Pinyin Lyrics Fang Si You (方斯由) – 孤獨國 (Gu Du Guo) 歌词
Singer: Fang Si You (方斯由)
Title: 孤獨國 (Gu Du Guo)
I dreamed, that I
Sat — naked, cross-legged — at a snowy peak, up high.
Held up between Winter and Spring.
The snow is velvety tender. Here.
Here, the city’s dazzling bustle couldn’t be found,
Only time contemplating rumbling sounds.
Here no cobras, owls or Sphinx’s cries,
Only Jimson flower, olive tree and jade butterfly.
Here, no rules, dimensions or the Thousand-Hand-Eye Buddha.
A nebulous, messy mass caress;
A touch of silent breath.
Here, Day serene and slender as Night;
And Night prettier, richer, magnificent.
Here, It’s cold as wine, sealing Poetry and Beauty inside;
Even Emptiness communicating speechless stars to the sky
Stalled, ‘The Past’, ‘The Future’ stopped,
In this Country Lonely.
For ‘The Present’, I am a humble servant,
And an Emperor!
昨夜，我又夢見我
Zuoye, wo you mengjian wo
赤裸裸地跌坐在負雪的山峰上
chiluoluo de die zuo zai fu xue de shanfeng shang
這裡的氣候黏在冬天與春天的接口處
zheli de qihou nian zai dongtian yu chuntian de jiekou chu
(這裡的雪是溫柔如天鵝絨的)
(zheli de xue shi wenrou ru tian’erong de)
這裡沒有嬲騷的市聲
zheli meiyou niao sao de shi sheng
只有時間嚼著時間的反芻的微響
zhiyou shijian juezhe shijian de fanchu de wei xiang
這裡沒有眼鏡蛇、貓頭鷹與人面獸
zheli meiyou yanjingshe, maotouying yu ren mian shou
只有曼陀羅花、橄欖樹和玉蝴蝶
zhiyou mantuoluo hua, ganlan shu he yu hudie
這裡沒有文字、經緯、千手千眼佛
zheli meiyou wenzi, jingwei, qian shou qian yan fu
觸處是一團渾渾莽莽沉默的吞吐的力
chu chu shi yi tuan hun hun mangmang chenmo de tuntu de li
這裡白晝幽闃窈窕如夜
zheli baizhou you qu yaotiao ru ye
夜比白晝更綺麗、豐實、光燦
ye bi baizhou geng qili, feng shi, guang can
而這裡的寒冷如酒，封藏著詩和美
er zheli de hanleng ru jiu, feng cangzhe shi hemei
甚至虛空也懂手談，邀來滿天忘言的 繁星……
shenzhi xukong ye dong shou tan, yao lai man tian wang yan de fanxing……
過去佇足不去，未來不來
guoqu zhu zu bu qu, weilai bu lai
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Zhao Pei Rong (趙珮榕) - 說也說不清 (Shuo Ye Shuo Bu Qing)
孤獨國 (Gu Du Guo) – English Translation
I dreamed, that I
Sat – naked, cross-legged – at a snowy peak, up high.
Held up between Winter and Spring.
The snow is velvety tender. Here.
Here, the city’s dazzling bustle couldn’t be found,
Only time contemplating rumbling sounds.
Here no cobras, owls or Sphinx’s cries,
Only Jimson flower, olive tree and jade butterfly.
Here, no rules, dimensions or the Thousand-Hand-Eye Buddha.
A nebulous, messy mass caress;
A touch of silent breath.
Here, Day serene and slender as Night;
And Night prettier, richer, magnificent.
Here, It’s cold as wine, sealing Poetry and Beauty inside;
Even Emptiness communicating speechless stars to the sky
Stalled,’The Past’,’The Future’ stopped,
In this Country Lonely.
For’The Present’, I am a humble servant,
And an Emperor!
Last night, I dreamed of me again
Fell naked on the snow-bearing peak
The climate here is stuck at the interface between winter and spring
(The snow here is soft as velvet)
There is no voice of the city
There is only time chewing the rumination of time
There are no cobras, owls and human-faced beasts
Only mandala flower, olive tree and jade butterfly
There are no words, latitudes and longitudes, thousand hands and thousand eyes Buddha
The touch is a swarming force of recklessness and silence
Here the day is slender like night
The night is more beautiful, plump and bright than the day
And the cold here is like wine, sealed with poetry and beauty
Even the emptiness knows how to talk, and invites the forgotten stars…
The past will not go, the future will not come
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Fang Si You (方斯由) – 孤獨國 (Gu Du Guo) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru