出師表 (Chu Shi Biao) Lyrics – Qi Ran (奇然)
Singer: Qi Ran (奇然)
Title: 出師表 (Chu Shi Biao)
奇然 & 沈謐仁
Qi ran& shenmiren
【奇然】
[qi ran]
先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，
xiandi chuangye wei ban er zhong dao beng cu, jintian xia san fen,
益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。
yi zhou pibi, ci cheng weiji cunwang zhi qiu ye.
然侍衛之臣不懈於內，
Ran shiwei zhichen buxie yu nei,
忠誌之士忘身於外者，
zhong zhi zhi shi wang shen yu wai zhe,
蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。
gai zhui xiandi zhi shu yu, yu bao zhi yu bixia ye.
【沈謐仁】
[Shenmiren]
誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，
cheng yi kaizhang sheng ting, yi guang xiandi yi de,
恢弘誌士之氣，不宜妄自菲薄，
huihong zhi shi zhi qi, buyi wangzifeibao,
引喻失義，以塞忠諫之路也。
yin yu shi yi, yi se zhong jian zhi lu ye.
宮中府中，俱為一體，
Gongzhong fuzhong, ju wei yiti,
陟罰臧否，不宜異同。
zhi fa zangpi, buyi yitong.
【奇然】
[Qi ran]
若有作奸犯科及為忠善者，
ruo you zuo jian fan ke ji wei zhongshan zhe,
【沈謐仁】
[shenmiren]
宜付有司論其刑賞，
yi fu yousi lun qi xing shang,
【奇然】
[qi ran]
以昭陛下平明之理，不宜偏私，
yi zhao bixia pingming zhi li, buyi piansi,
【沈謐仁】
[shenmiren]
使內外異法也。侍中、侍郎
shi neiwai yi fa ye. Shi zhong, shilang
【奇然】
[qi ran]
郭攸之、
guoyouzhi,
費祎、董允等，此皆良實，
fei yi, dong yun deng, ci jie liangshi,
【沈謐仁】
[shenmiren]
誌慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。
zhi lu zhong chun, shi yi xiandi jian ba yi yi bixia.
【奇然】
[Qi ran]
愚以為宮中之事，事無大小，
yu yiwei gongzhong zhi shi, shi wu daxiao,
【沈謐仁】
[shenmiren]
悉以咨之，然後施行，必能裨補闕漏，
xi yi zi zhi, ranhou shixing, bi neng bi bu que lou,
【奇然】
[qi ran]
有所廣益。
you suo guang yi.
將軍向寵，性行淑均，
Jiangjun xiang chong, xing xing shu jun,
曉暢軍事，試用於昔日，
xiaochang junshi, shiyong yu xiri,
先帝稱之曰能，
xiandi cheng zhi yue neng,
【沈謐仁】
[shenmiren]
是以眾議舉寵為督。
shi yi zhong yi ju chong wei du.
愚以為營中之事，悉以咨之，
Yu yiwei ying zhong zhi shi, xi yi zi zhi,
必能使行陣和睦，優劣得所。
bi neng shi xing zhen hemu, youlie de suo.
【奇然】
[Qi ran]
親賢臣，遠小人，
qin xian chen, yuan xiao ren,
此先漢所以興隆也；
ci xian han suoyi xinglong ye;
親小人，遠賢臣，
qin xiao ren, yuan xian chen,
此後漢所以傾頹也。
ci houhan suoyi qing tui ye.
【沈謐仁】
[Shenmiren]
先帝在時，每與臣論此事，
xiandi zai shi, mei yu chen lun ci shi,
未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也。
weichang bu tanxi tonghen yu huan, ling ye.
侍中、尚書、長史、參軍，
Shi zhong, shangshu, zhang shi, canjun,
此悉貞良死節之臣，
ci xi zhenliang si jie zhi chen,
願陛下親之信之，
yuan bixia qin zhi xinzhi,
則漢室之隆，可計日而待也。
ze han shi zhi long, ke ji ri er dai ye.
——————————————————————
【奇然】
[Qi ran]
臣本布衣，躬耕於南陽，
chen ben buyi, gong geng yu nanyang,
茍全性命於亂世，不求聞達於諸侯。
ji quan xingming yu luanshi, bu qiu wenda yu zhuhou.
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，
Xiandi bu yi chen beibi, wei zi wang qu,
三顧臣於草廬之中，
sangu chen yu cao lu zhi zhong,
咨臣以當世之事，由是感激，
zi chen yi dang shi zhi shi, you shi ganji,
【沈謐仁】
[shenmiren]
遂許先帝以驅馳。
sui xu xiandi yi qu chi.
後值傾覆，受任於敗軍之際，
Hou zhi qingfu, shouren yu baijun zhi ji,
奉命於危難之間，
fengming yu weinan zhi jian,
爾來二十有一年矣。
er lai ershi youyi nian yi.
先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。
Xiandi zhi chen jinshen, gu lin beng ji chen yi dashi ye.
【奇然】(念白)
[Qi ran](nianbai)
受命以來，夙夜憂嘆，
shouming yilai, suye you tan,
恐托付不效，以傷先帝之明，
kong tuofu bu xiao, yi shang xiandi zhi ming,
故五月渡瀘，深入不毛。
gu wu yue du lu, shenru bumao.
