Pinyin Lyrics Wing Lo (羅文裕) – 鄉音 (Xiang Yin) 歌词
Singer: Wing Lo (羅文裕)
Title: 鄉音 (Xiang Yin)
我知道我逞強
Wo zhidao wo chengqiang
堅持不可能的夢想
jianchi bu keneng de mengxiang
被現實打了巴掌
bei xianshi dale bazhang
仍把異鄉當故鄉
reng ba yixiang dang guxiang
明知你會想我
mingzhi ni hui xiang wo
分開是為了生活
fenkai shi weile shenghuo
像打不死的蟑螂
xiang da busi de zhanglang
認真在打拼
renzhen zai dapin
儲蓄簿裡的存款
chuxu bu li de cunkuan
勉強可以吃飽飯
mianqiang keyi chi bao fan
每個晚上 我在房間 看月光照在天上
mei ge wanshang wo zai fangjian kan yue guangzhao zai tianshang
有時感覺心很冷 不敢講怕添麻煩
you shi ganjue xin hen leng bu gan jiang pa tian mafan
不認輸的樣式 就就就是這樣硬頸
bu renshu de yangshi jiu jiu jiushi zheyang ying jing
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo haipa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
收音機播放著老家的歌曲
shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
一句我愛你
yiju wo ai ni
想到你目屎撥抹離
xiangdao ni mu shi bo mo li
我知道我逞強
wo zhidao wo chengqiang
堅持不可能的夢想
jianchi bu keneng de mengxiang
被現實打了巴掌
bei xianshi dale bazhang
仍把異鄉當故鄉
reng ba yixiang dang guxiang
明知你會想我
mingzhi ni hui xiang wo
分開是為了生活
fenkai shi weile shenghuo
像打不死的蟑螂
xiang da busi de zhanglang
認真在打拼
renzhen zai dapin
踏破鞋的步伐 飲一口的倔強
tapo xie de bufa yin yikou de juejiang
不想跳入大染缸
buxiang tiao ru da rangang
有骨氣就自己開染房
you guqi jiu ziji kai ran fang
我們來自不同的地方
women laizi butong di difang
我們才不怕把手弄髒
women cai bupa bashou nong zang
用不同鄉音唱出我們思念的家
yong butong xiangyin chang chu women sinian de jia
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo haipa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
收音機播放著老家的歌曲
shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
一句我愛你
yiju wo ai ni
想到你目屎撥抹離
xiangdao ni mu shi bo mo li
叫著我 叫著我
jiaozhe wo jiaozhe wo
故鄉的聲音不時在叫我
guxiang de shengyin bu shi zai jiao wo
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo haipa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
收音機播放著老家的歌曲
shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
一句我愛你
yiju wo ai ni
想到你目屎撥抹離
xiangdao ni mu shi bo mo li
———————————————
鄉音
xiangyin
A1 (國語)
A1 (guoyu)
我知道我逞強
wo zhidao wo chengqiang
堅持不可能的夢想
jianchi bu keneng de mengxiang
被現實打了巴掌
bei xianshi dale bazhang
仍把異鄉當故鄉
reng ba yixiang dang guxiang
A2 (台語)
A2 (tai yu)
明知你會想我
mingzhi ni hui xiang wo
分開是為了生活
fenkai shi weile shenghuo
像打不死的蟑螂
xiang da busi de zhanglang
認真在打拚
renzhen zai dapan
Rap(客語)
Rap(ke yu)
儲蓄簿裡的存款
chuxu bu li de cunkuan
勉強可以吃飽飯
mianqiang keyi chi bao fan
每個晚上 我在房間 看月光照在天上
mei ge wanshang wo zai fangjian kan yue guangzhao zai tianshang
有時感覺心很冷 不敢講怕添麻煩
you shi ganjue xin hen leng bu gan jiang pa tian mafan
不認輸的樣式 就就就是這樣硬頸
bu renshu de yangshi jiu jiu jiushi zheyang ying jing
Chorus
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo haipa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
收音機播放著老家的歌曲
shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
一句我愛你
yiju wo ai ni
想到你目屎撥抹離
xiangdao ni mu shi bo mo li
A1 (國語)
A1 (guoyu)
我知道我逞強
wo zhidao wo chengqiang
堅持不可能的夢想
jianchi bu keneng de mengxiang
被現實打了巴掌
bei xianshi dale bazhang
仍把異鄉當故鄉
reng ba yixiang dang guxiang
A2 (台語)
A2 (tai yu)
明知你會想我
mingzhi ni hui xiang wo
分開是為了生活
fenkai shi weile shenghuo
像打不死的蟑螂
xiang da busi de zhanglang
認真在打拚
renzhen zai dapan
Rap(國語)
Rap(guoyu)
踏破鞋的步伐
tapo xie de bufa
飲一口的倔強
yin yikou de juejiang
不想跳入大染缸 有骨氣就自己開染房
buxiang tiao ru da rangang you guqi jiu ziji kai ran fang
我們來自不同地方 我們才不怕把手弄髒
women laizi butong difang women cai bupa bashou nong zang
用不同鄉音唱出我們思念的家
yong butong xiangyin chang chu women sinian de jia
Chorus
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo haipa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
收音機播放著老家的歌曲
shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
一句我愛你
yiju wo ai ni
想到你目屎撥抹離
xiangdao ni mu shi bo mo li
叫著我 叫著我
jiaozhe wo jiaozhe wo
故鄉的聲音不時在叫我
guxiang de shengyin bu shi zai jiao wo
————————————————–
鄉音
xiangyin
A1 (國語)
A1 (guoyu)
我知道我逞強
wo zhidao wo chengqiang
堅持不可能的夢想
jianchi bu keneng de mengxiang
被現實打了巴掌
bei xianshi dale bazhang
仍把異鄉當故鄉
reng ba yixiang dang guxiang
A2 (台語)
A2 (tai yu)
明知你會想我
mingzhi ni hui xiang wo
Bîng ti lí ē siūnn–guá,
Bing ti li e siunn–gua,
分開是為著生活
fenkai shi weizhe shenghuo
hun-khui sī uī-tio̍h sing-ua̍h.
hun-khui si ui-tio̍h sing-ua̍h.
像拍袂死的蟑螂
Xiang pai mei si de zhanglang
Tshiūnn phah-buē-sí–ê ka-tsua̍h,
Tshiunn phah-bue-si–e ka-tsua̍h,
認真咧拍拚
renzhen lie pai pan
jīn-tsin teh phah-piànn.
jin-tsin teh phah-piann.
Rap(客語)
Rap(ke yu)
儲金簿項的存款
chu jin bu xiang de cunkuan
Cuˇ gimˊ puˊ hong ke cunˇ kuanˋ
勉強可以食飽飯
mianqiang keyi shi bao fan
Mienˊ kiongˋ koˋ iˊ siid pauˋ fan
逐日暗晡 ?在房間 看月光照在天項
zhuri an bu ai zai fangjian kan yue guangzhao zai tian xiang
Dagˋ ngid am buˊ ngaiˇ tui fongˇ gianˊ kon ngied gongˊ zeu dui thienˊ hong
有時感覺心會冷 毋敢講驚添麻煩
you shi ganjue xin hui leng wu gan jiang jing tian mafan
Iuˊ siiˇ kamˋ gogˋ simˊ voi langˊ mˇ gamˋ gongˋ giangˊ tiamˊ maˇ fanˇ
毋認輸个樣式 就就就係恁樣硬頸
wu renshu ge yangshi jiu jiu jiu xi nen yang ying jing
Mˇ ngin suˊ ke iong siidˋ qiu qiu qiu he anˋ ngiong ngang giangˋ
Chorus
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo haipa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
Tshù-lāi–ê tuā-tuā sè-sè tán guá tńg–khì.
Tshu-lai–e tua-tua se-se tan gua tng–khi.
收音機播放著老家的歌曲
Shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
Tsi̍t kù tùi-put-khí,
Tsi̍t ku tui-put-khi,
一句我愛你
yiju wo ai ni
tsit kù wǒ ài nǐ,
tsit ku wo ai ni,
想著你目屎掰袂離
xiangzhe ni mu shi bai mei li
siú-tio̍h lí ba̍k-sái pué buē-lī.
siu-tio̍h li ba̍k-sai pue bue-li.
A1 (國語)
A1 (guoyu)
我知道我逞強
wo zhidao wo chengqiang
堅持不可能的夢想
jianchi bu keneng de mengxiang
被現實打了巴掌
bei xianshi dale bazhang
仍把異鄉當故鄉
reng ba yixiang dang guxiang
A2 (台語)
A2 (tai yu)
明知你會想我
mingzhi ni hui xiang wo
Bîng ti lí ē siūnn–guá,
Bing ti li e siunn–gua,
分開是為著生活
fenkai shi weizhe shenghuo
hun-khui sī uī-tio̍h sing-ua̍h.
hun-khui si ui-tio̍h sing-ua̍h.
像拍袂死的蟑螂
Xiang pai mei si de zhanglang
Tshiūnn phah-buē-sí–ê ka-tsua̍h,
Tshiunn phah-bue-si–e ka-tsua̍h,
認真咧拍拚
renzhen lie pai pan
jīn-tsin teh phah-piànn.
jin-tsin teh phah-piann.
Rap(國語)
Rap(guoyu)
踏破鞋的步伐
tapo xie de bufa
飲一口的倔強
yin yikou de juejiang
不想跳入大染缸 有骨氣就自己開染房
buxiang tiao ru da rangang you guqi jiu ziji kai ran fang
我們來自不同地方 我們才不怕把手弄髒
women laizi butong difang women cai bupa bashou nong zang
用不同鄉音唱出我們思念的家
yong butong xiangyin chang chu women sinian de jia
Chorus
漂流在外我害怕聽到鄉音
piaoliu zaiwai wo hai pa tingdao xiangyin
厝內的大大小小等我回去
cuo nei de da daxiao xiao deng wo huiqu
Tshù-lāi–ê tuā-tuā sè-sè tán guá tńg–khì.
Tshu-lai–e tua-tua se-se tan gua tng–khi.
收音機播放著老家的歌曲
Shouyinji bofangzhe laojia de gequ
一句對不起
yiju duibuqi
Tsi̍t kù tùi-put-khí,
Tsi̍t ku tui-put-khi,
一句我愛你
yiju wo ai ni
tsit kù wǒ ài nǐ,
tsit ku wo ai ni,
想著你目屎掰袂離
xiangzhe ni mu shi bai mei li
Siú-tio̍h lí ba̍k-sái pué buē-lī.
Siu-tio̍h li ba̍k-sai pue bue-li.
叫著我 叫著我
Jiaozhe wo jiaozhe wo
Kiò-tio̍h guá, kiò-tio̍h guá,
Kio-tio̍h gua, kio-tio̍h gua,
故鄉的聲音不時在叫我
guxiang de shengyin bu shi zai jiao wo
kòo-hiong–ê siann-im put-sî teh kiò guá.
koo-hiong–e siann-im put-si teh kio gua.
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Wang Jiang Fa (王江發) - 愛情法院 (Ai Qing Fa Yuan)
鄉音 (Xiang Yin) – English Translation
I know i am strong
Hold on to the impossible dream
Slapped by reality
Still regard a foreign land as home
Knowing you will miss me
Separation is for life
Like an undead c#ckroach
Working hard
Savings in the savings book
Can barely eat
Every night I am in the room and watch the moonlight in the sky
Sometimes I feel cold in my heart
The style of not admitting defeat is just such a stiff neck
Drifting away, I am afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
I love you
Thinking of you
I know i am strong
Hold on to the impossible dream
Slapped by reality
Still regard foreign land as home
Knowing you will miss me
Separation is for life
Like an undead c#ckroach
Working hard
Stubbornly taking a sip
Don’t want to jump into the big dye vat
Open the dye room if you have the backbone
We come from different places
We are not afraid of getting our hands dirty
Sing the home we miss with different accents
Drifting away, I’m afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
I love you
Thinking of you
Call me call me
The voice of my hometown calls me from time to time
Drifting away, I’m afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
I love you
Thinking of you
———————————————
Local accent
A1 (Mandarin)
I know i am strong
Hold on to the impossible dream
Slapped by reality
Still regard foreign land as home
A2 (Taiwanese)
Knowing you will miss me
Separation is for life
Like an undead c#ckroach
Working hard
Rap (Hakka)
Savings in the savings book
Barely enough to eat
Every night I am in the room and watch the moonlight in the sky
Sometimes I feel very cold in my heart
The style of not admitting defeat is just such a stiff neck
Chorus
Drifting away, I am afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
I love you
Thinking of you
A1 (Mandarin)
I know i am strong
Hold on to the impossible dream
Slapped by reality
Still regard foreign land as home
A2 (Taiwanese)
Knowing you will miss me
Separation is for life
Like an undead c#ckroach
Working hard
Rap (Mandarin)
Footsteps
Stubbornness
I don’t want to jump into the big dyeing vat.
We come from different places, we are not afraid of getting our hands dirty
Sing the home we miss with different accents
Chorus
Drifting away, I am afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
I love you
Thinking of you
Call me call me
The voice of my hometown calls me from time to time
————————————————–
Local accent
A1 (Mandarin)
I know i am strong
Hold on to the impossible dream
Slapped by reality
Still regard a foreign land as home
A2 (Taiwanese)
Knowing you will miss me
Bîng ti lí ē siūnn–guá,
Separation is for life
hun-khui sī uī-tio̍h sing-ua̍h.
Like a c#ckroach
Tshiūnn phah-buē-sí–ê ka-tsua̍h,
Seriously
jīn-tsin teh phah-piànn.
Rap (Hakka)
Deposits in savings book entries
Cuˇ gimˊ puˊ hong ke cunˇ kuanˋ
Barely enough to eat
Mienˊ kiongˋ koˋ iˊ siid pauˋ fan
Dark by the day ? in the room, watching the moon shine on the sky
Dagˋ ngid am buˊ ngaiˇ tui fongˇ gianˊ kon ngied gongˊ zeu dui thienˊ hong
Sometimes I feel cold in my heart
Iuˊ siiˇ kamˋ gogˋ simˊ voi langˊ mˇ gamˋ gongˋ giangˊ tiamˊ maˇ fanˇ
If you don’t give up a style, you’ll have a stiff neck.
Mˇ ngin suˊ ke iong siidˋ qiu qiu qiu he anˋ ngiong ngang giangˋ
Chorus
Drifting away, I’m afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
Tshù-lāi–ê tuā-tuā sè-sè tán guá tńg–khì.
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
Tsi̍t kù tùi-put-khí,
I love you
tsit kù wǒ ài nǐ,
Thinking of you
siú-tio̍h lí ba̍k-sái pué buē-lī.
A1 (Mandarin)
I know i am strong
Hold on to the impossible dream
Slapped by reality
Still regard foreign land as home
A2 (Taiwanese)
Knowing you will miss me
Bîng ti lí ē siūnn–guá,
Separation is for life
hun-khui sī uī-tio̍h sing-ua̍h.
Like a c#ckroach
Tshiūnn phah-buē-sí–ê ka-tsua̍h,
Seriously
jīn-tsin teh phah-piànn.
Rap (Mandarin)
Footsteps
Stubbornness
I don’t want to jump into the big dyeing vat.
We come from different places, we are not afraid of getting our hands dirty
Sing the home we miss with different accents
Chorus
Drifting away, I am afraid to hear the accent
The big and small in the house are waiting for me to go back
Tshù-lāi–ê tuā-tuā sè-sè tán guá tńg–khì.
The radio is playing hometown songs
I’m sorry
Tsi̍t kù tùi-put-khí,
I love you
tsit kù wǒ ài nǐ,
Thinking of you
Siú-tio̍h lí ba̍k-sái pué buē-lī.
Call me call me
Kiò-tio̍h guá, kiò-tio̍h guá,
The voice of my hometown calls me from time to time
kòo-hiong–ê siann-im put-sî teh kiò guá.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Wing Lo (羅文裕) – 鄉音 (Xiang Yin) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
