再記·洪羊洞 (Zai Ji· Hong Yang Dong) Lyrics – Dou Wei (竇唯)
Singer: Dou Wei (竇唯)
Title: 再記·洪羊洞 (Zai Ji· Hong Yang Dong)
竇唯 & 朝簡
Douwei& chao jian
【托兆(第一場)】
[tuo zhao (di yi chang)]
為國家哪何曾半日閑空，
wei guojia na heceng banri xian kong,
我也曾平服了塞北西東。
wo ye ceng pingfule saibei xidong.
官封到節度使皇王恩重，
Guan feng dao jiedu shi huang wang’enzhong,
身不爽不由人瞌睡朦朧。
shen bushuang buyou ren keshui menglong.
猛擡頭只見故父令公。
Meng taitou zhijian gu fu ling gong.
曾記得在兩狼父把命送，
Ceng jide zai liang lang fu ba ming song,
哪有個人死後又能復逢。
na you geren sihou you neng fu feng.
我這裡下位去身難轉動。
Wo zheli xiawei qu shen nan zhuandong.
方才老元戎前來托夢，
Fangcai lao yuanrong qian lai tuomeng,
醒來時不由人珠淚滿胸。
xing lai shi buyou ren zhu lei man xiong.
孟良盜骨無音信，
Meng liang dao gu wu yinxin,
倒叫本帥掛在心。
dao jiao ben shuai gua zaixin.
見骸骨不由人淚雙流，
Jian haigu buyou ren lei shuangliu,
如今才見親骨肉。
rujin cai jian qin gurou.
家院供奉二堂後，
Jia yuan gongfeng er tang hou,
再與老軍說從頭。
zai yu lao jun shuo congtou.
聽罷言來淚雙淋，
Ting ba yan lai lei shuang lin,
可嘆你為楊家命喪番營。
ke tan ni wei yangjia ming sang fan ying.
聽說二將雙雙喪命，
Ting shuo er jiang shuangshuang sangming,
失了我左右膀難以飛行。
shile wo zuoyou bang nanyi feixing.
叫老軍到番營把屍骨搬運，
Jiao lao jun dao fan ying ba shigu banyun,
待本帥奏聖上超度靈魂。
dai ben shuai zou sheng shang chaodu linghun.
霎時間腹內痛心血上湧，
Shashijian fu nei tong xinxue shang yong,
休得要驚動年邁的太君。
xiu de yao jingdong nianmai de tai jun.
【 病房(第三場，第二場「盜骨」)】
[Bingfang (di san chang, di er chang `dao gu’)]
嘆楊家投宋主心血用盡，
tan yangjia tou song zhu xinxue yong jin,
真可嘆焦、孟將命喪番營。
zhen ke tan jiao, meng jiang ming sang fan ying.
宗保兒攙為父軟榻靠枕，
Zongbao er chan wei fu ruan ta kaozhen,
怕只怕熬不過尺寸光陰。
pa zhi pa ao buguo chicun guangyin.
方才郊外閑遊散悶，
Fangcai jiaowai xianyou san men,
遇見了一官長放雕翎。
yujianle yi guan zhang fang diao ling.
對著我前心放一箭，
Duizhe wo qian xin fang yi jian,
險些喪了命殘生。
xianxie sangle ming cansheng.
猛然間睜開了昏花眼，
Mengran jian zheng kaile hunhua yan,
擡頭只見放箭之人。
taitou zhijian fang jian zhi ren.
我與你一無仇來二無有怨恨，
Wo yu ni yi wu chou lai er wu you yuanhen,
你、你、你……為什麽放雕翎射我前心？
ni, ni, ni……weishemo fang diao ling she wo qian xin?
聽說賢爺駕到臨，
Ting shuo xian ye jiadao lin,
宗保兒向前去請罪負荊。
zongbao er xiang qian qu qingzui fujing.
自那日朝罷歸安然睡定，
Zi na richao ba gui anran shui ding,
三更時夢見了年邁爹尊。
san geng shi mengjianle nianmai die zun.
我前番命孟良骸骨搬請，
Wo qian fan ming meng liang haigu ban qing,
那乃是蕭天佐以假成真。
na nai shi xiaotianzuo yi jia cheng zhen.
真骸骨移在那洪羊洞，
Zhen haigu yi zai na hong yang dong,
望鄉臺第三層那才是真。
wang xiang tai di san ceng na cai shi zhen.
二次裡命孟良番營來進，
Er ci li ming meng liang fan ying lai jin,
又誰知焦克明他私自後跟。
you shui zhi jiao keming ta sizi hou gen.
老軍報他二人在洪羊洞喪命，
Lao jun bao ta er ren zai hong yang dong sangming,
失了我左右膀難以飛行。
shile wo zuoyou bang nanyi feixing.
為此事終日裡憂成疾病，
Wei ci shi zhongri li you cheng jibing,
因此上臣的病重加十分，千歲爺呀！
yinci shang chen de bing zhong jia shifen, qiansui ye ya!
我方才朦朧將禪定，
Wo fangcai menglong jiang chan ding,
耳邊廂又聽得有人聲。
er bian xiang you ting de youren sheng.
睜開了昏花眼難以紮掙，
Zheng kaile hunhua yan nanyi za zheng,
擡頭只見兒的老娘親。
taitou zhijian er de laoniang qin.
生下孩兒人七個，
Sheng xia hai’er ren qi ge,
到如今白發人反送了黑發人，
dao rujin bai fa ren fan songle hei fa ren,
兒的娘！好不傷情。
er de niang! Haobu shang qing.
宗保兒必須要服人的教訓，
Zongbao er bixu yao fu ren de jiaoxun,
實難舍柴夫人夫婦之情。
shi nan she chai furen fufu zhi qing.
宗保兒、柴夫人，將我攙定，
Zongbao er, chai furen, jiang wo chan ding,
一家人跪埃塵叩謝聖恩。
yijia ren gui ai chen kouxie sheng en.
恕為臣不能夠社稷重整，
Shu wei chen bunenggou sheji chong zheng,
恕為臣再不能扶保乾坤。
shu wei chen zai bu neng fu bao qiankun.
霎時間腹內痛心血上湧，
Shashijian fu nei tong xinxue shang yong,
我、我面前站定了有許多的鬼魂。
wo, wo mianqian zhan dingle you xuduo de guihun.
焦克明氣昂昂，他心懷不、不、不忿，
Jiao keming qi ang’ang, ta xinhuai bu, bu, bufen,
那孟伯蒼他那裡拱手相迎。
na mengbocang ta nali gongshou xiang ying.
這一旁站的是猛將嶽勝，
Zhe yipang zhan de shi mengjiang yue sheng,
擡頭只見老嚴親。
taitou zhijian lao yan qin.
哭一聲老爹爹黃泉路等！
Ku yi sheng lao diedie huangquan lu deng!
(終)
(Zhong)
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Fish Leong (梁靜茹) - 麋鹿 (Mi Lu)
再記·洪羊洞 (Zai Ji· Hong Yang Dong) – English Translation
Dou Wei & Senjian
【Toromer (the first game)】
Where is the country for half a day?
I also used to serve Saibei East.
The official seal to Jiedushi to make the emperor’s grace,
Unhappy and sleepy.
I looked up and saw the old father Ling Gong.
I remembered the fate of the two wolf father,
How can there be no one after death.
I can’t turn my body here.
Only Lao Yuanrong came to dreamed,
When I woke up, I couldn’t help her tears.
Meng Liang’s thief bone without sound letter,
Call Ben Shuai to hang in his heart.
Seeing the skeletal, no one can tears in tears,
Now I see my kiss.
After the family worships the second hall,
Tell the old army from the beginning.
Listen to tears in tears,
It is sorry that you will be killed by the Yang family.
I heard that the two generals were died,
It was difficult to fly around me.
Call the old army to the camp to carry the bones,
Wait for the handsomeness to play the soul.
In the end of the abdomen, the abdomen is sore,
Herit to alarm Taijun.
[Ward (the third game, the second game of “stolen bone”)]
Sighing Yang Jiazun Song Lord’s heart and blood,
It is really sighing that Jiao and Meng will funeral.
Zong Bao’er is a pillow for his father’s soft couch,
I am afraid that I will not be able to bleed the size.
Only the outskirts were stuffed in the suburbs,
I met an official man.
Put a arrow in front of me,
I almost lost my life.
Suddenly I opened my eyes,
Looking up, I saw the person who settled the arrow.
I have no resentment with you, there is no resentment,
You, you, you … why did you let go of my heart?
I heard that Xianye drove up,
Zong Baner went forward to ask for a crime.
I fell asleep from that day to sleep,
Three times dreamed of the daddy.
I have ordered Meng Liang Skeleton to move before,
That was Xiao Tianzuo’s false.
The true bone moves in that Hongyang Cave,
The third floor of Wangxiangtai is true.
In the second time, Meng Liang Fan came in,
Who knows that Jiao Keming followed him in private.
The old army reported that the two of him were killed in Hongyangdong,
It was difficult to fly around me.
For this matter, worry about it all day long,
Therefore, the serious serious illness of Shangchen is increased very much, Chitose!
We are hazy to meditate,
There was a sound in the ears.
I opened my eyes and couldn’t help struggling,
Looking up, I saw the old lady.
Seven children,
Now that the white -haired people have sent black -haired people,
My mother! No injuries.
Zong Baoer must be convinced,
It is really difficult for Mrs. Chai and the couple.
Zong Baner, Mrs. Chai, close me,
The family kneeled to say that Saint Eun was thanked.
For a minister, you cannot reorganize,
For the minister, you can no longer help the Qiankun.
In the end of the abdomen, the abdomen is sore,
There are many ghosts in front of me and I stand in front of me.
Jiao Keming is full of anger, he is not pregnant, no, not,
Then Meng Bo Cang welcomed him with his hands.
Standing here is the general general Yue Sheng,
Looking up, I saw Lao Yan’s kiss.
Crying Daddy Huang Quan Road and so on!
(end)
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Dou Wei (竇唯) – 再記·洪羊洞 (Zai Ji· Hong Yang Dong) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