【沈謐仁】(念白)
[Shenmiren](nianbai)
今南方已定，兵甲已足，
jin nanfang yi ding, bing jia yi zu,
當獎率三軍，北定中原，
dang jiang shuai sanjun, bei ding zhongyuan,
庶竭駑鈍，攘除奸兇，
shu jie nudun, rang chu jian xiong,
【奇然、沈謐仁】(念白)
[qi ran, shenmiren](nianbai)
興復漢室，還於舊都。
xing fu han shi, hai yu jiu du.
興復漢室，還於舊都。
Xing fu han shi, hai yu jiu du.
【奇然、沈謐仁】
[Qi ran, shenmiren]
此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。
ci chen suoyi bao xiandi er zhong bixia zhi zhi fen ye.
至於斟酌損益，進盡忠言，
Zhiyu zhenzhuo sunyi, jin jinzhong yan,
則攸之、祎、允之任也。
ze you zhi, yi, yun zhi ren ye.
願陛下托臣以討賊興復之效；
Yuan bixia tuo chen yi tao zei xing fu zhi xiao;
不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。
bu xiao, ze zhi chen zhi zui, yi gao xiandi zhi ling.
若無興德之言，則責攸之、祎、允等之慢，
Ruo wu xing de zhi yan, ze ze you zhi, yi, yun deng zhi man,
以彰其咎；陛下亦宜自謀，
yi zhang qi jiu; bixia yi yi zi mou,
以咨諏善道，察納雅言，
yi zi zou shandao, cha na ya yan,
深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。
shen zhui xiandi yizhao. Chen busheng shou en ganji.
今當遠離，臨表涕零，不知所言。
Jin dang yuanli, lin biao tiling, buzhi suo yan.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:柏霖PoLin - 野蠻之荒 (Ye Man Zhi Huang)
出師表 (Chu Shi Biao) – English Translation
Strange & Shen Yanren
【Strange】
The ancestor’s entrepreneurial business collapsed, and today I made three points.
The fatigue of Yizhou is also the autumn of the crisis.
However, the guards of the guard are unremitting,
The loyalty is forgotten to be a foreigner,
Gai chasing the first emperor’s encounter, to report to His Majesty.
【Shen Yiren】
Chengyi opened the holy listening, with the emperor’s morality, the emperor’s morality,
The magnificent spirit of the lord should not be arrogant,
Cited metaphors, and the road of loyalty.
In Gongzhongfu, it is integrated,
Zang or not, it is not appropriate to be different.
【Strange】
If there are traitors and loyalty,
【Shen Yiren】
It is appropriate to discuss its punishment rewards,
【Strange】
It is not suitable to be private,
【Shen Yiren】
Make the internal and external different methods. Shi Zhong, Shi Lang
【Strange】
Guo Youzhi,
Fei Yi, Dong Yun, etc., are all good,
【Shen Yiren】
The consciousness is loyal, and the emperor is briefly pulled to the Majesty.
【Strange】
I think there is nothing in the palace, there is no size,
【Shen Yiren】
To consult with it, and then implement it, it will be able to help the omissions,
【Strange】
There is a wide range of benefits.
The general is petting, sexuality is ordinary,
Xiao Chang’s military, tried to use it in the past,
The Emperor said that he can,
【Shen Yiren】
It is based on the sake of publicity.
I think about the business in the camp.
It will be able to make a harmonious, good and bad.
【Strange】
Dear sage, villain,
This pioneer is so happy;
Dear villain, Yuan Xianchen,
Since then, Han has fallen into it.
【Shen Yiren】
When the emperor was there, he talked about the matter with the court,
I don’t sigh and hate it.
Sales Zhong, Shangshu, Changshi, joining the army,
This is the minister of the death festival of Zhenliang,
May my family belief,
The chanting of the Han Dynasty can be treated.
—————————————————————
【Strange】
Chen Ben’s clothing, bowed to Nanyang,
Gou Quan’s life is in troubled times, and he does not ask for hearing to be in the princes.
The Emperor did not use the minister despicable, and he was defended by himself,
Three Gu Chens in Cao Lu,
The council is grateful for the matter of the world, because it is grateful,
【Shen Yiren】
Then Xu’s emperor was driven.
The post -value was overwhelmed and was appointed as the defeat,
Written between crisis,
There are twenty years.
The emperor knows the ministers cautious, so Linjie sent a minister for major events.
【Surmo】 (Ready)
Since his ordered, he sighed at night,
I am afraid that it will not be effective to hurt the emperor’s Ming Dynasty,
Therefore, crossing in May, deep into noise.
【Shen Yiren】 (Nian Bai)
Today, the south has been set, and the soldier is enough,
When the award rate is the three armies, the Central Plains is in the north,
Dedicated, eliminating the murderer,
[Surmo, Shen Yiren] (Mind Bai)
Xing Fuhan’s room is still in the old capital.
Xing Fuhan’s room is still in the old capital.
[Surmo, Shen Yanren]
This minister has also reported the duty of the emperor and loyal to his Majesty.
As for considering profit or loss, enter the loyalty,
Youzhi, 允, and Yunzhi also.
May His Majesty the effect of recovering the thief;
If it is not effective, the crime of governing the minister is to sue the spirit of the Emperor.
If there is no Xingde’s words, it will be slow, and the slowness, etc.
In order to make his blame; your Majesty should also seek himself,
To discuss the good Tao, Cha Naya said,
Pursuing the widow of the Emperor. The minister is grateful.
Stay away from today, and I don’t know what to say.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Qi Ran (奇然) – 出師表 (Chu Shi Biao) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
https://www.youtube.com/watch?v=VRhXqd4J8HQ
