Pinyin Lyrics Cai Yi De (蔡義德) – 嘜擱假 (Ma Ge Jia) (& 蔡伃涵) 歌词
Singer: Cai Yi De (蔡義德)
Title: 嘜擱假 (Ma Ge Jia) (& 蔡伃涵)
裙著穿甲遐呢呀短，緊去換一領啦，以後是要按怎嫁人啦
Qunzhe chuan jia xia ne ya duan, jin qu huan yi ling la, yihou shi yao an zen jia ren la
(父)人講妳是我前世的情人，我看妳是來討債卡有可能，
(fu) ren jiang nai shi wo qianshi de qingren, wo kan nai shi lai taozhai ka you keneng,
我達天乎妳吃乎妳穿，親像一世人的負債還袂清
wo da tian hu nai chi hu nai chuan, qin xiang yi shiren de fuzhai hai mei qing
(女)唉唷～我我我可愛古錐的老爸，請你不倘一直來怨嗟，
(nu) ai yo ~wo wo wo ke’ai gu zhui de lao ba, qing ni bu tang yizhi lai yuanjie,
生甲這溫柔又美麗，你是點燈仔火嘛無地找
sheng jia zhe wenrou you meili, ni shi dian deng zi huo ma wudi zhao
(父)啊～我甘會凍退貨
(fu) a ~wo gan hui dong tuihuo
(女)哈哈哈～你想了有卡多
(nu) hahaha ~ni xiangle you ka duo
(父)啊～反正飼妳到妳出嫁
(fu) a ~fanzheng si nai dao nai chujia
(女)我驚你會不甘哭甲噓傫傫
(nu) wo jing ni hui bugan ku jia xu lei lei
(女)咱攏嘜擱假(父)咱攏嘜擱假
(nu) zan long ma ge jia (fu) zan long ma ge jia
(合)你是我永永遠遠的的寶貝
(he) ni shi wo yong yongyuan yuan de de baobei
——————————————
《莫閣假》Mài Koh Ké
“mo ge jia”Mai Koh Ke
蔡義德Tshuà Gī-tik
caiyide Tshua Gi-tik
蔡伃涵Tshuà Î-hâm
caiyuhan Tshua I-ham
↓↓—(口白)—↓↓
￬￬—(kou bai)—￬￬
父)
fu)
欸欸欸~你嘛幫幫忙
ai ai ai ~ni ma bang bangmang
eh eh eh~ lí mā pang-pang-bâng
eh eh eh~ li ma pang-pang-bang
查某囡仔人
cha mou nan zi ren
tsa-bóo gín-á-lâng
tsa-boo gin-a-lang
坐曷無坐款啊
zuo he wu zuo kuan a
tsē a̍h bô tsē-khuán–ah
tse a̍h bo tse-khuan–ah
裙閣穿甲遐爾短
qun ge chuan jia xia er duan
kûn koh tshīng kah hiah-nī té
kun koh tshing kah hiah-ni te
緊去換一領啦
jin qu huan yi ling la
kín khì uānn tsi̍t-niá–lah
kin khi uann tsi̍t-nia–lah
以後是欲按怎嫁人啦
yihou shi yu an zen jia ren la
í-āu sī beh án-tsuánn kè lâng–lah
i-au si beh an-tsuann ke lang–lah
女)
nu)
乎~爸爸
hu ~baba
honnh~ pá-pah
honnh~ pa-pah
你逐工踅踅唸
ni zhu gong xue xue nian
lí ta̍k-kang se̍h-se̍h-liām
li ta̍k-kang se̍h-se̍h-liam
攏袂忝喔
long mei tian o
lóng buē thiám–ooh
long bue thiam–ooh
足煩的呢
zu fan de ne
tsiok huân–ê neh
tsiok huan–e neh
↑↑—(口白)—↑↑
￪￪—(kou bai)—￪￪
父)
fu)
人講你
ren jiang ni
lâng kóng lí
lang kong li
是我前世的情人
shi wo qianshi de qingren
sī guá tsîng-sè ê tsîng-jîn
si gua tsing-se e tsing-jin
我看你
wo kan ni
guá khuànn lí
gua khuann li
是來討債較有可能
shi lai taozhai jiao you keneng
sī lâi thó-tsè khah ū khó-lîng
si lai tho-tse khah u kho-ling
我逐工
wo zhu gong
guá ta̍k-kang
gua ta̍k-kang
予你食予你穿
yu ni shi yu ni chuan
hōo lí tsia̍h hōo lí tshīng
hoo li tsia̍h hoo li tshing
親像一世人的負債
qin xiang yi shiren de fuzhai
tshin-tshiūnn tsi̍t-sì-lâng ê hū-tsè
tshin-tshiunn tsi̍t-si-lang e hu-tse
還袂清
hai mei qing
hîng buē tshing
hing bue tshing
女)
nu)
唉唷~我我
ai yo ~wo wo
haih-ioh~ guá guá
haih-ioh~ gua gua
我可愛古錐的老爸
wo ke’ai gu zhui de lao ba
guá khó-ài kóo-tsui ê lāu-pē
gua kho-ai koo-tsui e lau-pe
請你毋通一直來怨慼
qing ni wu tong yizhi lai yuan qi
tshiánn lí m̄-thang it-ti̍t lâi uàn-tsheh
tshiann li m̄-thang it-ti̍t lai uan-tsheh
我生甲遮溫柔又美麗
wo sheng jia zhe wenrou you meili
guá sinn kah tsiah un-jiû iū bí-lē
gua sinn kah tsiah un-jiu iu bi-le
你是點燈仔火
ni shi dian deng zi huo
lí sī tiám ting-á-hué
li si tiam ting-a-hue
嘛無塊揣
ma wu kuai chuai
mā bô-tè tshuē
ma bo-te tshue
父)
fu)
啊~我敢會當退貨
a ~wo gan hui dang tuihuo
ah~ guá kám ē-tàng thè-huè
ah~ gua kam e-tang the-hue
女)
nu)
哈哈哈
ha ha ha
hah hah hah
你想了有較濟
ni xiangle you jiao ji
lí siūnn liáu ū khah tsē
li siunn liau u khah tse
父)
fu)
啊~反正飼你
a ~fanzheng si ni
ah~ huán-tsìng tshī lí
ah~ huan-tsing tshi li
到你出嫁
dao ni chujia
kàu lí tshut-kè
kau li tshut-ke
女)
nu)
我驚你會毋甘
wo jing ni hui wu gan
guá kiann lí ē m̄-kam
gua kiann li e m̄-kam
哭甲虛礪礪
ku jia xu li li
khàu kah hi-lè-lè
khau kah hi-le-le
女)
nu)
咱攏莫閣假
zan long mo ge jia
lán lóng mài koh ké
lan long mai koh ke
父)
fu)
咱攏莫閣假
zan long mo ge jia
lán lóng mài koh ké
lan long mai koh ke
合)
he)
你是我
ni shi wo
lí sī guá
li si gua
永永遠遠的
yong yongyuan yuan de
íng-íng-uán-uán–ê
ing-ing-uan-uan–e
的寶貝
de baobei
de bǎobèi
de baobei
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Jiang Jia Ju (蔣家駒) - 偶爾 (Ou Er)
嘜擱假 (Ma Ge Jia) (& 蔡伃涵) – English Translation
The skirt is short and wearing armor
(Father) People say that you are the lover of my previous life. I think it is possible that you are here to collect the debt card.
I’m up to the sky, you can eat and you can wear, I’m like a whole world, and the debt is cleared
(Female) Hey~ I, my lovely old man, please don’t complain all the time,
Sheng Jia is gentle and beautiful, you are a lighter, so you have nowhere to find
(Father) Ah~ I’m willing to return it frozen
(Female) Hahaha~ You think there is a card
(Father) Ah~ I will feed you until you get married anyway
(Female) I’m shocked that you will be unwilling to cry
(Female) Let’s ask for leave (father) Let’s ask for leave
(He) You are my baby forever
——————————————
Mài Koh Ké
Tsai Yide Tshuà Gī-tik
Cai Dinghan Tshuà Î-hâm
↓↓—(White mouth)—↓↓
father)
Hey hey hey~ why do you help
eh eh eh~ lí mā pang-pang-bâng
Check a child
tsa-bóo gín-á-lâng
No money for sitting
tsē a̍h bô tsē-khuán–ah
Skirt pavilion wears short armor
kûn koh tshīng kah hiah-nī té
Go ahead and get another one
kín khì uānn tsi̍t-niá–lah
From now on, I want to marry someone
í-āu sī beh án-tsuánn kè lâng–lah
Female)
Almost~ Dad
honnh~ pá-pah
You keep thinking
lí ta̍k-kang se̍h-se̍h-liām
Close up
lóng buē thiám–ooh
Annoying
tsiok huân–ê neh
↑↑—(White of mouth)—↑↑
father)
People talk about you
lâng kóng lí
Is the lover of my previous life
sī guá tsîng-sè ê tsîng-jîn
I see you
guá khuànn lí
It’s more likely to come to collect debts
sī lâi thó-tsè khah ū khó-lîng
I work step by step
guá ta̍k-kang
For you to eat for you to wear
hōo lí tsia̍h hōo lí tshīng
Debt like a world
tshin-tshiūnn tsi̍t-sì-lâng ê hū-tsè
Still clean
hîng buē tshing
Female)
Oh~ I am
haih-ioh~ guá guá
My lovely old dad
guá khó-ài kóo-tsui ê lāu-pē
Please keep complaining
tshiánn lí m ̄-thang it-ti̍t lâi uàn-tsheh
I am tender and beautiful
guá sinn kah tsiah un-jiû iū bí-lē
You are a lighter
lí sī tiám ting-á-hué
Well
mā bô-tè tshuē
father)
Ah~ I dare to return it
ah~ guá kám ē-tàng thè-huè
Female)
Hahaha
hah hah hah
You think it will be more economical
lí siūnn liáu ū khah tsē
father)
Ah~ anyway to feed you
ah~ huán-tsìng tshī lí
Till you get married
kàu lí tshut-kè
Female)
I’m surprised you will be unwilling
guá kiann lí ē m ̄-kam
Crying
khàu kah hi-lè-lè
Female)
Let’s get a fake
lán lóng mài koh ké
father)
Let’s get a fake
lán lóng mài koh ké
Together)
you are me
lí sī guá
Forever
íng-íng-uán-uán–ê
Baby
de bǎobèi
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Cai Yi De (蔡義德) – 嘜擱假 (Ma Ge Jia) (& 蔡伃涵) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
