Pinyin Lyrics Wu Mu (吳木) – 故鄉台江 (Gu Xiang Tai Jiang) 歌词
Singer: Wu Mu (吳木)
Title: 故鄉台江 (Gu Xiang Tai Jiang)
細漢 離家來打拚 看人面色過生活
Xi han li jia lai dapan kan ren mianseguo shenghuo
想起故鄉的 阿母啊
xiangqi guxiang de a mu a
人在他鄉心抹定
ren zai taxiang xin mo ding
一腳踏入門口亭
yi jiao ta rumenkou ting
不肖子 轉來啊
buxiao zi zhuan lai a
故鄉台江的心晟 江水聲聲催心肝
guxiang tai jiang de xin cheng jiangshui sheng sheng cui xingan
昔日少年兄 鬍鬚變白才心驚
xiri shaonian xiong huxu bian bai cai xin jing
故鄉台江的人啊 彼是啥人的背影
guxiang tai jiang de ren a bi shi sha ren de beiying
輕輕叫著 心愛你的名
qing qing jiaozhe xin’ai ni de ming
身邊無伴 月光照影 人孤單
shenbian wu ban yue guangzhao ying ren gudan
——————————————
《故鄉臺江》Kòo-hiong Tâi-kang
“guxiang tai jiang”Koo-hiong Tai-kang
吳木Ngôo Bo̍k
wu mu Ngoo Bo̍k
細漢離家來拍拚
xi han li jia lai pai pan
sè-hàn lî-ka lâi phah-piànn
se-han li-ka lai phah-piann
看人面色過生活
kan ren mianseguo shenghuo
khuànn lâng bīn-sik kuè sing-ua̍h
khuann lang bin-sik kue sing-ua̍h
想起故鄉的阿母啊
xiangqi guxiang de a mu a
siūnn-khí kòo-hiong ê a-bú–ah
siunn-khi koo-hiong e a-bu–ah
人在他鄉心袂定
ren zai taxiang xin mei ding
jîn tsāi thann-hiong sim buē tiānn
jin tsai thann-hiong sim bue tiann
一跤踏入門口埕
yi jiao ta ru men kou cheng
tsi̍t-kha ta̍h ji̍p mn̂g-kháu-tiânn
tsi̍t-kha ta̍h ji̍p mn̂g-khau-tiann
不孝囝轉來矣
buxiao jian zhuan lai yi
put-hàu-kiánn tńg–lâi ah
put-hau-kiann tng–lai ah
故鄉臺江的心情
guxiang tai jiang de xinqing
kòo-hiong Tâi-kang ê sim-tsiânn
koo-hiong Tai-kang e sim-tsiann
江水聲聲催心肝
jiangshui sheng sheng cui xingan
kang-tsuí siann-siann tshui sim-kuann
kang-tsui siann-siann tshui sim-kuann
昔日少年兄
xiri shaonian xiong
sik-ji̍t siàu-liân-hiann
sik-ji̍t siau-lian-hiann
喙鬚變白才心驚
hui xu bian bai cai xin jing
tshuì-tshiu piàn pe̍h tsiah sim kiann
tshui-tshiu pian pe̍h tsiah sim kiann
故鄉臺江的人啊
guxiang tai jiang de ren a
kòo-hiong Tâi-kang ê lâng–ah
koo-hiong Tai-kang e lang–ah
彼是啥人的背影
bi shi sha ren de beiying
he sī siánn-lâng ê puē-iánn
he si siann-lang e pue-iann
輕輕叫著心愛你的名
qing qing jiaozhe xin’ai ni de ming
khin-khin kiò tio̍h sim-ài lí ê miâ
khin-khin kio tio̍h sim-ai li e mia
身邊無伴
shenbian wu ban
sin-pinn bô phuānn
sin-pinn bo phuann
月光照影
yue guangzhao ying
gue̍h-kng tsiò iánn
gue̍h-kng tsio iann
人孤單
ren gudan
lâng koo-tuann
lang koo-tuann
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thruor
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs:Wu Mu (吳木) - 喜帖 (Xi Tie)
故鄉台江 (Gu Xiang Tai Jiang) – English Translation
Xihan, leave home to work hard, watch people’s faces and live their lives
I think of my mother from home
People are wiped out in a foreign country
One foot in the entrance kiosk
Shaozi, turn here
The heart of the hometown of Taijiang
The old boy was scared when his beard turned white
People from Taijiang, my hometown. Who is that?
Calling softly, I love your name
No company around, moonlight shadow, loneliness
——————————————
“Hometown Taijiang” Kòo-hiong Tâi-kang
Wu Mu Ngôo Bo̍k
The thin man leaves home to shoot
sè-hàn lî-ka lâi phah-piànn
Live life by looking at people
khuànn lâng bīn-sik kuè sing-ua̍h
Think of my mother in my hometown
siūnn-khí kòo-hiong ê a-bú–ah
People are settled in another country
jîn tsāi thann-hiong sim buē tiānn
One step on the entrance gate
tsi̍t-kha ta̍h ji̍p mn̂g-kháu-tiânn
Unfilial piety
put-hàu-kiánn tńg–lâi ah
The mood of hometown Taijiang
kòo-hiong Tâi-kang ê sim-tsiânn
The sound of the river urges the heart and liver
kang-tsuí siann-siann tshui sim-kuann
Old boy
sik-ji̍t siàu-liân-hiann
The beak and whiskers turn white to be shocked
tshuì-tshiu piàn pe̍h tsiah sim kiann
People from Taijiang
kòo-hiong Tâi-kang ê lâng–ah
Who is he?
he sī siánn-lâng ê puē-iánn
Calling your beloved name gently
khin-khin kiò tio̍h sim-ài lí ê miâ
No company around
sin-pinn bô phuānn
Moonlight
gue̍h-kng tsiò iánn
Lonely
lâng koo-tuann
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Wu Mu (吳木) – 故鄉台江 (Gu Xiang Tai Jiang) 歌词
Kindly like and share our content. And please follow our blogs for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music 🙂
You can purchase their music thru