Pinyin Lyrics Xie Ming You (謝銘祐) – 無字的籤詩 (Wu Zi De Qian Shi) 歌词
Singer: Xie Ming You (謝銘祐)
Title: 無字的籤詩 (Wu Zi De Qian Shi)
阿發伊借一寡錢 拄著過年 福仔拼入了江湖 離開著伊
A fa yi jie yi gua qian zhuzhe guonian fu zi pin rule jianghu likaizhe yi
天星啊閃閃爍 夜快車石告規眠 茫霧的明仔載 戲拄開始
tianxing a shan shanshuo ye kuaiche shi gao gui mian mang wu de ming zi zai xi zhu kaishi
烏伯仔猶跪咧求 這季收成 若無查甫的這胎 須美欲死
wu bo zi you gui lie qiu zhe ji shoucheng ruo wu cha fu de zhe tai xumei yu si
眾神祢湊保庇 即世人有藥醫 命運的風微微 欲吹位佗位去?
zhong shen mi cou bao bi ji shiren you yao yi mingyun de feng weiwei yu chui wei tuo wei qu?
無字的籤詩 解袂破日子 以為會跳出來 煞落落去無底深坑
Wu zi de qian shi jie mei po ri zi yiwei hui tiao chulai sha luoluo qu wu di shen keng
想欲往東 哪會往西 踅玲瓏轉無停若像陷眠
xiang yu wang dong nahui wang xi xue linglong zhuan wu ting ruo xiang xian mian
光焱焱的擋佇頭前 誰的走馬燈?
guang yan yan de dang zhu tou qian shui de zoumadeng?
土水兮搶著工課 痟想細姨 放伊去 添仔攢無彼條聘金
Tu shui xi qiangzhe gong ke xiao xiang xi yi fang yi qu tian zi zan wu bi tiao pinjin
眾神祢湊保庇 即世人有藥醫 命運的風微微 欲吹位佗位去?
zhong shen mi cou bao bi ji shiren you yao yi mingyun de feng weiwei yu chui wei tuo wei qu?
二罐晃頭仔 仝鄉燒酒伴 慢慢催予行
Er guan huang tou zi tong xiang shaojiu ban man man cui yuxing
話攏藏一半 心臟放予痛 倒予滇 破碎的夢 做一喙予焦
hua long cang yiban xinzang fang yu tong dao yu dian posui de meng zuo yi hui yu jiao
——————————————
《無字的籤詩》Bô Jī ê Tshiam-si
“wu zi de qian shi”Bo Ji e Tshiam-si
謝銘祐Siā Bîng-iū
xiemingyou Sia Bing-iu
阿發伊借一寡錢
a fa yi jie yi gua qian
A-huat i tsioh tsi̍t-kuá tsînn
A-huat i tsioh tsi̍t-kua tsinn
拄著過年
zhuzhe guonian
tú-tio̍h kuè-nî
tu-tio̍h kue-ni
福仔拚入了江湖
fu zi pan rule jianghu
Hok-á piànn ji̍p liáu kang-ôo
Hok-a piann ji̍p liau kang-oo
離開著伊
likaizhe yi
lī-khui tio̍h i
li-khui tio̍h i
天星啊閃閃爍
tianxing a shan shanshuo
thinn-tshinn–ah siám-siám-sih
thinn-tshinn–ah siam-siam-sih
夜快車硞規暝
ye kuaiche que gui ming
iā-khuài-tshia kho̍k kui-mî
ia-khuai-tshia kho̍k kui-mi
雺霧的明仔載
wu wu de ming zi zai
bông-bū ê bîn-á-tsài
bong-bu e bin-a-tsai
戲拄開始
xi zhu kaishi
hì tú khai-sí
hi tu khai-si
烏伯仔猶跪咧求
wu bo zi you gui lie qiu
Oo-peh–á iáu kuī leh kiû
Oo-peh–a iau kui leh kiu
這季收成
zhe ji shoucheng
tsit kuì siu-sîng
tsit kui siu-sing
若無查埔的這胎
ruo wu cha bu de zhe tai
nā-bô tsa-poo ê tsit the
na-bo tsa-poo e tsit the
須美欲死
xumei yu si
Su-mih beh sí
Su-mih beh si
眾神祢鬥保庇
zhong shen mi dou bao bi
tsiòng-sîn Lí tàu pó-pì
tsiong-sin Li tau po-pi
這世人有藥醫
zhe shiren you yao yi
tsit-sì-lâng ū io̍h i
tsit-si-lang u io̍h i
命運的風微微
mingyun de feng weiwei
miā-ūn ê hong bî-bî
mia-un e hong bi-bi
欲吹對佗位去
yu chui dui tuo wei qu
beh tshue uì tó-uī khì
beh tshue ui to-ui khi
無字的籤詩
wu zi de qian shi
bô jī ê tshiam-si
bo ji e tshiam-si
解袂破日子
jie mei po rizi
kái buē phuà ji̍t-tsí
kai bue phua ji̍t-tsi
以為會跳出來
yiwei hui tiao chulai
í-uî ē thiàu–tshut-lâi
i-ui e thiau–tshut-lai
煞落落去無底深坑
sha luoluo qu wu di shen keng
suah lak lo̍h-khì bô té tshim-khinn
suah lak lo̍h-khi bo te tshim-khinn
想欲往東
xiang yu wang dong
siūnn-beh óng tang
siunn-beh ong tang
哪會往西
nahui wang xi
ná ē óng sai
na e ong sai
踅玲瑯轉無停若像陷眠
xue ling lang zhuan wu ting ruo xiang xian mian
se̍h lin-long tsuán bô-thîng ná-tshiūnn hām-bîn
se̍h lin-long tsuan bo-thing na-tshiunn ham-bin
光焱焱咧擋佇頭前光
guang yan yan lie dang zhu tou qian guang
kng iānn-iānn eh tòng tī thâu-tsîng
kng iann-iann eh tong ti thau-tsing
誰的走馬燈
shui de zoumadeng
siáng ê tsáu-bé-ting
siang e tsau-be-ting
塗水的搶著工課
tu shui de qiangzhe gong ke
Thôo-tsuí–ê tshiúnn tio̍h khang-khuè
Thoo-tsui–e tshiunn tio̍h khang-khue
數想細姨
shu xiang xi yi
siàu-siūnn sè-î
siau-siunn se-i
放伊去
fang yi qu
pàng i khì
pang i khi
添仔攢無彼條聘金
tian zi zan wu bi tiao pinjin
Thiam–á tshuân bô hit tiâu phìng-kim
Thiam–a tshuan bo hit tiau phing-kim
眾神祢鬥保庇
zhong shen mi dou bao bi
tsiòng-sîn Lí tàu pó-pì
tsiong-sin Li tau po-pi
這世人有藥醫
zhe shiren you yao yi
tsit-sì-lâng ū io̍h i
tsit-si-lang u io̍h i
命運的風微微
mingyun de feng weiwei
miā-ūn ê hong bî-bî
mia-un e hong bi-bi
欲吹對佗位去
yu chui dui tuo wei qu
beh tshue uì tó-uī khì
beh tshue ui to-ui khi
無字的籤詩
wu zi de qian shi
bô jī ê tshiam-si
bo ji e tshiam-si
解袂破日子
jie mei po rizi
kái buē phuà ji̍t-tsí
kai bue phua ji̍t-tsi
以為會跳出來
yiwei hui tiao chulai
í-uî ē thiàu–tshut-lâi
i-ui e thiau–tshut-lai
煞落落去無底深坑
sha luoluo qu wu di shen keng
suah lak lo̍h-khì bô té tshim-khinn
suah lak lo̍h-khi bo te tshim-khinn
想欲往東
xiang yu wang dong
siūnn-beh óng tang
siunn-beh ong tang
哪會往西
nahui wang xi
ná ē óng sai
na e ong sai
踅玲瑯轉無停若像陷眠
xue ling lang zhuan wu ting ruo xiang xian mian
se̍h lin-long tsuán bô-thîng ná-tshiūnn hām-bîn
se̍h lin-long tsuan bo-thing na-tshiunn ham-bin
光焱焱咧擋佇頭前
guang yan yan lie dang zhu tou qian
kng iānn-iānn eh tòng tī thâu-tsîng
kng iann-iann eh tong ti thau-tsing
誰的走馬燈
shui de zoumadeng
siáng ê tsáu-bé-ting
siang e tsau-be-ting
兩罐幌頭仔
liang guan huang tou zi
nn̄g-kuàn hàinn-thâu-á
nn̄g-kuan hainn-thau-a
仝鄉燒酒伴
tong xiang shaojiu ban
kāng-hiong sio-tsiú-phuānn
kang-hiong sio-tsiu-phuann
慢慢催予行
man man cui yuxing
bān-bān tshui hōo kiânn
ban-ban tshui hoo kiann
話攏藏一半
hua long cang yiban
uē lóng tshàng tsi̍t-puànn
ue long tshang tsi̍t-puann
心臟放予疼
xinzang fang yu teng
sim-tsōng pàng hōo thiànn
sim-tsong pang hoo thiann
倒予滇
dao yu dian
tó hōo tīnn
to hoo tinn
破碎的夢
posui de meng
phò-tshuì ê bāng
pho-tshui e bang
做一喙予焦
zuo yi hui yu jiao
tsò tsi̍t-tshuì hōo ta
tso tsi̍t-tshui hoo ta
無字的籤詩
wu zi de qian shi
bô jī ê tshiam-si
bo ji e tshiam-si
解袂破日子
jie mei po rizi
kái buē phuà ji̍t-tsí
kai bue phua ji̍t-tsi
以為會跳出來
yiwei hui tiao chulai
í-uî ē thiàu–tshut-lâi
i-ui e thiau–tshut-lai
煞落落去無底深坑
sha luoluo qu wu di shen keng
suah lak lo̍h-khì bô té tshim-khinn
suah lak lo̍h-khi bo te tshim-khinn
想欲往東
xiang yu wang dong
siūnn-beh óng tang
siunn-beh ong tang
哪會往西
nahui wang xi
ná ē óng sai
na e ong sai
踅玲瑯轉無停若像陷眠
xue ling lang zhuan wu ting ruo xiang xian mian
se̍h lin-long tsuán bô-thîng ná-tshiūnn hām-bîn
se̍h lin-long tsuan bo-thing na-tshiunn ham-bin
光焱焱咧擋佇頭前
guang yan yan lie dang zhu tou qian
kng iānn-iānn eh tòng tī thâu-tsîng
kng iann-iann eh tong ti thau-tsing
誰的走馬燈
shui de zoumadeng
siáng ê tsáu-bé-ting
siang e tsau-be-ting
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Xie Ming You (謝銘祐) - 港邊惜別 (Gang Bian Xi Bie)
無字的籤詩 (Wu Zi De Qian Shi) – English Translation
Afayi borrowed a widow of money for the New Year, Fuzi joined the rivers and lakes, and left Iraq
The stars flicker, the night express trains to sleep, the misty Ming Tsai Zai begins the show
Uber is still begging for the harvest of this season.
The gods, you protect yourself, that the world has medicine, the wind of fate is faint, want to blow your place?
Signed poems with no words to break through the days, thinking that they will jump out and fall into the bottomless pit
If you want to go east, how can you go west?
In front of Guang Yanyan’s head, whose revolving lantern?
Tu Shuixi is rushing to work, wanting to be a sister, let Iraq go, and Tian Zai saves no pay
The gods, you protect yourself, that the world has medicine, the wind of fate is faint, want to blow your place?
Two cans of Dangtou Boys, shochu from the same town, slowly urged to go
Half of the words are hidden, the heart is in pain, pours to Yunnan, the broken dream, make a beak to focus
——————————————
“Signed Poems Without Words” Bô Jī ê Tshiam-si
Xie Mingyou Siā Bîng-iū
Afayi borrowed money
A-huat i tsioh tsi̍t-kuá tsînn
Chinese New Year
tú-tio̍h kuè-nî
Fu Tsai joins the arena
Hok-á piànn ji̍p liáu kang-ôo
Leaving Iraq
lī-khui tio̍h i
The stars flicker
thinn-tshinn–ah siám-siám-sih
Night Express Liao Gui Min
iā-khuài-tshia kho̍k kui-mî
Ming Tsai Zai
bông-bū ê bîn-á-tsài
The play begins
hì tú khai-sí
Uber is still begging
Oo-peh–á iáu kuī leh kiû
Harvest this season
tsit kuì siu-sîng
If there is no such baby in Chapu
nā-bô tsa-poo ê tsit the
Be beautiful
Su-mih beh sí
The gods fight against you
tsiòng-sîn Lí tàu pó-pì
There are medicine doctors in this world
tsit-sì-lâng ū io̍h i
The wind of fate
miā-ūn ê hong bî-bî
Want to blow up
beh tshue uì tó-uī khì
Signed poems without words
bô jī ê tshiam-si
Unwinding
kái buē phuà ji̍t-tsí
Thought it would jump out
í-uî ē thiàu–tshut-lâi
Go to the bottomless pit
suah lak lo̍h-khì bô té tshim-khinn
Want to go east
siūnn-beh óng tang
Where can I go west
ná ē óng sai
Linglang turning endlessly like falling asleep
se̍h lin-long tsuán bô-thîng ná-tshiūnn hām-bîn
Guang Yan Yan blocks the front light
kng iānn-iānn eh tòng tī thâu-tsîng
Whose revolving lantern
siáng ê tsáu-bé-ting
Rushing to work
Thôo-tsuí–ê tshiúnn tio̍h khang-khuè
Shuxiang
siàu-siūnn sè-î
Let i go
pàng i khì
Tien Tsai saves no other wages
Thiam–á tshuân bô hit tiâu phìng-kim
The gods fight against you
tsiòng-sîn Lí tàu pó-pì
There are medicine doctors in this world
tsit-sì-lâng ū io̍h i
The wind of fate
miā-ūn ê hong bî-bî
Want to blow up
beh tshue uì tó-uī khì
Signed poems without words
bô jī ê tshiam-si
Unwinding
kái buē phuà ji̍t-tsí
Thought it would jump out
í-uî ē thiàu–tshut-lâi
Go to the bottomless pit
suah lak lo̍h-khì bô té tshim-khinn
Want to go east
siūnn-beh óng tang
Where can I go west
ná ē óng sai
Linglang turning endlessly like falling asleep
se̍h lin-long tsuán bô-thîng ná-tshiūnn hām-bîn
Guang Yan Yan grinned in front of the queue
kng iānn-iānn eh tòng tī thâu-tsîng
Whose revolving lantern
siáng ê tsáu-bé-ting
Two cans
nn ̄g-kuàn hàinn-thâu-á
Fellow soju
kāng-hiong sio-tsiú-phuānn
Urge to do it slowly
bān-bān tshui hōo kiânn
Half of the story
uē lóng tshàng tsi̍t-puànn
Heart pain
sim-tsōng pàng hōo thiànn
Pour to Dian
tó hōo tīnn
Broken dream
phò-tshuì ê bāng
Make a beak
tsò tsi̍t-tshuì hōo ta
Signed poems without words
bô jī ê tshiam-si
Unwinding
kái buē phuà ji̍t-tsí
Thought it would jump out
í-uî ē thiàu–tshut-lâi
Go to the bottomless pit
suah lak lo̍h-khì bô té tshim-khinn
Want to go east
siūnn-beh óng tang
Where can I go west
ná ē óng sai
Linglang turning endlessly like falling asleep
se̍h lin-long tsuán bô-thîng ná-tshiūnn hām-bîn
Guang Yan Yan grinned in front of the queue
kng iānn-iānn eh tòng tī thâu-tsîng
Whose revolving lantern
siáng ê tsáu-bé-ting
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Xie Ming You (謝銘祐) – 無字的籤詩 (Wu Zi De Qian Shi) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru
