七之七 村口迎佛 (Qi Zhi Qi Cun Kou Ying Fu) Lyrics – 上海彩虹室內合唱團
Singer: 上海彩虹室內合唱團
Title: 七之七 村口迎佛 (Qi Zhi Qi Cun Kou Ying Fu)
半夜裡他們叫聲連連，起初是害怕的。
Banye li tamen jiao sheng lianlian, qichu shi haipa de.
但是漸漸習慣漸以後，就不怕了。
Danshi jianjian xiguan jian yihou, jiu bupale.
這叫聲由遠及近，火把也是越聚越多。
Zhe jiao sheng you yuan ji jin, huoba yeshi yue ju yue duo.
阿大跑在最前頭，是祭祀要開始了。
A da pao zai zui qiantou, shi jisi yao kaishile.
——遊記
——Youji
After mid-night, some were yelling loudly. I was scared initially.
But gradually, I got used to it and was scared any more.
The yelling was first far and then near. More torches are assembling as well.
A Da ran in the forefront. A sacrifice was about to begin.
——Monologue
佛事官:大家人，要註意！迎佛會，六月七！
foshi guan: Dajia ren, yao zhuyi! Ying fu hui, liu yue qi!
四面神風，八方先人。齊聚白馬，就是能界！
Simian shenfeng, bafang xian ren. Qi ju baima, jiushi neng jie!
龍舟隊員:空堂打鐘，七七四十九！雛鳥三千，萬裡歸一處！
Longzhou duiyuan: Kong tang da zhong, qiqisishijiu! Chuniao sanqian, wan li gui yi chu!
Ritual officer: Everyone, beware! God-greeting ceremony, the 7th of June!
Gods and ancestors, far and near. In the White Horse Village at this time of the year!
Dragon boaters: The bell strikes in the empty hall, forty-nine times and all. Young birds travel thousands of miles and come home when they grow old.
佛事官:一隊！
Foshi guan: Yi dui!
龍舟隊員:誒！
Longzhou duiyuan: Ei!
佛事官:二隊！
Foshi guan: Er dui!
龍舟隊員:哦！
Longzhou duiyuan: O!
佛事官:三隊！
Foshi guan: San dui!
龍舟隊員:在此！
Longzhou duiyuan: Zai ci!
佛事官:四隊！
Foshi guan: Si dui!
龍舟隊員:走來罷！！
Longzhou duiyuan: Zou lai ba!!
佛事官:臨兵鬥者皆陣列在前行！準備好罷沒啊？
Foshi guan: Linbing dou zhe jie zhenlie zai qian xing! Zhunbei hao ba mei a?
龍舟隊員:準備好罷！
Longzhou duiyuan: Zhunbei hao ba!
佛事官:龍王今日要點兵誒！！
Foshi guan: Longwang jinri yaodian bing ei!!
龍舟隊員:劃來啊！
Longzhou duiyuan: Hua lai a!
Ritual officer: Team One!
Dragon boaters: Yes!
Ritual officer: Team Two!
Dragon boaters: Yo!
Ritual officer: Team Three!
Dragon boaters: Here!
Ritual officer: Team Four!
Dragon boaters: Arrived!
Ritual officer: The race is about to start. Forward you will dash! Are you ready!
Dragon boaters: We are ready!
Ritual officer: The Dragon King is dispatching his troop today!
Dragon boaters: Here we row!
門前的走出快誒
Menqian de zouchu kuai ei
後邊的跟牢快來
houbian de gen lao kuai lai
龍王今日要點兵
longwang jinri yaodian bing
You lot in the front, go faster and row!
You lot at the back, catch up and row!
The Dragon King is dispatching his troop today!
後邊的跟牢快來
Houbian de gen lao kuai lai
一二三走快來！一二三走快來！快來！
yi’ersan zou kuai lai! Yi’ersan zou kuai lai! Kuai lai!
龍王今日要點兵誒
Longwang jinri yaodian bing ei
You lot at the back, catch up and row!
One two three! Come on! One two three! Come on! Faster!
The Dragon King is dispatching his troop today!
顧遠山呀顧遠山
Gu yuanshan ya gu yuanshan
不如隨眾共貪歡
buru sui zhong gong tan huan
壺滿酒 巾纏頭
hu man jiu jin chan tou
一夜魚龍舞不休
yiye yu longwu buxiu
Gu Yuanshan, oh Gu Yuanshan.
Why not indulge the pleasure like all?
Fill the pot with wine. Wear a turban on the head.
Fish and dragon dances throughout the night.
龍王今日要點兵
Longwang jinri yaodian bing
一二三走快來！一二三走快來！
yi’ersan zou kuai lai! Yi’ersan zou kuai lai!
門前門前的走出快誒
Menqian menqian de zouchu kuai ei
後邊的跟牢快來
houbian de gen lao kuai lai
龍王今日要點兵誒
longwang jinri yaodian bing ei
The Dragon King is dispatching his troop today!
One two three, faster! One two three, faster!
You lot in the front, go faster and row!
You lot at the back, catch up and row!
The Dragon King is dispatching his troop today!
誒噻 誒噻 誒噻 誒噻
Ei sai ei sai ei sai ei sai
四面神風 八方先人
simian shenfeng bafang xian ren
齊聚白馬 就是能界
qi ju baima jiushi neng jie
Eh-ceh eh-ceh eh-ceh eh-ceh
Gods and ancestors, far and near.
In the White Horse Village at this time of the year.
啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la
門前的走出快誒！劃來啊！
menqian de zouchu kuai ei! Hua lai a!
後邊的跟牢快來！劃來啊！
Houbian de gen lao kuai lai! Hua lai a!
一二三來啊！
Yi’ersan lai a!
一二三來抓緊點！劃來啊！
Yi’ersan lai zhuajin dian! Hua lai a!
La-La-La-La-La-La-La-La
You lot in the front, go faster and row!
You lot at the back, catch up and row!
One two three, come on!
One two three, hurry up! Row faster!
全村人就這般圍著篝火起舞，我也不知喝了多少酒，便倒在了草地上。
Quan cun ren jiu zhe ban weizhe gouhuo qiwu, wo ye buzhi hele duoshao jiu, bian dao zaile caodi shang.
醒來之後，已是清晨，發現身在渡口，薄霧纏繞。
Xing lai zhihou, yi shi qingchen, faxian shen zai dukou, bo wu chanrao.
村民們蹤跡不見，四周萬籟具寂，毫無生氣。
Cunminmen zongji bujian, sizhou wanlai ju ji, hao wu shengqi.
難道說這幾日之遭遇，乃是南柯一夢？
Nandao shuo zhe ji ri zhi zaoyu, nai shi nankeyimeng?
只是這酒家送的葫蘆兒卻還在，腰間懸掛。
Zhishi zhe jiujia song de hulu er que hai zai, yao jian xuangua.
——遊記
——Youji
The entire village was like this, dancing around the campfire. I did not recall how much I drank before I fell asleep on the grassland.
When I woke up, it was already dawn. I found myself lying at the ferry crossing. Fog floated across the place.
There was no trace of the villagers. It was absolutely quiet and lifeless.
Could it be that the trip in these days was nothing but a wonder dream?
Only then I noticed the gourd given by the restaurant owner, which was still hanging there on my waist.
——Monologue
白馬村遊記
baima cun youji
完
wan
A Trip to the White Horse Village
The End
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:杭蓋樂隊 - 汗青格勒 (Han Qing Ge Lei)
七之七 村口迎佛 (Qi Zhi Qi Cun Kou Ying Fu) – English Translation
In the middle of the night they cried again and again, at first they were afraid.
But after getting used to it, I am not afraid.
The call from far to near, the torch also gathered more and more.
Ah Da ran at the forefront, and the sacrifice was about to begin.
——Travel Notes
After mid-night, some were yelling loudly. I was scared initially.
But gradually, I got used to it and was scared any more.
The yelling was first far and then near. More torches are assembling as well.
A Da ran in the forefront. A sacrifice was about to begin.
-Monologue
Buddhist Officer: Everyone, pay attention! Buddha Reception, June 7!
Kamikaze on all sides, ancestors from all directions. Gathering in White Horse is the energy world!
Dragon Boat Team: Playing the clock in the empty hall, seven to forty-nine! Three thousand nestlings, one thousand miles away!
Ritual officer: Everyone, beware! God-greeting ceremony, the 7th of June!
Gods and ancestors, far and near. In the White Horse Village at this time of the year!
Dragon boaters: The bell strikes in the empty hall, forty-nine times and all. Young birds travel thousands of miles and come home when they grow old.
Buddhist officer: A team!
Dragon Boat Team: Hey!
Buddhist officer: Second team!
Dragon Boat Team: Oh!
Buddhist Officer: Team Three!
Dragon Boat Team: Here!
Buddhist Officer: Team Four!
Dragon Boat Team: Come on! !
Buddhist officer: All those who are facing the battle are marching forward! Are you ready?
Dragon Boat Team: Get ready!
Buddhist Officer: The Dragon King wants his soldiers today! !
Dragon Boat Team: Come on!
Ritual officer: Team One!
Dragon boaters: Yes!
Ritual officer: Team Two!
Dragon boaters: Yo!
Ritual officer: Team Three!
Dragon boaters: Here!
Ritual officer: Team Four!
Dragon boaters: Arrived!
Ritual officer: The race is about to start. Forward you will dash! Are you ready!
Dragon boaters: We are ready!
Ritual officer: The Dragon King is dispatching his troop today!
Dragon boaters: Here we row!
Come out in front of the door
Follow me behind
Dragon King’s main points today
You lot in the front, go faster and row!
You lot at the back, catch up and row!
The Dragon King is dispatching his troop today!
Follow me behind
Come one, two, three! Come one, two, three! Come on!
Dragon King’s main points today
You lot at the back, catch up and row!
One two three! Come on! One two three! Come on! Faster!
The Dragon King is dispatching his troop today!
Gu Yuanshan Gu Yuanshan
It’s better to follow the crowd
Full of wine
Fish and dragon dance all night
Gu Yuanshan, oh Gu Yuanshan.
Why not indulge the pleasure like all?
Fill the pot with wine. Wear a turban on the head.
Fish and dragon dances throughout the night.
Dragon King’s main points today
Come one, two, three! Come one, two, three!
Come out in front of the door
Follow me behind
Dragon King’s main points today
The Dragon King is dispatching his troop today!
One two three, faster! One two three, faster!
You lot in the front, go faster and row!
You lot at the back, catch up and row!
The Dragon King is dispatching his troop today!
Eh thi eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Four-sided kamikaze, ancestors from all directions
Gathering in White Horse is the energy world
Eh-ceh eh-ceh eh-ceh eh-ceh
Gods and ancestors, far and near.
In the White Horse Village at this time of the year.
La la la la la la la la
Come out in front of the door! Come on!
Follow me behind! Come on!
One, two, three!
One, two, three, hurry up! Come on!
La-La-La-La-La-La-La-La
You lot in the front, go faster and row!
You lot at the back, catch up and row!
One two three, come on!
One two three, hurry up! Row faster!
The whole village danced around the bonfire like this. I didn’t know how much wine I drank, so I poured it on the grass.
After waking up, it was early in the morning, and I found that I was at the ferry, with mist entangling.
The villagers disappeared, and the surroundings were silent and lifeless.
Could it be said that the experience of these few days is Nan Ke Yimeng?
But the gourd from this restaurant is still there, hanging from his waist.
——Travel Notes
The entire village was like this, dancing around the campfire. I did not recall how much I drank before I fell asleep on the grassland.
When I woke up, it was already dawn. I found myself lying at the ferry crossing. Fog floated across the place.
There was no trace of the villagers. It was absolutely quiet and lifeless.
Could it be that the trip in these days was nothing but a wonder dream?
Only then I noticed the gourd given by the restaurant owner, which was still hanging there on my waist.
-Monologue
White Horse Village Travel Notes
Finish
A Trip to the White Horse Village
The End
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 上海彩虹室內合唱團 – 七之七 村口迎佛 (Qi Zhi Qi Cun Kou Ying Fu) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru