Pinyin Lyrics Wei Hui Ni (魏暉倪) – 尚水的話 (Shang Shui De Hua) 歌词
Singer: Wei Hui Ni (魏暉倪)
Title: 尚水的話 (Shang Shui De Hua)
踅底大菜市 攏是細漢的記持
Xue di da caishi long shi xi han de ji chi
牽著你 合意你 的笑微微
qianzhe ni heyi ni de xiao weiwei
山珍海味 看著阮嘴瀾 潺潺滴
shanzhenhaiwei kanzhe ruan zui lan chanchan di
講抹出嘴 聽無阿嬤在講啥咪
jiang mo chu zui ting wu a ma zai jiang sha mi
我有一些話 真想欲 互你知影我的 真情意
wo youyixie hua zhen xiang yu hu ni zhi ying wo de zhenqing yi
免講赫呢多 先學一句 我愛你
mian jiang he ne duo xian xue yiju wo ai ni
緊 來講閩南語 伊的趣味值千言萬語
jin lai jiang minnan yu yi de quwei zhi qianyan wan yu
對你的愛 像閩南語
dui ni de ai xiang minnan yu
止嘴乾閣抹礙胃
zhi zui gan ge mo ai wei
緊 來講閩南語 陪伴阮大漢點點滴滴
jin lai jiang minnan yu peiban ruan dahan dian diandi di
愈飛愈遠 愈思念伊
yu fei yu yuan yu sinian yi
咱的心肝寶貝 世間上水的話
zan de xingan baobei shijian shang shui dehua
打開收音機 聽你唱港都夜雨
dakai shouyinji ting ni chang gang du ye yu
想當初 你嘛是 緣投甲無法度
xiang dangchu ni ma shi yuan tou jia wufa du
行唱歌的路 天頂的阿公看顧
xing changge de lu tianding de agong kangu
像火金姑 你是我永遠的IDOL
xiang huo jin gu ni shi wo yongyuan de IDOL
我有一些話 真想欲 互你知影我的 真情意
wo youyixie hua zhen xiang yu hu ni zhi ying wo de zhenqing yi
免講赫呢多 先學一句 我愛你
mian jiang he ne duo xian xue yiju wo ai ni
緊 來講閩南語 伊的趣味值千言萬語
jin lai jiang minnan yu yi de quwei zhi qianyan wan yu
對你的愛 像閩南語
dui ni de ai xiang minnan yu
止嘴乾閣抹礙胃
zhi zui gan ge mo ai wei
緊 來講閩南語 陪伴阮大漢點點滴滴
jin lai jiang minnan yu peiban ruan dahan dian diandi di
愈飛愈遠 愈思念伊
yu fei yu yuan yu sinian yi
咱的心肝寶貝 這世間上水的話
zan de xingan baobei zhe shijian shang shui dehua
底 囝仔時 跟尻川尾黏踢踢
di jian zi shi gen kao chuan wei nian ti ti
幫 阮蓋被 底三更半暝
bang ruan gai bei di san geng ban ming
花 若離枝 離開故鄉千萬裡
hua ruo li zhi likai guxiang qian wan li
恁 教阮講的 是厝的名字
nen jiao ruan jiang de shi cuo de mingzi
緊 來講閩南語 伊的趣味值千言萬語
jin lai jiang minnan yu yi de quwei zhi qianyan wan yu
對你的愛 像閩南語
dui ni de ai xiang minnan yu
止嘴乾閣抹礙胃
zhi zui gan ge mo ai wei
緊 來講閩南語 陪伴阮大漢點點滴滴
jin lai jiang minnan yu peiban ruan dahan dian diandi di
愈飛愈遠 愈思念伊
yu fei yu yuan yu sinian yi
咱的心肝寶貝 世間上水的話
zan de xingan baobei shijian shang shui dehua
上水的話 這世間上水的話
shang shui dehua zhe shijian shang shui dehua
——————————————
5906/《上媠的話》Siōng Suí ê Uē
5906/“shang tuo dehua”Siong Sui e Ue
魏暉倪Guī Hui-gê
wei hui ni Gui Hui-ge
踅佇大菜市
xue zhu da caishi
se̍h tī tuā-tshài-tshī
se̍h ti tua-tshai-tshi
攏是細漢的記持
long shi xi han de ji chi
lóng-sī sè-hàn ê kì-tî
long-si se-han e ki-ti
牽著你
qianzhe ni
khan tio̍h lí
khan tio̍h li
佮意你的笑咪咪
ge yi ni de xiao mi mi
kah-ì lí ê tshiò bi-bi
kah-i li e tshio bi-bi
山珍佮海味
shan zhen ge haiwei
san-tin kah hái-bī
san-tin kah hai-bi
看著阮喙瀾㴙㴙滴
kanzhe ruan hui lan zha zha di
khuànn-tio̍h gún tshuì-nuā tsha̍p-tsha̍p-tih
khuann-tio̍h gun tshui-nua tsha̍p-tsha̍p-tih
講袂出喙
jiang mei chu hui
kóng buē tshut-tshuì
kong bue tshut-tshui
聽無阿媽咧講啥物
ting wu a ma lie jiang sha wu
thiann-bô a-má leh kóng siánn-mih
thiann-bo a-ma leh kong siann-mih
我有一寡話
wo you yi gua hua
guá ū tsi̍t-kuá uē
gua u tsi̍t-kua ue
真想欲予你知影
zhen xiang yu yu ni zhi ying
tsin siūnn-beh hōo lí tsai-iánn
tsin siunn-beh hoo li tsai-iann
我的真情意
wo de zhenqing yi
guá ê tsin tsîng-ì
gua e tsin tsing-i
免講遐爾濟
mian jiang xia er ji
bián-kóng hiah-nī tsē
bian-kong hiah-ni tse
先學一句我愛你
xian xue yiju wo ai ni
sing o̍h tsi̍t-kù guá ài lí
sing o̍h tsi̍t-ku gua ai li
緊來講閩南語
jin lai jiang minnan yu
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
kin lai kong Ban-lam-gi
伊的趣味值千言萬語
yi de quwei zhi qianyan wan yu
i ê tshù-bī ta̍t tshian-giân bān-gí
i e tshu-bi ta̍t tshian-gian ban-gi
對你的愛
dui ni de ai
tuì lí ê ài
tui li e ai
像閩南語
xiang minnan yu
tshiūnn Bân-lâm-gí
tshiunn Ban-lam-gi
止喙焦閣袂礙胃
zhi hui jiao ge mei ai wei
tsí tshuì-ta koh bē gāi-uī
tsi tshui-ta koh be gai-ui
緊來講閩南語
jin lai jiang minnan yu
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
kin lai kong Ban-lam-gi
陪伴阮大漢點點滴滴
peiban ruan dahan dian diandi di
puê-phuānn gún tuā-hàn tiám-tiám-tih-tih
pue-phuann gun tua-han tiam-tiam-tih-tih
愈飛愈遠
yu fei yu yuan
jú pue jú hn̄g
ju pue ju hn̄g
愈思念伊
yu sinian yi
jú su-liām i
ju su-liam i
咱的心肝寶貝
zan de xingan baobei
lán ê sim-kuann-pó-puè
lan e sim-kuann-po-pue
世間上媠的話
shijian shang tuo dehua
sè-kan siōng suí ê uē
se-kan siong sui e ue
拍開la-jí-iooh
pai kai la-ji-iooh
phah-khui la-jí-iooh
phah-khui la-ji-iooh
聽你唱港都夜雨
ting ni chang gang du ye yu
thiann lí tshiùnn Káng-too-iā-hōo
thiann li tshiunn Kang-too-ia-hoo
想當初
xiang dangchu
siūnn tong-tshoo
siunn tong-tshoo
你嘛是緣投甲無法度
ni ma shi yuan tou jia wufa du
lí mā sī iân-tâu kah bô-huat-tōo
li ma si ian-tau kah bo-huat-too
行唱歌的路
xing changge de lu
kiânn tshiùnn-kua ê lōo
kiann tshiunn-kua e loo
天頂的阿公看顧
tianding de a gong kangu
thinn-tíng ê a-kong khuànn-kòo
thinn-ting e a-kong khuann-koo
像火金蛄
xiang huo jin gu
tshiūnn hué-kim-koo
tshiunn hue-kim-koo
你是我永遠的Idol
ni shi wo yongyuan de Idol
lí sī guá íng-uán ê Idol
li si gua ing-uan e Idol
我有一寡話
wo you yi gua hua
guá ū tsi̍t-kuá uē
gua u tsi̍t-kua ue
真想欲予你知影
zhen xiang yu yu ni zhi ying
tsin siūnn-beh hōo lí tsai-iánn
tsin siunn-beh hoo li tsai-iann
我的真情意
wo de zhenqing yi
guá ê tsin tsîng-ì
gua e tsin tsing-i
免講遐爾濟
mian jiang xia er ji
bián-kóng hiah-nī tsē
bian-kong hiah-ni tse
先學一句我愛你
xian xue yiju wo ai ni
sing o̍h tsi̍t-kù guá ài lí
sing o̍h tsi̍t-ku gua ai li
緊來講閩南語
jin lai jiang minnan yu
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
kin lai kong Ban-lam-gi
伊的趣味值千言萬語
yi de quwei zhi qianyan wan yu
i ê tshù-bī ta̍t thian-giân bān-gí
i e tshu-bi ta̍t thian-gian ban-gi
對你的愛
dui ni de ai
tuì lí ê ài
tui li e ai
像閩南語
xiang minnan yu
tshiūnn Bân-lâm-gí
tshiunn Ban-lam-gi
止喙焦閣袂礙胃
zhi hui jiao ge mei ai wei
tsí tshuì-ta koh bē gāi-uī
tsi tshui-ta koh be gai-ui
緊來講閩南語
jin lai jiang minnan yu
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
kin lai kong Ban-lam-gi
陪伴阮大漢點點滴滴
peiban ruan dahan dian diandi di
puê-phuānn gún tuā-hàn tiám-tiám-tih-tih
pue-phuann gun tua-han tiam-tiam-tih-tih
愈飛愈遠
yu fei yu yuan
jú pue jú hn̄g
ju pue ju hn̄g
愈思念伊
yu sinian yi
jú su-liām i
ju su-liam i
咱的心肝寶貝
zan de xingan baobei
lán ê sim-kuann-pó-puè
lan e sim-kuann-po-pue
這世間上媠的話
zhe shijian shang tuo dehua
tse sè-kan siōng suí ê uē
tse se-kan siong sui e ue
佇囡仔時
zhu nan zi shi
tī gín-á-sî
ti gin-a-si
綴尻川尾黏黐黐
zhui kao chuan wei nian chi chi
tuè kha-tshng-bué liâm-thi-thi
tue kha-tshng-bue liam-thi-thi
幫阮蓋被
bang ruan gai bei
pang gún kah-phuē
pang gun kah-phue
佇三更半暝
zhu san geng ban ming
tī sann-kinn-puànn-mî
ti sann-kinn-puann-mi
花若離枝
hua ruo li zhi
hue nā lî ki
hue na li ki
離開故鄉千萬里
likai guxiang qian wan li
lī-khui kòo-hiong tshian-bān lí
li-khui koo-hiong tshian-ban li
恁教阮講的
nen jiao ruan jiang de
lín kà gún kóng ê
lin ka gun kong e
是厝的名字
shi cuo de mingzi
sī tshù ê miâ-jī
si tshu e mia-ji
緊來講閩南語
jin lai jiang minnan yu
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
kin lai kong Ban-lam-gi
伊的趣味值千言萬語
yi de quwei zhi qianyan wan yu
i ê tshù-bī ta̍t thian-giân bān-gí
i e tshu-bi ta̍t thian-gian ban-gi
對你的愛
dui ni de ai
tuì lí ê ài
tui li e ai
像閩南語
xiang minnan yu
tshiūnn Bân-lâm-gí
tshiunn Ban-lam-gi
止喙焦閣袂礙胃
zhi hui jiao ge mei ai wei
tsí tshuì-ta koh bē gāi-uī
tsi tshui-ta koh be gai-ui
緊來講閩南語
jin lai jiang minnan yu
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
kin lai kong Ban-lam-gi
陪伴阮大漢點點滴滴
pei ban ruan dahan dian diandi di
puê-phuānn gún tuā-hàn tiám-tiám-tih-tih
pue-phuann gun tua-han tiam-tiam-tih-tih
愈飛愈遠
yu fei yu yuan
jú pue jú hn̄g
ju pue ju hn̄g
愈思念伊
yu sinian yi
jú su-liām i
ju su-liam i
咱的心肝寶貝
zan de xingan baobei
lán ê sim-kuann-pó-puè
lan e sim-kuann-po-pue
這世間上媠的話
zhe shijian shang tuo dehua
tse sè-kan siōng suí ê uē
tse se-kan siong sui e ue
這世間上媠的話
zhe shijian shang tuo dehua
tse sè-kan siōng suí ê uē
tse se-kan siong sui e ue
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Zhu Li Jing (朱俐靜) - 我懂你的獨特 (Wo Dong Ni De Du Te)
尚水的話 (Shang Shui De Hua) – English Translation
The big vegetable market at the bottom is the memory of Xi Han
I hold you and smile with you
Treasures of mountains and seas, watching Ruan Zuilan gurgling
Speak out, listen to what Grandma Wu is talking about
I have something to say, I really want to know each other’s affection
Don’t talk about it, first learn a sentence I love you
Speaking of Hokkien, Yi is worth a thousand words
My love for you is like Hokkien
Stop the mouth and wipe the stomach
Tight, let’s speak Hokkien and accompany Ruan Dahan every bit
The more I fly, the more I miss Yi
Our dear baby, if the world is on water
Turn on the radio and listen to you singing the night rain in Hong Kong
I think at the beginning, you could not be saved
The road to singing
Like Huo Jin Gu, you are my eternal IDOL
I have something to say, I really want to know each other’s affection
Don’t talk about it, first learn a sentence I love you
Speaking of Hokkien, Yi is worth a thousand words
My love for you is like Hokkien
Stop the mouth and wipe the stomach
Tight, let’s speak Hokkien and accompany Ruan Dahan every bit
The more I fly, the more I miss Yi
My dear baby, if you want water in this world
At the end, when I was young, I played with Shirikawao
Bang, Ruan Gai, the bottom of the third half
If the flowers leave their branches, they leave their hometown for thousands of miles
Yun taught Ruan the name of Huo
Speaking of Hokkien, Yi is worth a thousand words
My love for you is like Hokkien
Stop the mouth and wipe the stomach
Tight, let’s speak Hokkien and accompany Ruan Dahan every bit
The more I fly, the more I miss Yi
Our dear baby, if the world is on water
Words of Sheung Shui, Words of Sheung Shui in this world
——————————————
5906/ “Shang Yu’s Words” Siōng Suí ê Uē
Wei Hui Ni Guī Hui-gê
The big vegetable market
se̍h tī tuā-tshài-tshī
Chu is the memory of Xi Han
lóng-sī sè-hàn ê kì-tî
Hold you
khan tio̍h lí
I mean your smile
kah-ì lí ê tshiò bi-bi
Mountain delicacy and seafood
san-tin kah hái-bī
Watching Ruan Bilan 㴙㴙drop
khuànn-tio̍h gún tshuì-nuā tsha̍p-tsha̍p-tih
Speak with beak
kóng buē tshut-tshuì
What do you want to say?
thiann-bô a-má leh kóng siánn-mih
I have a few words
guá ū tsi̍t-kuá uē
I really want to show you a shadow
tsin siūnn-beh hōo lí tsai-iánn
My sincere affection
guá ê tsin tsîng-ì
Free Talk
bián-kóng hiah-nī tsē
First learn a sentence i love you
sing o̍h tsi̍t-kù guá ài lí
Speak Hokkien
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
Yi’s fun is worth a thousand words
i ê tshù-bī ta̍t tshian-giân bān-gí
the love for you
tuì lí ê ài
Like Hokkien
tshiūnn Bân-lâm-gí
Stop beak and Jiaoge block stomach
tsí tshuì-ta koh bē gāi-uī
Speak Hokkien
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
Accompany Ruan Dahan every bit
puê-phuānn gún tuā-hàn tiám-tiám-tih-tih
Fly farther and farther
jú pue jú hn ̄g
Miss Yi more
jú su-liām i
Our dear baby
lán ê sim-kuann-pó-puè
Words from the world
sè-kan siōng suí ê uē
Pat la-jí-iooh
phah-khui la-jí-iooh
Listening to you singing
thiann lí tshiùnn Káng-too-iā-hōo
I want to
siūnn tong-tshoo
You are fate
lí mā sī iân-tâu kah bô-huat-tōo
The way to sing
kiânn tshiùnn-kua ê lōo
Grandpa of Zenith takes care of
thinn-tíng ê a-kong khuànn-kòo
Like fire golden cricket
tshiūnn hué-kim-koo
You are my eternal idol
lí sī guá íng-uán ê Idol
I have a few words
guá ū tsi̍t-kuá uē
I really want to show you a shadow
tsin siūnn-beh hōo lí tsai-iánn
My sincere affection
guá ê tsin tsîng-ì
Free Talk
bián-kóng hiah-nī tsē
First learn a sentence i love you
sing o̍h tsi̍t-kù guá ài lí
Speak Hokkien
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
Yi’s fun is worth a thousand words
i ê tshù-bī ta̍t thian-giân bān-gí
the love for you
tuì lí ê ài
Like Hokkien
tshiūnn Bân-lâm-gí
Stop beak and Jiaoge block stomach
tsí tshuì-ta koh bē gāi-uī
Speak Hokkien
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
Accompany Ruan Dahan every bit
puê-phuānn gún tuā-hàn tiám-tiám-tih-tih
Fly farther and farther
jú pue jú hn ̄g
Miss Yi more
jú su-liām i
Our dear baby
lán ê sim-kuann-pó-puè
Words from the world
tse sè-kan siōng suí ê uē
Waiting time
tī gín-á-sî
Nishiki Kawao
tuè kha-tshng-bué liâm-thi-thi
Help Ruan cover
pang gún kah-phuē
Half a minute
tī sann-kinn-puànn-mî
The flowers leave branches
hue nā lî ki
Thousands of miles away from home
lī-khui kòo-hiong tshian-bān lí
What Yun Jiao Ruan said
lín kà gún kóng ê
Is the name of the house
sī tshù ê miâ-jī
Speak Hokkien
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
Yi’s fun is worth a thousand words
i ê tshù-bī ta̍t thian-giân bān-gí
the love for you
tuì lí ê ài
Like Hokkien
tshiūnn Bân-lâm-gí
Stop beak and Jiaoge block stomach
tsí tshuì-ta koh bē gāi-uī
Speak Hokkien
kín lâi kóng Bân-lâm-gí
Accompany Ruan Dahan every bit
puê-phuānn gún tuā-hàn tiám-tiám-tih-tih
Fly farther and farther
jú pue jú hn ̄g
Miss Yi more
jú su-liām i
Our dear baby
lán ê sim-kuann-pó-puè
Words from the world
tse sè-kan siōng suí ê uē
Words from the world
tse sè-kan siōng suí ê uē
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Wei Hui Ni (魏暉倪) – 尚水的話 (Shang Shui De Hua) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru