Pinyin Lyrics Yuan Xiao Di (袁小迪) – 手中線 (Shou Zhong Xian) 歌词
Singer: Yuan Xiao Di (袁小迪)
Title: 手中線 (Shou Zhong Xian)
看到阿母的背影 彎腰替人塊補衫
Kan dao a mu de beiying wan yao ti ren kuai bu shan
一針一線 攏是為著白米換
yi zhen yixian long shi weizhe baimi huan
歲月無情塊陪伴 阮是酸酸啊的心痛
suiyue wuqing kuai peiban ruan shi suan suan a de xintong
感謝妳 對阮永遠的牽掛
ganxie nai dui ruan yongyuan de qiangua
阿母啊 的手中線
a mu a de shouzhong xian
嘸驚艱苦將阮晟
fu jing jianku jiang ruan cheng
看伊滿面的痕跡
kan yi manmian de henji
針針刺入阮心肝
zhen zhen ci ru ruan xingan
阿母啊 的手中線
a mu a de shouzhong xian
攏是疼兒的心晟
long shi teng er de xin cheng
乎回頭的浪子啊 快靠岸
hu huitou de langzi a kuai kao an
——————————————
《手中線》Tshiú-tiong Suànn
“shouzhong xian”Tshiu-tiong Suann
袁小迪Uân Sió-ti̍k
yuanxiaodi Uan Sio-ti̍k
看著阿母的背影
kanzhe a mu de beiying
khuànn-tio̍h a-bú ê puē-iánn
khuann-tio̍h a-bu e pue-iann
彎腰替人咧補衫
wan yao ti ren lie bu shan
uainn-io thè lâng teh póo-sann
uainn-io the lang teh poo-sann
一針一線
yi zhen yixian
tsi̍t-tsiam tsi̍t-suànn
tsi̍t-tsiam tsi̍t-suann
攏是為著白米換
long shi weizhe baimi huan
lóng-sī uī-tio̍h pe̍h-bí uānn
long-si ui-tio̍h pe̍h-bi uann
歲月無情咧陪伴
suiyue wuqing lie peiban
suè-gua̍t bô-tsîng teh puê-phuānn
sue-gua̍t bo-tsing teh pue-phuann
阮是酸酸仔的心疼
ruan shi suan suan zi de xinteng
gún sī sng-sng-á ê sim thiànn
gun si sng-sng-a e sim thiann
感謝你
ganxie ni
kám-siā lí
kam-sia li
對阮永遠的牽掛
dui ruan yongyuan de qiangua
tuì gún íng-uán ê khian-kuà
tui gun ing-uan e khian-kua
阿母仔的手中線
a mu zi de shouzhong xian
a-bú–á ê tshiú-tiong suànn
a-bu–a e tshiu-tiong suann
毋驚艱苦將阮晟
wu jing jianku jiang ruan cheng
m̄-kiann kan-khóo tsiong gún tshiânn
m̄-kiann kan-khoo tsiong gun tshiann
看伊滿面的痕跡
kan yi manmian de henji
khuànn i muá-bīn ê hûn-jiah
khuann i mua-bin e hun-jiah
針針鑿入阮心肝
zhen zhen zao ru ruan xingan
tsiam-tsiam tsha̍k ji̍p gún sim-kuann
tsiam-tsiam tsha̍k ji̍p gun sim-kuann
阿母仔的手中線
a mu zi de shouzhong xian
a-bú–á ê tshiú-tiong suànn
a-bu–a e tshiu-tiong suann
攏是疼囝的心情
long shi teng jian de xinqing
lóng-sī thiànn-kiánn ê sim-tsiânn
long-si thiann-kiann e sim-tsiann
予回頭的浪子啊
yu huitou de langzi a
hōo huê-thâu ê lōng-tsú–ah
hoo hue-thau e long-tsu–ah
緊靠岸
jin kao an
kín khò-huānn
kin kho-huann
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Li Zhi Ting (李治廷) – 许无忧 (Xu Wu You)
手中線 (Shou Zhong Xian) – English Translation
Seeing Grandma’s back, bending over to patch up the shirt
One stitch and one thread are exchanged for white rice
Years are mercilessly accompanied, Ruan is sour and heartache
Thank you for caring Ruan forever
Mother’s hand line
Ruan Sheng
Look at the traces of Yiman’s face
Needle acupuncture into Ruan Xingan
Mother’s hand line
Close up is a painful heart
Prodigal son who looks back, get on the shore
——————————————
“Line in Hand” Tshiú-tiong Suànn
Yuan Xiaodi Uân Sió-ti̍k
Watching grandma’s back
khuànn-tio̍h a-bú ê puē-iánn
Bent over and patch up shirt
uainn-io thè lâng teh póo-sann
One stitch one thread
tsi̍t-tsiam tsi̍t-suànn
Close is for white rice
lóng-sī uī-tio̍h pe̍h-bí uānn
Years are mercilessly accompanied
suè-gua̍t bô-tsîng teh puê-phuānn
Ruan is so sad
gún sī sng-sng-á ê sim thiànn
thank you
kám-siā lí
Concern for Ruan forever
tuì gún íng-uán ê khian-kuà
A mother’s hand line
a-bú–á ê tshiú-tiong suànn
No surprise, Ruan Sheng
m ̄-kiann kan-khóo tsiong gún tshiânn
See the traces of Yiman’s face
khuànn i muá-bīn ê hûn-jiah
Needle needles into Ruan Xingan
tsiam-tsiam tsha̍k ji̍p gún sim-kuann
A mother’s hand line
a-bú–á ê tshiú-tiong suànn
Close up is a painful mood
lóng-sī thiànn-kinn ê sim-tsiânn
The prodigal son who turned his head
hōo huê-thâu ê lōng-tsú–ah
Close to shore
kín khò-huānn
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Yuan Xiao Di (袁小迪) – 手中線 (Shou Zhong Xian) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru