rtsis bgrang nas/
我们掐指计算着时日
women qia zhi jisuanzhe shi ri
ཁྱེད་ལ་རེ་བཞིན་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
khyed la re bzhin sgug bzhin yod/
盼望着等待着您的归来
panwangzhe dengdaizhuo nin de guilai
སླད་མར་ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ལུས་གསེར་གྱི་ཉི་མ་ལ།
slad mar khyed nyid sku lus gser gyi nyi ma la/
今后在您太阳般的躯体上
jinhou zai nin taiyang ban de quti shang
སྤྲིན་ནག་པོ་གཡོལ་བ་མེད་པ་རྟག་ཏུ་བརྟན་ཞིང་།
sprin nag po gyol ba med pa rtag tu brtan zhing/
不被乌云裹缠长久安康
bu bei wuyun guo chan changjiu ankang
ཕ་བུ་འདི་ནས་གྱེས་ཀྱང་།
pha bu’di nas gyes kyang/
父子在这里失散
fuzi zai zheli shisan
སླར་ཡང་འདི་རུ་འཛོམས་པའི་སྨོན་འདུན་ཡང་ཡང་ཞུ།།།།
slar yang’di ru’dzoms pa’i smon’dun yang yang zhu////
愿他日也能在这里相见，为此在念念不忘地祈祷
yuan ta ri ye neng zai zheli xiang jian, wei ci zai niannianbuwang de qidao
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:aespa - ICONIC
德吉老爷的一封信 (De Ji Lao Ye De Yi Feng Xin) – English Translation
གི་ གི་ ཞིག་ ཐབ་ཚང་ ནས ནས །
In the kitchen of a family
བའི་ བའི་ མྱོང་ མར་ མེ་ མེ་ འབར་ ལགས ལགས ལགས
A crispy lamp has never been extinguished
ཀྱི་ ཀྱི་ ཁྱོད་ རེ་ སྒུག་ སྒུག་ འདུན་ མ མ མ
That’s the belief you are waiting for you
ཡབ་ ཡབ་ སེམས་ཀྱི་ ཆེན་ ལགས ལགས །
The father who is in his heart
ཞུ་ ཞུ་ ལ་ འཕྲིན་ སེམས་ཀྱི་ སེམས་ཀྱི་ པ་ ཕུལ ཕུལ ཕུལ
I respect you the greetings of the soul
བསངས་ བསངས་ ལྷ་ གཏོང་ དུས དུས །
In the morning mulberry
ལ་ ལ་ དགུང་ མཆོད་ ཡོད ཡོད །
Fengma Sa to high altitude
བསྟོད་ བསྟོད་ ཡི་ པའི་ དུ་ དུ་ སྤྲིན་ ལ །
Praise and seek blessings in the gods
སྨོན་ སྨོན་ ཀྱི་ ཚིག་ ཁྲི་ ཁྲི་ བསྐུར་ ཡོད ཡོད ཡོད
I sent the voices of blessings for thousands of times
བའི་ བའི་ བྲལ་ རྒྱང་ རིང་ རིང་ ཡབ་ ཡབ་ ཆེན་ ཆེན་ ལགས ལགས
My father who has been in the sky for a long time
བདེ་ བདེ་ ཁམས་ ལགས་ སམ སམ །
Is your noble body still healthy?
ཀྱིས་ ཀྱིས་ དྲོད་ སྟོང་ བའི་ བའི་ བྱེས་ ཀྱི་ ཕུ་ མིང་ སྲིང་ ཚོ ཚོ ཚོ
Brothers and sisters who lack the warmth of the family everywhere
ཕུང་ ཕུང་ པ་ ཁམས་ བདེ་ བདེ་ ཡིན་ ལགས ལགས ལགས
Your body is okay
ཀྱིས་ ཀྱིས་ འཁྱགས་ བསྡམས ། ། །
Cold current on the grassland is raging
གིས་ གིས་ རླུང་ བསྐྱོད་ པའི་ པའི་ ཁྱིམ་ ན ན ན
The wind blows the tent, and the home shakes around
ལུས་ ལུས་ ཤུལ་ ཀྱི་ སྤུན་ སྤུན་ མིང་ སྲིང་ ཚོ ཚོ ཚོ
A familyless siblings
ཁྲོམ་ ཁྲོམ་ མིག་ཆུ་ ཁྲོམ་ ལས ལས །
Innocent sorrowful tears
སྒྲ་ སྒྲ་ དགོད་ ཐོས་ མ་ མ་ མྱོང་ མྱོང་
Never hear a cheerful laughter
ཤུགས་ ཤུགས་ གི་ རིང་ མནར་ མནར་ མནར་ ལས །
Long sighs and thoughts
བསྐལ་ བསྐལ་ ཀྱི་ བ་ རྙེད་ རྙེད་ མ་ མྱོང་ །
There is never a moment of gathering
ཉིན་ ཉིན་ ནས་ རེ་ ཟླ་ ཟླ་ ན་ ཟླ་ རེ་ རེ་ ནས་ ལོ་ རེ རེ རེ
Nun, one day, one year, one year, replacement
དུས་ དུས་ གྱི་ ཚིགས་ རེས་ རེས་ སུ་
Although the four seasons are constantly reincarnation
ཡུལ་ ཡུལ་ ང་ཚོའི་ དུ་ བུ་ཡུག་ བུ་ཡུག་ རྐྱང་ འཚུབ འཚུབ འཚུབ
On our homeland, it is still the wind and snow
མ་ མ་ བླ་ མཁྱེན ། ། །
May the master understand all the suffering in my heart
ལགས ལགས ཕ་ ཕ་ ཨ་ ཨ་
But father
སྐྱོ་ སྐྱོ་ སེམས་ མི་ དགོས དགོས །
You don’t have to worry too much
ཁྱིམ་ ཁྱིམ་ ི་ དུ་ བདེ་སྐྱིད་ བདེ་སྐྱིད་ འདྲ་ མེད་ ཀྱང་ ཀྱང་ ཀྱང་
Although the family is not so happy
དག་ དག་ གདམས་ སྔར་ བཞིན་ བཞིན་ ཁོལ་ ལྡན ལྡན ལྡན
Father’s teachings are still warm as early
ཡིས་ ཡིས་ བུ་ འཛིན ། ། །
The family’s family business has us inherited
ཀྱིས་ ཀྱིས་ སེམས་ བསྒྲུབ ། ། །
The father’s culture is working hard
ལ་ ལ་ སྦྱོང་ བརྩོན་ དང་ དང་ སྐད་ གཙང་མ་ བཤད བཤད བཤད
Strive to learn the text that spread, speak pure mother tongue
ཀྱིས་ ཀྱིས་ རྒྱུད་ འཛིན ། ། །
The customs of the father are inherited by us
དུ་ དུ་ རྒྱུན་ རོལ་ ལ་ ལ་ ཁྱིམ་ སྙིང་ ནས་ བཞིན་ ཡོད ཡོད །
Father’s food is often enjoyed, and the parents’s homeland uses life to watch
། ། ལགས ཕ་ ཕ་
Father
བ་ བ་ དཀའ་ ནི་ ཁྱེད་ ཁྱེད་ ལ་ དྲན་ སླ་ ནི་ ཁྱེད་ ཡིན ཡིན ཡིན
What I can’t forget is what you can easily think of it and you
བའི་ བའི་ བརྩེ་ ཕ་ ཡིན ཡིན །
You are the father of the big love
ཡིན ཡིན མ་ མ་ ལྡན་ ལྡན་
Is a kind mother
ཡིན ཡིན ལྷ་ ལྷ་ སའི་ སའི་
The savior of the blessing
ཡིན ཡིན དཔོན་ དཔོན་ སའི་ སའི་
Is the leader of hope
གཞིས་ གཞིས་ ཕ་ ཀྱི་ བདག་པོ་ བདག་པོ་ ཡིན་ ལ །
You are the manager of the house
རེ་བ་ རེ་བ་ གི་ ཉག་ གཅིག་ གཅིག་ ཡིན ཡིན
It’s the only thought of a child
ཉིན་མོ་ ཉིན་མོ་ ལགས་ སེམས་ སུ་ སུ་ འཁོར་ སོང་ །
Father hidden in my heart during the day
ནང་ ནང་ རྨི་ལམ་ དུ་ མཇལ མཇལ །
Meet in the night dream
ཞོགས་ ཞོགས་ ལགས་ པའི་ ཉི་ ཉི་ གྱི་ གཟི་ བྱིན་ འགྲོགས་ ནས ནས །
Father is accompanied by the light of the morning in the morning
སུ་ སུ་ ཕྱོགས་ སླེབས་ རོགས རོགས །
Please go back to your own
སོར་ སོར་ ཟླ་ རྩིས་ བགྲང་ བགྲང་ ནས ནས
We mean to calculate the time of time
བཞིན་ བཞིན་ རེ་ སྒུག་ བཞིན་ བཞིན་ ཡོད ཡོད
Looking forward to waiting for your return
ཉིད་ ཉིད་ ཁྱེད་ སྐུ་ ལུས་ ལུས་ གྱི་ ཉི་མ་ ལ ལ ལ
In the future in your sun -like body
མེད་པ་ མེད་པ་ གཡོལ་བ་ རྟག་ ཏུ་ ཏུ་ བརྟན་ ཞིང་ །
Not wrapped in Wuyun for a long time, peaceful
ནས་ ནས་ འདི་ གྱེས་ ཀྱང་ ཀྱང་ །
Father and son are lost here
རུ་ རུ་ འདི་ འཛོམས་ པའི་ པའི་ འདུན་ ཡང་ཡང་ ཞུ ཞུ ཞུ
May he meet here every day, for this reason, pray
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 德吉老爷 – 德吉老爷的一封信 (De Ji Lao Ye De Yi Feng Xin) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru