給死神的夜禱 (Gei Si Shen De Ye Dao) Lyrics – Feng Jia Jie (馮佳界)
Singer: Feng Jia Jie (馮佳界)
Title: 給死神的夜禱 (Gei Si Shen De Ye Dao)
死亡是最廉價之物，
Siwang shi zui lianjia zhi wu,
因為它是無物。
yinwei ta shi wu wu.
——題記
——Tiji
多少人倒退著走向死亡
duoshao ren daotuizhe zouxiang siwang
只為回望著生
zhi wei hui wangzhe sheng
回望青春的香丘
hui wang qingchun de xiang qiu
那以後路上是黃沙滿天
na yihou lushang shi huang sha man tian
幾十年如一日
ji shi nian ruyi ri
何必望向那盡頭
hebi wang xiang na jintou
請不要擋住那捧月光
qing buyao dangzhu na peng yueguang
她那姿色太像
ta na zise tai xiang
太像她從前
tai xiang ta congqian
可你卻不願像個少年
ke ni que bu yuan xiang ge shaonian
把你破舊的旗
ba ni pojiu de qi
在風沙中漫捲
zai fengsha zhong manjuan
請你為我面對死亡走去
qing ni wei wo mian dui siwang zou qu
就讓這生命剛剛開始
jiu rang zhe shengming ganggang kaishi
斜倚晨暉 啜飲著暮色
xie yi chen hui chuai yinzhe muse
所有歲月不過一樣糟糕
suoyou suiyue buguo yiyang zaogao
是我們從來只想逃跑
shi women conglai zhi xiang taopao
沒入回憶 莊嚴地祭掃
mei ru huiyi zhuangyan di ji sao
指縫間黃沙晶瑩飄灑
zhi feng jian huang sha jingying piao sa
灑向月光盡頭
sa xiang yueguang jintou
最後一片沙海
zuihou yipian sha hai
以後的時空纖塵不染
yihou de shikong xianchen bu ran
俯拾皆是虛無
fu shi jie shi xuwu
無須再嚮往
wuxu zai xiangwang
請你為我面對死亡走去
qing ni wei wo mian dui siwang zou qu
就讓這生命剛剛開始
jiu rang zhe shengming ganggang kaishi
斜倚晨暉 啜飲著暮色
xie yi chen hui chuai yinzhe muse
所有歲月不過一樣糟糕
suoyou suiyue buguo yiyang zaogao
是我們從來只想逃跑
shi women conglai zhi xiang taopao
沒入回憶 莊嚴地祭掃
mei ru huiyi zhuangyan di ji sao
唯有真的苦難 方能驅散
wei you zhen de kunan fang neng qusan
羅曼蒂克的悲傷幻想
luomandike de beishang huanxiang
讓我只盼配得上自己
rang wo zhi pan pei de shang ziji
曾給世界承諾 無人銘記
ceng gei shijie chengnuo wuren mingji
怎能就推做失約藉口
zen neng jiu tui zuo shiyue jikou
欲說還休 天涼好個秋
yu shuo hai xiu tian liang hao ge qiu
注:
zhu:
(1)’請不要擋住那捧月光’等三句改編自哈代詩歌《擋住那月光》
(1)’Qing buyao dangzhu na peng yueguang’deng san ju gaibian zi hadai shige “dangzhu na yueguang”
(2)’唯有真的苦難 方能驅散’等二句改編自傅雷《名人傳<譯者序>》
(2)’wei you zhen de kunan fang neng qusan’deng er ju gaibian zi fulei “mingren chuan
(3)’讓我只盼配得上自己’一句改編自陀思妥耶夫斯基語’我怕配不上我所受的苦難’
(3)’rang wo zhi pan pei de shang ziji’yiju gaibian zi tuo si tuo ye fu si ji yu’wo pa pei bu shang wo suo shou de kunan’
(4)’欲說還休 天涼好個秋’出自辛棄疾詞《醜奴兒·書博山道中壁》
(4)’yu shuo hai xiu tian liang hao ge qiu’chuzi xinqiji ci “chou nu er·shu bo shandao zhong bi”
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Kigga - 都不好使 (Dou Bu Hao Shi)
給死神的夜禱 (Gei Si Shen De Ye Dao) – English Translation
Death is the cheapest thing,
Because it is nothing.
–Inscription
How many people go backwards to death
Just to look back at life
Looking back at the fragrance hill of youth
After that, the road is full of yellow sand
Decades as a day
Why look to the end
Please don’t block the moonlight
She looks too similar
Too much like she used to
But you don’t want to be like a teenager
Take your shabby flag
Rolling in the sand
Please walk for me to face death
Just let this life just begin
Reclining the morning light, sipping the twilight
All the years are just as bad
We just want to run away
Lost in memories, solemnly sweep
The crystal clear yellow sand between the fingers
To the end of the moonlight
The last sea of sand
The future time and space are immaculate
Everywhere is nothing
No need to yearn
Please walk for me to face death
Just let this life just begin
Reclining the morning light, sipping the twilight
All the years are just as bad
We just want to run away
Lost in memories, solemnly sweep
Only real suffering can be dispelled
Romantic sad fantasy
I just hope to be worthy of myself
Once promised to the world no one will remember
How can I just use it as an excuse to miss the appointment
I want to say it’s still off
Note:
(1)’Please don’t block the moonlight’ and other three sentences adapted from Hardy’s poem “Block the Moonlight”
(2) Two sentences such as’Only real suffering can be dispelled’ are adapted from Fu Lei’s “Celebrity Biography
(3)’Let me only hope to be worthy of myself’ is adapted from Dostoevsky’s phrase’I am afraid that I am not worthy of the suffering I have suffered’
(4)’It’s still cool if you want to say it’s a good autumn’ from Xin Qiji’s poem “Ugly Nuer·Shubo Mountain Road Middle Wall”
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Feng Jia Jie (馮佳界) – 給死神的夜禱 (Gei Si Shen De Ye Dao) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru