英台曬奶 (Ying Tai Shai Nai) (三伯英台遊西湖)–1 Lyrics – Yang Xiu Qing (楊秀卿)
Singer: Yang Xiu Qing (楊秀卿)
Title: 英台曬奶 (Ying Tai Shai Nai) (三伯英台遊西湖)–1
遍請諸君咱眾社會，
Bian qing zhujun zan zhong shehui,
聽阮的唸歌拍笑詼，
ting ruan de nian ge pai xiao hui,
人講有緣咱千里會當來相會，
ren jiang youyuan zan qianli hui dang lai xiang hui,
抑若無緣佇對面咱嘛袂得來交陪，
yi ruo wuyuan zhu duimian zan ma mei de lai jiao pei,
無緣對面嘛袂得交陪。
wuyuan duimian ma mei de jiao pei.
今仔日欲唸的歌，叫做《三伯英台遊西湖》。
Jin zi ri yu nian de ge, jiaozuo “san bo ying tai you xihu”.
「唉呀，賢弟啊！咱咧看彼號光景乎，按呢較趣味啦。叫你免延，你看，咱錢著省起來，行路嘛較會熟似，較會當認所在啊。」
`Ai ya, xian di a! Zan lie kan bi hao guangjing hu, an ne jiao quwei la. Jiao ni mian yan, ni kan, zan qianzhe sheng qilai, xinglu ma jiao hui shu shi, jiao hui dang ren suozai a.’
「好啦！省你著去省。今你看，對面閣一間涼亭呢，啊你敢有欲入去？」
`Hao la! Sheng nizhe qu sheng. Jin ni kan, duimian ge yi jian liangting ne, a ni gan you yu ru qu?’
「嗯，涼亭看欲來去共看覓？」
`N, liangting kan yu laiqu gong kan mi?’
「涼亭若是毋歇，對面閣有一條橋啊！啊無，咱對這个橋頂來去共看覓咧講。」
`Liangting ruoshi wu xie, duimian ge you yitiao qiao a! A wu, zan dui zhe ge qiao ding laiqu gong kan mi lie jiang.’
「嗯，按呢嘛是好。哎呀！真是好所在、好風景。你看，這四邊風閣管會著咧。」
`N, an ne ma shi hao. Aiya! Zhenshi hao suozai, hao fengjing. Ni kan, zhe sibian feng ge guan kuai zhe lie.’
著啊，唉喲！四邊風來管會透，
Zhe a, aiyo! Sibian feng lai guan kuai tou,
所在設遮實在真正敖，
suozai she zhe shizai zhenzheng ao,
這爿景緻來看了後，
zhe pan jingzhi lai kanle hou,
牽哥行綴彼爿頭。
qian ge xing zhui bi pan tou.
阮佮梁哥直咧行，
Ruangeliang ge zhi lie xing,
來到這位是聽見聲，
lai dao zhe wei shi tingjian sheng,
英台看見著知影，
ying tai kanjianzhe zhi ying,
唉喲，阮越頭比手來報梁兄。
aiyo, ruan yue tou bi shou lai fu liang xiong.
喔！賢弟啊，啊這這……
O! Xian di a, a zhe zhe……
三伯一時來到位，
san bo yishi lai daowei,
這號精牲哪會遮古錐啊？
zhe hao jing sheng nahui zhe gu zhui a?
踮遐樹跤咧變鬼，
Dian xia shu jiao lie bian gui,
想欲共伊趕較開。
xiang yu gong yi gan jiao kai.
小等一下！哎喲！梁兄，
Xiao deng yixia! Aiyo! Liang xiong,
姻緣咱著毋通共人拍散，
yinyuan zanzhe wu tong gong ren pai san,
啊你何用這款的心肝，
a ni he yong zhe kuan de xingan,
雞母有影真好看，
ji mu you ying zhen haokan,
你看，伊見著雞鵤仔按呢咯~咯~咯~，嘿嘿，閣會呼蛋！
ni kan, yi jianzhe ji jiao zi an ne ge ~ge ~ge ~, heihei, ge hui hu dan!
三伯聽著面帶紅，
San bo tingzhe mian dai hong,
賢弟啊，啊你串想攏想無空，
xian di a, a ni chuan xiang long xiang wu kong,
管 亻因 雞母佇咧變魍，
guan ren yin ji mu zhu lie bian wang,
啊你總無精牲佇咧譬論人。
a ni zong wujing sheng zhu lie pi lun ren.
「哎喲！梁兄，你看，雞鵤仔都會曉通想欲拍雞母，實在咱比精牲猶較輸！」
`Aiyo! Liang xiong, ni kan, ji jiao zi duhui xiao tong xiang yu pai ji mu, shizai zan bi jing sheng you jiao shu!’
「恬去！無你是咧講啥戇話啊？」
`Tian qu! Wu ni shi lie jiang sha zhuang hua a?’
「梁兄，我共你講啦，人彼雞母會曉通風流事，梁兄你心肝敢袂思？」
`Liang xiong, wo gong ni jiang la, ren bi ji mu hui xiao tong fengliu shi, liang xiong ni xingan gan mei si?’
欸！抑思想敢有啥法度？
Ai! Yi sixiang gan you sha fadu?
你我平平是查埔，
Ni wo pingping shi cha bu,
不時欲譬論彼个翁仔某，
bu shi yu pi lun bi ge weng zi mou,
若予人知影欲如何？
ruo yu renzhi ying yu ruhe?
哎喲！阮佮哥參詳這層代，
Ai yo! Ruangege canxiang zhe ceng dai,
阮是只驚你毋推英台，
ruan shi zhi jing ni wu tui ying tai,
梁兄！(按怎？)抑無……(無，甚乜？)無咱來共學看覓咧，
liang xiong!(An zen?) Yi wu……(wu, shen mie?) Wu zan lai gong xue kan mi lie,
佇遮偏僻閣無人來，
zhu zhe pianpi ge wuren lai,
佇遮偏僻閣無人來。
zhu zhe pianpi ge wuren lai.
唉呀！我第一三八你祝賢弟，
Ai ya! Wo di yisanba ni zhuxiandi,
總無鉤鐮是欲按怎套鐵耙啊？
zong wu gou lian shi yu an zen tao tie ba a?
啊你做人有影真正無資格，
A ni zuoren you ying zhenzheng wu zige,
見講著是欲佮我逆咧！
jian jiangzhe shi yu ge wo ni lie!
唉！按呢你佇咧受氣喔？哎喲，氣死人！
Ai! An ne ni zhu lie shouqi o? Ai yo, qi siren!
阮激心是無塊通講起，
Ruanjixin shi wu kuai tong jiang qi,
見笑大面是紅吱吱，
jian xiao da mian shi hong zhi zhi,
梁哥你嘛免受氣，
liang ge ni ma mian shou qi,
唉！恍惚閣毋是阮刁持，
ai! Huanghu ge wu shi ruan diao chi,
恍惚毋是阮刁持。
huanghu wu shi ruan diao chi.
賢弟你真袂見笑，
Xian di ni zhen mei jian xiao,
必是面紅肉袂消，
bi shi mian hong rou mei xiao,
無彩你讀書人遐巧，
wu cai ni dushuren xia qiao,
見講逐句都孽潲。
jian jiang zhu ju dou nie shao.
「Há~! 有影氣死人。好啦，閣再行啦！」
`Ha~! You ying qi siren. Hao la, ge zai xing la!’
「是啊，按呢三延兩延，等咧時間延了了去，趕緊咧，來去看別位！」
`Shi a, an ne san yan liang yan, deng lie shijian yanliaoliao qu, ganjin lie, laiqu kan bie wei!’
「嗯，著啦，著啦。」
`N,zhe la,zhe la.’
【歌詞英文翻譯English Translation】
[Geci yingwen fanyi English Translation]
Come on over, everyone! Come and listen to me sing and crack some jokes. They say that fate brings people together no matter how far apart they may be, while some just don’t connect and are not meant to be.
The song that I’ll be performing today is called, ‘Liang Shan-Bo & Chu Yin-Tai’s West Lake Excursion.’
‘Hey, little brother, why don’t we go sightseeing? I think it would be fun. Don’t waste any time, and we can save some money. Walking is also a good way to get to know different places.’
‘Ok, if you want to save money, let’s go then. Look , there is a gazebo across the way. Would you like to go over there?’
‘Sure, why don’t we go check out the gazebo.’
‘If we don’t take a break at the gazebo, there is also a bridge over there. We can also go on the bridge to look around.’
‘That sounds good. This is such a nice place with such a good view and wind from all directions.’
‘That’s right! It sure is windy around here. It’s such a great location. After we are done checking out the view here, we shall go together to the other side.’
As Liang and I were walking, I heard some noises. I immediately knew what it was, and I turned around to wave at Liang to tell him.
‘My goodness, little brother…’ Shan-Bo came over and saw. ‘Are these animals trying to be cute? They are fooling around underneath that tree. Let’s try to separate them.’
‘Wait, hold on! Gosh, my brother, Liang. Let’s not break up their love connection. How could you have such thoughts? This hen sure is good looking. Look, the hen cackles when it sees the cock. It’s even making mating calls!’
Shan-Bo started to blush. ‘Oh, little brother, you sure have some strange thoughts. I don’t care what the hen is up to, and don’t try to humanize an animal!’
‘Look, Liang, if a c#ck can try to woo a hen, I think we are no match for these animals!’
‘Shut up! What a silly thing to say.’
‘Listen to me, Liang. Even a hen knows a thing or two about getting down and dirty. Don’t you ever have such thoughts?’
‘If so, what can I do? You and I are both men. If you keep comparing us to that of husband and wife, what would others think if they overhear?’
‘Ok, let’s talk about this. But I am afraid you won’t go along with it.’
‘Liang!’ (‘What?’) ‘Why don’t we….’ (‘Why don’t we what?’) ‘Why don’t we try to act it out? It’s quite remote here with nobody around.’
‘My gosh, little brother! You sure take the cake when it comes to being silly. How are you supposed to use a hooked spear to cover a rake? You really shouldn’t call yourself a man. Why are you always trying to go against me with your words!’
‘Gees, are you mad? Wow, this is really frustrating!’
I was so upset that I was at a loss for words. So embarrassed that my face turned red.
‘Liang, don’t be mad at me. I wasn’t thinking straight, and I didn’t mean it.’
‘Little brother, you ought to be ashamed for always saying such embarrassing things. It’s a pity that you have studied so much, but everything you say is so annoying.’
‘Sigh, this is really frustrating. Forget it, let’s keep going!’
‘Ya, we have wasted a lot of time. Let’s hurry and go see other places.’
‘Yap, sure.’
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:旺仔小乔 - 下山 (Xia Shan) (抖音女生版)(翻自 要不要买菜)
英台曬奶 (Ying Tai Shai Nai) (三伯英台遊西湖)–1 – English Translation
I invite you all over the society,
Listening to Ruan’s singing and laughing,
People say that we will meet in a thousand miles because of fate,
If you don’t have the chance to be on the opposite side, we can accompany you,
You have to accompany you if you miss the opposite.
The song I want to miss today is called “Sanboyingtai Touring the West Lake”.
“Oh, virtuous brother! Let’s look at the situation of that number. It’s more interesting to press it. I ask you to avoid delays. You see, we can save money, and we will be more familiar with the road and recognize where we are. ”
“Okay! I’ll save you. Now, look, there is a pavilion on the opposite side of the pavilion. Do you dare to enter?”
“Well, the pavilion wants to come and go to see Mi?”
“If the pavilion does not rest, there is a bridge on the opposite side of the pavilion! Oh no, let’s look at the top of the bridge and talk about it.”
“Well, it’s good to press it. Oh! It’s a good place, a good view. Look, the four sides of the wind pavilion will be happy.”
Come on, alas! The wind from all sides will be able to see through,
The setting is really real,
After viewing this scene,
Leading brother to decorate his head.
Ruan Tuanliang went straight,
I came here to hear the sound,
Yingtai saw Zhiying,
Alas, Ruan Yuetou came to report to Brother Liang.
Oh! Brother Hyun, this…
San Uncle came to the place at the moment
How can this fine animal cover the ancient cone?
Tumble and fall into ghosts,
It is more open to want to share Iraq.
Wait a minute! Ouch! Brother Liang,
We don’t want to share the marriage together,
Ah, why do you use this darling,
The c#ck mother has a shadow so beautiful,
You see, I see the chicken 鵤boy and press it~~~~, hehe, Ge will call the egg!
San Uncle turned red when he heard,
Brother virtuous, ah, you want to think about it,
Regardless of the fact that the mother of the chicken has turned into a ghost,
Ah, you are always indifferent to talk about people.
“Ouch! Brother Liang, you see, the chicken buffalo knows how to take pictures of the c#ck mother, so we really lose more than the fine animal!”
“Go Tian! What kind of nasty things are you talking without you?”
“Brother Liang, I’ll share it with you. People like chicken mothers know how to make trouble. Brother Liang, dare you think about it?”
Eh! How can you dare to suppress your thoughts?
You and I are usually Chapu,
From time to time, I want to talk about that Weng Zai,
How about the desire to be known to others?
Ouch! Ruan Tien went to this generation for details,
Ruan was only surprised that you didn’t push the British channel,
Brother Liang! (Press what?) Or nothing… (No, what?) No, let’s learn together to find out,
No one came to cover the remote pavilion,
No one came to cover the remote pavilion.
Oh! I am the first thirty-eight you wish Xian brother,
If you don’t have a hook and sickle, how do you want to use the iron rake?
Ah, you are really not qualified to be a man,
Seeing that I want to talk about it!
Ugh! Press it, you’re so angry? Ouch, so angry!
Ruan Jixin talked about it without a block,
The face is red when laughing,
Brother Liang, don’t you be angry,
Ugh! The trance pavilion is not Ruan Diaochi,
Trance is not Ruan Diaochi.
Brother Xian, you really laughed,
It must be the face of red flesh disappearing,
No color, you are a scholar,
Seeing to say that every sentence is awkward.
“Há~! There is a shadowy death. Alright, Ge will do it again!”
“Yeah, press it to postpone it three times, wait until the time has passed, hurry up, come and see someone else!”
“Well, come on, come on.”
【Lyrics English Translation English Translation】
Come on over, everyone! Come and listen to me sing and crack some jokes. They say that fate brings people together no matter how far apart they may be, while some just don’t connect and are not meant to be.
The song that I’ll be performing today is called,’Liang Shan-Bo & Chu Yin-Tai’s West Lake Excursion.’
‘Hey, little brother, why don’t we go sightseeing? I think it would be fun. Don’t waste any time, and we can save some money. Walking is also a good way to get to know different places.’
‘Ok, if you want to save money, let’s go then. Look, there is a gazebo across the way. Would you like to go over there?’
‘Sure, why don’t we go check out the gazebo.’
‘If we don’t take a break at the gazebo, there is also a bridge over there. We can also go on the bridge to look around.’
‘That sounds good. This is such a nice place with such a good view and wind from all directions.’
‘That’s right! It sure is windy around here. It’s such a great location. After we are done checking out the view here, we shall go together to the other side.’
As Liang and I were walking, I heard some noises. I immediately knew what it was, and I turned around to wave at Liang to tell him.
‘My goodness, little brother…’ Shan-Bo came over and saw.’Are these animals trying to be cute? They are fooling around underneath that tree. Let’s try to separate them.’
‘Wait, hold on! Gosh, my brother, Liang. Let’s not break up their love connection. How could you have such thoughts? This hen sure is good looking. Look, the hen cackles when it sees the cock. It’s even making mating calls!’
Shan-Bo started to blush.’Oh, little brother, you sure have some strange thoughts. I don’t care what the hen is up to, and don’t try to humanize an animal!’
‘Look, Liang, if a c#ck can try to woo a hen, I think we are no match for these animals!’
‘Shut up! What a silly thing to say.’
‘Listen to me, Liang. Even a hen knows a thing or two about getting down and dirty. Don’t you ever have such thoughts?’
‘If so, what can I do? You and I are both men. If you keep comparing us to that of husband and wife, what would others think if they overhear?’
‘Ok, let’s talk about this. But I am afraid you won’t go along with it.’
‘Liang!’ (‘What?’)’Why don’t we….’ (‘Why don’t we what?’)’Why don’t we try to act it out? It’s quite remote here with nobody around. ‘
‘My gosh, little brother! You sure take the cake when it comes to being silly. How are you supposed to use a hooked spear to cover a rake? You really shouldn’t call yourself a man. Why are you always trying to go against me with your words!’
‘Gees, are you mad? Wow, this is really frustrating!’
I was so upset that I was at a loss for words. So embarrassed that my face turned red.
‘Liang, don’t be mad at me. I wasn’t thinking straight, and I didn’t mean it.’
‘Little brother, you ought to be ashamed for always saying such embarrassing things. It’s a pity that you have studied so much, but everything you say is so annoying.’
‘Sigh, this is really frustrating. Forget it, let’s keep going!’
‘Ya, we have wasted a lot of time. Let’s hurry and go see other places.’
‘Yap, sure.’
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Yang Xiu Qing (楊秀卿) – 英台曬奶 (Ying Tai Shai Nai) (三伯英台遊西湖)–1 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
