關東 (Guan Dong) Lyrics – Hao Shan Liang (郝善良)
Singer: Hao Shan Liang (郝善良)
Title: 關東 (Guan Dong)
從清末民國秋
Cong qingmo minguo qiu
這荒田無粒收
zhe huangtian wu li shou
兵荒馬亂的年代
binghuangmaluan de niandai
卻充滿了擔憂
que chongmanle danyou
那江水隨風颳
na jiangshui sui feng gua
為生存離開家
wei shengcun likai jia
可山賊土匪的亂世
ke shanzei tufei de luanshi
讓天又飄雪花
rang tian you piao xuehua
隨馬車向前行
sui mache xiang qian xing
只為了能安寧
zhi weile neng anning
這火辣辣的西北風
zhe huolala de xibei feng
吹不散關東情
chui bu san guandong qing
那孩子說我餓
na haizi shuo wo e
也寫滿了苦澀
ye xie manle kuse
紅撲撲的小臉蛋
hongpupu de xiao liandan
從荒蕪處走過
cong huangwu chu zouguo
爹娘在抱著娃
die niang zai baozhe wa
待柳綠添新芽
dai liu lu tian xinya
用堅定不屈的意志
yong jianding buqu de yizhi
渡苦厄的年華
du ku e de nianhua
看小夥揚著鞭
kan xiaohuo yangzhe bian
雪落在他的肩
xue luo zai ta de jian
等過了這坐山海關
dengguole zhe zuo shanhaiguan
就定會有晴天
jiu ding hui you qingtian
那風嘯馬兒鳴
na feng xiao ma er ming
隨冬雪向前迎
sui dong xue xiang qian ying
這一馬平川的腳下
zhe yimapingchuan de jiaoxia
留下了誰的名
liu xiale shui de ming
那松柏做紅妝
na songbai zuo hongzhuang
窗前又起了霜
chuang qian you qile shuang
姑娘眺望著遠方
guniang tiaowangzhe yuanfang
盼郎君歸故鄉
pan lang jun gui guxiang
看塞北殘陽落雪花
kan saibei canyang luo xuehua
在敘述著苦難
zai xushuzhe kunan
有多少人背井離鄉
you duoshao ren beijinglixiang
只為了吃飽飯
zhi weile chi bao fan
那艱苦年代的生活
na jianku niandai de shenghuo
是妻離又子散
shi qi li you zi san
為求謀生飄向北方
wei qiu mousheng piao xiang beifang
對遠方呼喚
dui yuanfang huhuan
從故事開頭的前因
cong gushi kaitou de qian yin
才有了赤子心
cai youle chizi xin
打斷著骨頭連著筋
da duanzhe gutou lianzhe jin
其利才能斷金
qi li caineng duan jin
若沒有開拓的拚搏
ruo meiyou kaita de panbo
又怎能到如今
you zen neng dao rujin
那嗩吶吹響的聲音
na suona chui xiang de shengyin
是老一輩功勛
shi lao yi bei gongxun
當燈籠照亮了燭台
dang denglong zhao liangle zhutai
映在那黑土地
ying zai na hei tudi
定會有這天晴雨過
ding hui you zhe tian qingyuguo
讓新生命延續
rang xin shengming yanxu
在雪地上那串腳印
zai xue dishang na chuan jiaoyin
是老一輩足跡
shi lao yi bei zuji
開墾播種日日夜夜
kaiken bozhong ri ri ye ye
才有了積蓄
cai youle jixu
是誰在民族苦難時
shi shui zai minzu kunan shi
他扛槍當了兵
ta kang qiang dangle bing
是誰在獨守空房時
shi shui zai du shoukongfang shi
她哭紅了眼睛
ta ku hongle yanjing
是誰在身後為兒郎
shi shui zai shenhou wei erlang
在熬夜縫補丁
zai aoye feng buding
是誰在用血肉之軀
shi shui zai yong xierou zhi qu
描繪出五角星
miaohui chu wujiao xing
家裡的兄弟和姊妹
jiali de xiongdi he zimei
又怎會忘祖輩
you zen hui wang zubei
這潑天的富貴和無畏
zhe po tian de fugui he wuwei
是那麼的純粹
shi name de chuncui
讓五湖四海的絕對
rang wuhusihai de juedui
讓人們排好隊
rang renmen pai hao dui
是我們在座的每一位
shi women zaizuo de mei yi wei
在攜手共進退
zai xieshou gong jintui
就隨著風霜在雪中
jiu suizhe fengshuang zai xue zhong
來寄託著歸宿
lai jituozhe guisu
若朝有一日隨它鄉去
ruo zhao youyi ri sui ta xiang qu
我魂歸何處
wo hun gui he chu
在那白雲青山的腳下
zai na baiyun qingshan de jiaoxia
看碧海起雲霧
kan bihai qi yunwu
這生我養我的黑土地
zhe sheng wo yang wo de hei tudi
是我的歸鄉路
shi wo de gui xiang lu
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Ni Hong (倪紅) - 難道是我愛你愛得不夠 (Nan Dao Shi Wo Ai Ni Ai De Bu Gou)
關東 (Guan Dong) – English Translation
Since the end of the Qing Dynasty
This barren field has no grain collection
The era of soldiers
But full of concerns
River water shave with the wind
Leave home for survival
The troubled times of the Kaishan thief bandit
Let the sky flutter
Go forward with a carriage
Just to be peaceful
This hot northwest wind
Do not scatter the East Love
The child said I was hungry
It is also full of bitterness
Red face
Passing from the barren
Daddy and mother are holding the baby
Waiting for willow green add new buds
With firm and unyielding will
The years of the pain
Watch the guy raising the whip
Xue fell on his shoulders
Wait for this Shanhaiguan
There will be a sunny day
That wind chupe
Welcome with Dongxue
Under the feet of Ma Pingchuan
Whose name is left
Nasatsui make red makeup
Frost in front of the window
Girls look at the distance
Hope Lang Jun returns to his hometown
See Sai Beibei Falling Snowflake
Calling suffering
How many people leave their hometown
Just to eat full meal
That difficult age life
Wife is separated and scattered
To make a living to the north
Call for distant
The front of the beginning of the story
Only with the heart of Chizi
Break the bones and the tendons
It can only break gold
If there is no pioneering hard work
How can I go now
The sound of the suona sounded
The older generation
When the lantern illuminates the candlestick
Reflected in that black land
There will be this day of rain and rain
Let the new life continue
The string of footprints on the snow
The older generation of footprints
Federation of sowing day and night
Only with savings
Who is when the nation is suffering
He carried a gun as a soldier
Who is when he is alone in the empty room
She cried red eyes
Who is behind him as a son -in -law
Stay up late patch
Who is using flesh and blood
Describe the Pentagon
Brothers and sisters at home
How can I forget my ancestors
The wealth and fearlessness of this splashing sky
It’s so pure
Make the four seas from all over the world
Let people line up
It’s every one we are here
Together together
As the wind frost is in the snow
Come to restore home
If the dynasty goes with its hometown one day
Where does my soul return?
At the foot of the Baiyun Qingshan
See the clouds and fog of Bihai
This is the black land that gave birth to me
It’s my homeland
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Hao Shan Liang (郝善良) – 關東 (Guan Dong) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru